НАРАЩИВАНИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• capacity building
• enhanced capacity
• strengthened capacity

Примеры использования Наращивание возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наращивание возможностей внедрения инструментов борьбы с коррупцией.
Capacity building in the implementation of anti-corruption tools;

В своем ответе представитель Комиссии заявил, что главным является выполнение обязательств и наращивание возможностей для достижения конкретных результатов.
In response, a representative of the Commission said the overriding principle was that of meeting commitments and increasing capabilities to deliver.

Наращивание возможностей до складывания ситуации бедствия, призванное уменьшить последствия.
Building up of capabilities before a disaster situation prevails in order to reduce impacts.

На период 2009- 2013 годов будет подготовлен новый план действий, предполагающий дальнейшее наращивание возможностей оказания помощи подвергающимся насилию женщинам.
A new National Action Plan will be prepared for the 2009-13 period that should continue in the building of capacities to assist women subject to violence.

Наращивание возможностей для внедрения и применения европейских и международных стандартов/ передовой практики;
To build capacity to implement and apply EU and other international standards/best practices;

В частности, институты и процессы управления интернетом должны обеспечивать наращивание возможностей для начинающих, особенно для заинтересованных сторон из развивающихся стран и недостаточно представленных групп.
Particularly, Internet governance institutions and processes should support capacity building for newcomers, especially stakeholders from developing countries and underrepresented groups.

Наращивание возможностей включает в себя отчет с оценкой ситуации с ВИЧ/ СПИД и рекомендации о приоритетных вопросах, требующих решения.
Strengthened capacity includes a HIV/AIDS evaluation report and recommendations on the priorities to be addressed.

Для целей такой работы под формированием потенциала понимается наращивание возможностей, знаний и безопасности людей, укрепление или создание организаций и создание или изменение среды, в которой будут действовать такие организации.
For the purposes of the exercise, capacity-building was understood to involve building up the capabilities, knowledge and security of individuals, strengthening or creating organizations and creating or modifying the environment within which the organizations would operate.

Наращивание возможностей общинных организаций в целях удовлетворения потребностей детей- сирот и детей, находящихся в уязвимом положении, в пятом районе Яунде;
Strengthening the capacity of community grassroots organizations to respond to the needs of orphans and vulnerable children in the 5th arrondissement of Yaoundé;

Обеспечить, чтобы все меры, принимаемые в рамках программы работы, были нацелены на дополнение и наращивание возможностей национальных платформ в соответствии с Хиогскими рамками для действий в области предупреждения и сокращения потерь и ущерба на национальном и субнациональном уровнях;
Ensuring that all actions under the work programme strive to complement and enhance the ability of national platforms under the Hyogo Framework for Action to prevent and reduce loss and damage at the national and subnational levels;

Наращивание возможностей включает в себя рекомендации по улучшению эффективности Национальной противотуберкулезной программы и наращивание возможностей в сферах, где эффективность имеет критически важное значение.
Strengthened capacity includes recommendations for improving the performance of the National TB programme and capacity building in critical performance areas.

В технической помощи акцент постепенно переносится на наращивание возможностей этих организаций оказывать услуги МСП, а также на поощрение таких процессов организационного развития, которые необходимы им, чтобы эффективно удовлетворять интересы своих клиентов.
The role of technical assistance has gradually shifted towards developing the capacity of these organizations to deliver services to SMEs, to encourage organizational development processes needed in these organizations for them to be able to represent the interests of their clients effectively.

Наращивание возможностей преодоления внешних потрясений странами со средним уровнем дохода следует считать неотъемлемым элементом их стратегии развития, обеспечивающим поддержание поступательного энергичного роста экономики в долгосрочной перспективе.
Enhancing the capacity of middle-income countries to cope with external shocks must be considered an integral part of their development strategy for maintaining a sustained robust growth in the long run.

Проект, финансировавшийся главным образом Всемирным банком, был" нацелен на разработку политики и системы регулирования в земельном вопросе, наращивание возможностей соответствующих государственных ведомств, развитие системы поземельной регистрации и программы оформления собственности, укрепление механизмов разрешения земельных споров и развитие государственного землеустройства.
The project, funded primarily by the World Bank,"aimed at developing a land policy and regulatory framework, building capacity of the relevant Government agencies, developing a land registration system and a titling program, strengthening mechanisms for land disputes and developing State land management.

Наращивание возможностей, которыми обладает широкий круг социальных организаций и учреждений, по разработке и осуществлению политических мер и программ, направленных на создание рабочих мест, искоренение нищеты и достижение равноправия мужчин и женщин;
To strengthen the capacities of a broad range of social agencies and institutions to formulate and execute policies and programmes to create jobs, eradicate poverty and achieve gender equality;

В соответствии с итогами Конференции следует принять конкретные меры для укрепления Экономической комиссии для Африки и ее субрегиональных отделений с целью более активной поддержки африканских стран в достижении своих целей в области устойчивого развития, включая наращивание возможностей для выдвижения этих вопросов на передний план, осуществления комплексных ревизий, контроля и оценки, и предоставление сетевых площадок для содействия обмену опытом и знаниями.
In line with the outcomes of the Conference, concrete actions should be taken to strengthen ECA and its subregional offices to enhance their support to African countries in furthering their sustainable development objectives, including building capacity to facilitate mainstreaming, integrated assessments, monitoring and evaluation and the provision of platforms to promote experience-sharing and knowledge networking;

Iii проекты на местах: наращивание возможностей по искоренению насилия в отношении женщин в регионе ЭСКЗА; и программа подготовки инструкторов для национальных органов и механизмов в целях улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин в регионе ЭСКЗА.
Iii Field projects: enhancing capacities to eradicate violence against women in the ESCWA region; and training of trainers programme for national machineries for the advancement and empowerment of women in the ESCWA region.

