НАРАЩИВАНИЕ ВООРУЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• arms build-up
• arms build-ups

Примеры использования Наращивание вооружений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некоторых регионах все еще продолжается наращивание вооружений.
Some regions are still engaged in a weapons build-up.

В целом наращивание вооружений требует оправдания<< существования или угрозы противника.
In general, the arms build-up necessitates justification of the"existence or threat of the enemy.

И ей обидно, что в странах бывшего Варшавского Договора идет наращивание вооружений.
And it feels offended because armament buildup is going on in the former Warsaw Pact countries.

Наращивание вооружений в южной части Кипра на протяжении длительного времени приобретало серьезные масштабы.
The arms build-up in Southern Cyprus has for a long time been assuming grave proportions.

Подумаем о многоликом и ужасном терроризме и о триллионах, которые тратятся на наращивание вооружений.
Think of the many evil faces of terrorism and the trillions spent on the arms build-up.

Несмотря на прекращение холодной войны, наращивание вооружений продолжается в различных регионах мира.
Despite the end of the cold war, the arms build-up continues unabated in different parts of the world.

На протяжении этих лет мы наблюдали чрезмерное и дестабилизирующее наращивание вооружений в различных частях мира.
What we have seen in these years is an excessive and destabilizing arms build-up in various parts of the world.

Нам не нужны наставления по поводу образования на благо мира, в то время как множество миллионов долларов тратятся на наращивание вооружений.
We do not need sermons about education for peace and the megamillions spent on the arms build-up.

Прекратить наращивание вооружений и испытания мощного оружия и добиваться этого от всех государств планеты.
To stop building of arms and test of the powerful weapon and to try to obtain it from all states of the planet.

Доверие, безопасность и разоружение: отсутствие безопасности и наращивание вооружений, как и отсутствие доверия, необходимо учитывать во всех процессах.
It is essential to bear in mind that confidence, security and disarmament involve processes, as do mistrust, insecurity and arms build-up.

Сосредоточение войск и наращивание вооружений в соседних с Югославией районах и открытую угрозу со стороны НАТО нельзя оправдать ни под каким предлогом.
Troop and arms build-ups in the neighbourhood of Yugoslavia and open NATO threats cannot be justified on any pretext.

В настоящее время источником самых серьезных угроз международному миру и безопасности являются региональные споры и наращивание вооружений на региональном уровне.
At the present time, the major threats to international peace and security emanate from disputes and arms buildups at the regional levels.

Наращивание вооружений и интенсификация насилия, включая воздушные удары, наводят на мысль о том, что положение в области безопасности ухудшается.
A build-up of arms and intensification of violence, including air attacks, suggest that the security situation is deteriorating.

С окончанием" холодной войны" концепция безопасности перестала опираться исключительно на наращивание вооружений, и это позволило сдержать рост военных расходов.
With the end of the cold war the concept of security ceased to rest primarily on the arms build-up, and that has curbed the rise in military expenditures.

Наращивание вооружений и распространение конфликтов являются взаимоукрепляющимися тенденциями, и поэтому крайне необходимо, чтобы международное сообщество сдержало их.
As the arms build-up and the proliferation of conflicts are mutually reinforcing, there is an urgent need for the international community to contain the trend.

Военные вторжения суверенных государств, наращивание вооружений и угроза применения силы продолжают иметь место, и, кроме того, выдвигается целый ряд предлогов для их оправдания.
Military invasions of sovereign States, arms build-ups and threats of use of force continue unchecked and, what is more, a series of pretexts are used to justify them.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы имеющееся неравновесие в военной области в этом регионе было исправлено с помощью мер по контролю над вооружениями, а не через наращивание вооружений.
It is therefore imperative that military imbalances in this region will be corrected through arms control measures and not through an arms build-up.

Наращивание вооружений, осуществленное за этот период движением<< Хезболла>>, оставался предметом озабоченности, равно как и сообщения о том, что оно, возможно, продолжает предпринимать усилия в этом направлении.
Hizbollah's arms build-up during this period was a continuing cause for concern, as are reports that these efforts may have continued.

В этом контексте важно отметить, что в большинстве регионов мира опасное и дестабилизирующее наращивание вооружений является следствием напряженности и споров, а не устранением причины этой проблемы.
In this context, it is important to point out that in most regions of the world, dangerous and destabilizing arms build-ups are the consequence of tensions and disputes, instead of the cause.

В свете последних событий, таких как создание Африканского союза и Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) наращивание вооружений будет шагом назад.
Such a build-up of arms would also represent a retrograde step in the light of recent achievements such as the establishment of the African Union and the New Partnership for African Development NEPAD.

