НАРАЩИВАНИЯ ВООРУЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• arms build-up
• arms build-ups

Примеры использования Наращивания вооружений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом Соединенные Штаты открыли дорогу для безудержного наращивания вооружений в Южной Корее.
This is how the United States paved the way for unbridled arms build up in south Korea.

Как государства- поставщики, так и государства- получатели несут особую ответственность за то, чтобы избегать чрезмерного или дестабилизирующего наращивания вооружений.
Both supplier and recipient States have special responsibilities to avoid excessive or destabilizing arms build-ups.

Если мы будем работать вместе, чтобы сохранить набранные темпы, мы сумеем добиться того, чтобы в этом десятилетии не происходило наращивания вооружений и чтобы оно стало вместо этого десятилетием разоружения.
If we work together to maintain this momentum, it will be in our power to ensure that this decade does not see a build-up of arms but becomes a decade of disarmament.

Поэтому крайне необходимо, чтобы существующий в данном регионе военный дисбаланс был исправлен с помощью мер по контролю над вооружениями, а не за счет наращивания вооружений.
It is therefore imperative that the military imbalances in this region be corrected through arms control measures and not through an arms build-up.

Как государства- поставщики, так и государства- получатели несут[ особую] ответственность за то, чтобы избегать чрезмерного или дестабилизирующего наращивания вооружений в контексте международной стабильности и безопасности.
Both supplier and recipient States have[special] responsibilities to avoid excessive or destabilizing arms build-ups in the context of international stability and security.

Закупка этого нового ракетного комплекса вызывает еще большее беспокойство, поскольку существует опасность того, что это приведет к новому и тревожному качественному уровню в процессе наращивания вооружений на Кипре.
This new missile system is even more troubling, as it threatens to take the arms build-up on Cyprus to a new and disturbing qualitative level.

Они угрожают подрывом суверенитета и территориальной целостности всех стран американского континента, вызывают цепную реакцию наращивания вооружений и ставят под угрозу региональный мир и безопасность.
They threaten to undermine the sovereignty and territorial integrity of all the countries of the American continent and create an arms build-up chain and put regional peace and security in danger.

В последнее время положение на Корейском полуострове стало еще более напряженным в связи с безответственным проведением маневров Соединенными Штатами Америки в интересах наращивания вооружений в южной Корее.
Of late, the situation on the Korean peninsula has become further strained owing to the reckless manoeuvres of the United States of America in pursuance of its arms build-up in south Korea.

Во-первых, мы особо отметили значение обусловленных развитием науки и техники качественного и количественного аспектов процесса наращивания вооружений, т. е. негативное воздействие науки и техники.
First, we have flagged the importance of the qualitative and quantitative aspects of the arms build-up as promoted by science and technology, that is, the negative impacts of science and technology.

В Латинской Америке и районе Карибского бассейна отважным борцом с колониализмом и за независимость уже долгое время является Пуэрто- Рико, подающее сегодня пример борьбы против милитаризма и наращивания вооружений в регионе.
In the Latin American and Caribbean region, Puerto Rico had long been a brave combatant against colonialism and for independence and was now an example of the struggle against militarism and the arms build-up in the region.

В позитивном смысле более стабильная обстановка безопасности, свободная от распространения оружия массового уничтожения и чрезмерного наращивания вооружений, создала бы благоприятные условия для более активной передачи высоких технологий.
In a positive sense, a more stable security environment, free from the proliferation of weapons of mass destruction and excessive arms build-ups, would create favourable conditions for expanded transfers of high technology.

В течение последних нескольких лет кипрско- турецкая сторона неоднократно выступала с предупреждениями относительно исключительно провокационного и опасного наращивания вооружений в южной части острова.
The Turkish Cypriot side has repeatedly issued warnings over the last few years regarding the highly provocative and dangerous arms build-up in the south.

Для предотвращения войны и сохранения мира на Корейском полуострове Соединенным Штатам следует воздерживаться от поощрения наращивания вооружений в Южной Корее и обострения напряженности, а также следует вывести свои войска из Южной Кореи.
If war is to be averted and peace preserved on the Korean peninsula, the United States must refrain from encouraging the arms build-up in south Korea and aggravating tensions, and should withdraw its troops from south Korea.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики выражает надежду на то, что Организация Объединенных Наций и миролюбивые страны всего мира примут решительные меры для прекращения наращивания вооружений Соединенными Штатами и южнокорейскими властями.
The Government of the Democratic People's Republic of Korea expresses expectation that the United Nations and the peace-loving countries around the world will take resolute measures to check the arms build-up of the United States and the south Korean authorities.

Издающаяся в Соединенных Штатах газета" Дифенс ньюс" сообщила о том, что Южная Корея использует угрозу со стороны Северной Кореи в качестве предлога для наращивания вооружений, и указала на то, что" такое наращивание вооружений в Республике Корея выходит за рамки обеспечения ее обороноспособности.
In the United States paper Defense News it was stated that south Korea took the threat from north Korea as a pretext for its arms build-up, adding that"the arms build-up of the Republic of Korea goes beyond the defense capacity.

Мая Соединенные Штаты объявили о своем<< плане наращивания вооружений>>, направленном на снабжение их сил, находящихся в Южной Корее, новыми видами оружия, грубо тем самым поправ пункт 13 Соглашения о перемирии, призывающий прекратить поставлять в Корею боевые самолеты, бронетехнику, оружие и боеприпасы.
On 31 May, the United States side announced its"plan for arms build-up", aimed to equip its forces present in south Korea with new types of weapons, thus totally ditching paragraph 13 d of the Armistice Agreement, which calls for ceasing the introduction into Korea of reinforcing combat aircraft, armoured vehicles, weapons and ammunition.

Основополагающие требования для сохранения договоренности о перемирии заключаются в отказе от подвоза из-за границы любого имеющего оперативное значение материала и прекращении наращивания вооружений на Корейском полуострове, где в настоящее время действует прекращение огня.
The fundamental requirements for maintaining the armistice arrangement are non-introduction of any operational material from abroad and cessation of an arms build-up on the Korean peninsula, which is now in a state of cease-fire.

Правительство старается не поддаться искушению вернуться к политике наращивания вооружений, на которую придется выделять средства из других областей, где они абсолютно необходимы, например из базовой инфраструктуры, здравоохранения и образования, а также из области индустриализации, которая является единственным надежным способом борьбы с безработицей.
Yet the Government had to resist the temptation to return to a build-up of arms, which would divert funds from other areas where they were desperately needed, such as basic infrastructure, health and education, and also industrialization, which was the only viable means of tackling unemployment.

Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира потребует решительной приверженности государств региона принципам неприменения силы, мирного разрешения споров и отказа от наращивания вооружений и политики регионального военного господства и гегемонии в отношении своих соседей по региону.
The implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace will require a firm commitment by the States of the region to the principles of non-use of force, peaceful settlement of disputes and refraining from arms build-up and policies of regional military preponderance and hegemony vis-à-vis their neighbours in the region.

Лахорский меморандум о взаимопонимании, подписанный Пакистаном и Индией в феврале 1999 года, обеспечивает рамки для разработки широких по своему охвату мер по обеспечению стабильности в неядерной и ядерной областях и обсуждения кажущихся угроз безопасности, что должно привести к уменьшению числа предлогов для ненужного и дестабилизирующего наращивания вооружений.
The Lahore Memorandum of Understanding of February 1999 agreed between Pakistan and India provides a framework for the elaboration of wide-ranging measures for conventional and nuclear stability and discussions on security threat perceptions, which should reduce pretexts for unnecessary and destabilizing arms build-up.

Помимо последовательного и активного наращивания вооружений и других вышеупомянутых мер, принимаемых каждой из сторон для подготовки к военной конфронтации с другой стороной, боевые действия между переходным федеральным правительством и оппозицией за контроль над Байдабо свидетельствуют о серьезном намерении каждой стороны решить противоречия между ними военным путем.
In addition to the sustained and heavy arms build-up, and the other actions noted above taken by each side to prepare for violent confrontation with the other, the fighting between TFG and the opposition over control of Baidoa demonstrates the serious intent of each side to pursue a military solution to their differences.

Правительство Сальвадора берет на себя решительное и твердое обязательство предпринимать совместно с международным сообществом усилия по содействию разоружению в целом ввиду высоких издержек наращивания вооружений, что идет в ущерб настоятельно необходимому процессу социально-экономического развития, в котором нуждается большинство стран.
The Government of El Salvador has a resolute and firm commitment to joining forces with the international community to promote disarmament in general because of the high cost of the arms build-up, which is to the detriment of the necessary and urgent economic and social development needed by most countries.