В этой связи президент Гарсия Перес предложил многосторонним финансовым учреждениям предусмотреть положения и условия, запрещающие наращивание вооружений, точно также как они включают природоохранные положения в свои соглашения о предоставлении займов и кредитов.
In that regard, President García Pérez has proposed to multilateral financial institutions that, just as they impose environmental provisions in granting credit and loans, they should also include provisions or conditions against the build-up of arms.

Роль" Командования Организации Объединенных Наций" сводится лишь к тому, чтобы постоянно прикрывать Соединенные Штаты и их южнокорейских марионеток в их кознях, нацеленных на разжигание войны и наращивание вооружений на Корейском полуострове.
The"United Nations Command" has only been playing the role of fully patronizing the United States and the south Korean puppets in their war provocation machinations and arms build-up on the Korean peninsula.

Соединенные Штаты утверждают, что кризис в Югославии создал" вакуум" на Корейском полуострове, что является не чем иным, как софистикой, с тем чтобы оправдать наращивание вооружений в Южной Корее и скрыть свое намерение спровоцировать вторую агрессивную корейскую войну.
The U. S. is alleging that the crisis in Yugoslavia has created a"vacuum" on the Korean peninsula, which is no more than a sophistry to justify the arms buildup in south Korea and to cover up its intention to provoke a second aggressive Korean war.

Важно, однако, указать на то, что, хотя опасное и дестабилизирующее наращивание вооружений в различных районах мира создает серьезную угрозу региональному и глобальному миру и безопасности и обостряет напряженность, оно является не причиной, а следствием существования этой напряженности.
However, be important to point out that while the dangerous and destabilizing arms build-up in various regions of the world presents grave threat to regional and global peace and security and exacerbates tensions, it is not the cause but the result of such tensions.

Издающаяся в Соединенных Штатах газета" Дифенс ньюс" сообщила о том, что Южная Корея использует угрозу со стороны Северной Кореи в качестве предлога для наращивания вооружений, и указала на то, что" такое наращивание вооружений в Республике Корея выходит за рамки обеспечения ее обороноспособности.
In the United States paper Defense News it was stated that south Korea took the threat from north Korea as a pretext for its arms build-up, adding that"the arms build-up of the Republic of Korea goes beyond the defense capacity.

Недавним примером является абсурдные крупное наращивание вооружений и угрозы применения силы, в массовом порядке осуществляемые властями Соединенных Штатов и Южной Кореи на Корейском полуострове и прилегающих к нему территориях, которые воспользовались инцидентом с корветом<< Чхонан.
The most recent example is the farcical huge sabre-rattling arms build-up and threat of use of force waged on a massive scale by the United States and South Korean authorities on the Korean peninsula and its surroundings by taking advantage of the Cheonan incident.

Вместо ядерного разоружения, которое является и останется первоочередной задачей в области разоружения в соответствии с решением, принятым Организацией Объединенных Наций почти 30 лет назад, наблюдается наращивание вооружений и огромные траты на новые вооружения и системы оружия.
Instead of nuclear disarmament-- which is and will continue to be the top priority in the area of disarmament, as agreed by the United Nations almost 30 years ago-- there has been a build-up of arms and wastage in terms of new weapons and armament systems.

Дестабилизирующее наращивание вооружений и растущие военные бюджеты продолжают поглощать огромные людские и материальные ресурсы по данным Международного института по исследованию проблем мира в Стокгольме( СИПРИ), ежегодный объем общемировых военных расходов превысил 1 трлн. долл. США и продолжает расти.
Destabilizing arms build-ups and growing military budgets continue to consume enormous human and material resources. According to Stockholm International Peace Research Institute(SIPRI), the global annual military expenditure figure has crossed US$ 1 trillion and is growing.

В негативном смысле беспрепятственное распространение оружия массового уничтожения во всех его аспектах и дестабилизирующее наращивание вооружений порождало бы чувство неуверенности и укрепило бы тенденцию к ограничению международных поставок высоких технологий, даже тех, которые предназначены для мирных целей.
In a negative sense, the unchecked proliferation of weapons of mass destruction in all its aspects and destabilizing arms build-ups would create a widespread sense of insecurity and reinforce the tendency to restrict international transfers, even those made for peaceful purposes.

Когда незаконное наращивание вооружений стало достоянием гласности, Соединенные Штаты заявили на 70- м заседании Военной комиссии по перемирию( ВКП) 31 мая 1956 года о необходимости вывода всех инспекционных групп нейтральных стран из пунктов въезда на юге и заставили их покинуть эти пункты 9 июня 1956 года.
When its illegal arms build-up was revealed, the United States declared at the 70th meeting of the Military Armistice Commission(MAC), on 31 May 1956, that it would have all NNITs withdrawn from the ports of entry in the south and forced the withdrawal of all NNITs on 9 June 1956.