Одна из основных целей заключается в сглаживании или даже в устранении причин недоверия, опасений, неправильного понимания и неправильной оценки в том, что касается военной деятельности и намерений других государств,- факторов, которые могут породить чувство ослабления безопасности и послужить оправданием для продолжения наращивания вооружений на глобальном и региональном уровнях.
A major objective is to reduce or even eliminate the causes of mistrust, fear, misunderstanding and miscalculation with regard to relevant military activities and intentions of other States, factors which may generate the perception of an impaired security and provide justification for the continuation of the global and regional arms build-up.

Неизменная позиция Боливии, основанная на непризнании наращивания вооружений, заставляет нас с озабоченностью следить за деятельностью коммерческих структур, которые стремятся стимулировать процесс вооружения в порядке подготовки к войне, ставя тем самым под сомнение достигнутые на сегодняшний день результаты в области поддержания мира и укрепления демократии на нашем континенте и отвлекая ресурсы, необходимые для социально-экономического развития наших народов.
Bolivia's unswerving position in rejecting arms build-ups leads us to view with concern commercial interests that seek to encourage arming for war, thereby compromising what has been achieved to date to maintain peace and strengthen democracy on our continent, as well as diverting resources that are necessary for the socio-economic development of our peoples.

Корейская Народно-Демократическая Республика сделала это предложение, учитывая тот факт, что существующая система перемирия не в состоянии играть какую-либо роль в стабилизации ситуации, предотвращении наращивания вооружений и устранении опасности еще одной войны на Корейском полуострове, а также руководствуясь своим искренним стремлением создать новый механизм обеспечения безопасности после окончания эры" холодной войны" и добиться мира и безопасности в Северо-Восточной Азии.
The Democratic People's Republic of Korea made this proposal in consideration of the failure of the existing armistice system to play any role in stabilizing the situation, preventing arms build-up and obviating the danger of another war on the Korean peninsula, and from its sincere desire to establish a new security arrangement in the post-cold war era and furthermore to achieve peace and security in North-East Asia.

Устроенный Соединенными Штатами фарс с безосновательным<< осуждением>> пусков ракет в ходе учений в Корейской Народно-Демократической Республике после вынесения этого вопроса на рассмотрение в Совете Безопасности призван переложить вину за обострение напряженности на Корейскую Народно-Демократической Республику, а истерия по поводу<< угрозы>> со стороны Корейской Народно-Демократической Республики должна служить оправданием наращивания вооружений в соответствии с их азиатско-тихоокеанской стратегией.
The farce staged by the United States to"denounce" the Democratic People's Republic of Korea rocket launching drills for no reason after bringing them up for discussion at the Security Council is aimed to divert the blame for escalating tensions to the Democratic People's Republic of Korea and hype the Democratic People's Republic of Korea"threat" to have a justification for arms build-up pursuant to its pivot to Asia-Pacific strategy.

Однако человеческий разум и совесть по-прежнему тревожат кровопролитные конфликты, которые влекут за собой гибель и страдания для других народов, а также приводят к региональной и международной нестабильности, создавая потенциально опасные тенденции наращивания вооружений в определенных частях мира и расширяя разрыв между развивающимся и развитым миром, а также ставя на повестку дня другие важные и актуальные проблемы глобального характера, такие, как демографический взрыв, ухудшение состояния окружающей среды, опасные болезни, транснациональная преступность и так далее.
However, humanity's conscience and reason remain profoundly disturbed by the bloody conflicts which are inflicting death and pain on peoples and provoking regional and international instability, by potentially explosive tendencies to increase armaments in certain parts of the world, by the widening gap between the developed and the developing world and by other important and pressing problems of a global nature, such as demographic explosion, environmental degradation, dangerous diseases, transnational crime, and so on.

Мы считаем, что во избежание дальнейшей эскалации и ухудшения ситуации в плане безопасности в регионе международное сообщество должно отреагировать на это явное нарушение международных норм и предпринять все необходимые шаги для прекращения наращивания гонки вооружений, начатой Азербайджаном.
We believe that, in order to avert a further escalation and deterioration of the security situation in the region, the international community should react to this explicit breach of international norms and take all necessary steps to halt the developing arms race set off by Azerbaijan.

Наращивание вооружений в южной части Кипра на протяжении длительного времени приобретало серьезные масштабы.
The arms build-up in Southern Cyprus has for a long time been assuming grave proportions.

В целом наращивание вооружений требует оправдания<< существования или угрозы противника.
In general, the arms build-up necessitates justification of the"existence or threat of the enemy.