Наращивание возможностей секретариатов конвенций и планов действий по региональным морям в плане проведения оценки и осуществления мониторинга загрязнения из наземных источников морской и прибрежной среды с уделением особого внимания стойким органическим загрязнителям и агрохимическим веществам.
Build the capacities of the secretariats of regional seas conventions and action plans for assessment and monitoring of marine and coastal pollution from land-based sources, with special emphasis on persistent organic pollutants and agrochemicals.

В этом контексте важную роль играет наращивание возможностей по обеспечению всестороннего учета связей между нищетой и устойчивым развитием в процессах планирования национального развития, таких, как документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и стратегии достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In this framework, building capacity for mainstreaming poverty-sustainable development linkages into national development planning processes such as the poverty reduction strategies(PRS) and Millennium Development Goals achievement strategies is important.

Дальнейшее наращивание возможностей и видение конечного результата в контексте текущих инициатив по проведению реформ, включая глобальную стратегию полевой поддержки, призваны удовлетворять будущие оперативные потребности и обеспечивать более своевременное развертывание миссий.
Further development of scalability and the end-state vision for ongoing reform initiatives, including the global field support strategy, should address future operational needs and enhance timely mission start-up and deployment.

Наращивание возможностей государственных учреждений( комиссия Южного Судана по вопросам чрезвычайной помощи и восстановления, комиссия по вопросам гуманитарной помощи) и учреждения по вопросам предоставления убежища( Управление комиссара по делам беженцев) в плане поиска долговременных решений проблемы возвращения перемещенного населения.
Enhanced capacity of Government institutions(Southern Sudan Relief and Rehabilitation Commission, Humanitarian Aid Commission) and asylum institutions(Office of the Commissioner for Refugees) to provide durable solutions for the return of displaced populations.

Наращивание возможностей государственных учреждений( Комиссия Южного Судана по вопросам чрезвычайной помощи и восстановления, Комиссия по вопросам гуманитарной помощи, учреждения по вопросам предоставления убежища, Управление комиссара по делам беженцев) в плане поиска долговременных решений проблемы возвращения перемещенного населения.
Enhanced capacity of Government institutions SSRH, South Sudan Relief and Rehabilitation Commission(SSRRC), Humanitarian Affairs Commission, asylum institutions Office of the Commissioner for Refugees to provide durable solutions for the displaced and returning population.

Продолжение наращивания возможностей в области подготовки кадров и развития людских ресурсов, включая обучение навыкам высадки на борт и инспектирования судов в ИЭЗ и в открытом море;
Continued training and human resource capacity building, including training for within-zone and high seas boarding and inspection;

Хотя этот подход повлек бы за собой систему государственного контроля, он также позволил бы НПО добиться наращивания возможностей своих сотрудников и создания высококачественных сетевых услуг и учебных систем.
Although this approach would involve a system of state control, it could also enable NGOs to produce capacity building amongst their workforces and create high-quality network services and training systems.

ЮНИСЕФ содействовал наращиванию возможностей партнеров: им были организованы учебные программы по вопросам обеспечения защиты детей в чрезвычайных ситуациях в Бангладеш, Венесуэле, Индонезии, Мьянме, Сомали и Эфиопии.
UNICEF helped to build the capacities of partners by conducting training programmes for the protection of children in emergencies in Bangladesh, Ethiopia, Indonesia, Myanmar, Somalia and Venezuela.

Коснувшись проблемы закупок, выступающая подчеркивает важность совершенствования системы закупок в Организации Объединенных Наций, в частности путем наращивания возможностей для компаний из развивающихся стран.
On procurement reform, she underlined the importance of improving the Organization's procurement system, in particular by increasing opportunities for vendors from developing countries.

В рамках стратегии Солидарность МСР координирует осуществление Программы человеческого развития" Возможности", которая связана с двумя из четырех главных направлений стратегии- наращиванием возможностей и созданием условий выбора для семьи.
Within the Contigo strategy SEDESOL coordinates the Human Development: Opportunities programme, which has links to two strands of the strategy: increasing abilities and the opening of options for families.

Управлением служебной деятельностью называется стратегический и комплексный подход, нацеленный на повышение эффективности организаций путем улучшения работы сотрудников и наращивания возможностей коллектива и вклада отдельных его членов.
Performance management is a strategic and integrated approach for increasing the effectiveness of organizations by improving the performance of employees and developing the capabilities of teams and individual contributors.

Управление служебной деятельностью можно назвать стратегическим и комплексным подходом, нацеленным на повышение эффективности деятельности организаций путем улучшения работы сотрудников и наращивания возможностей коллектива и вклада отдельных его членов.
Performance management is a strategic and integrated approach to increasing the effectiveness of organizations by improving the performance of the employees and developing the capabilities of teams and individual contributors.

Рабочая группа сделала вывод о том, что ряд Сторон, в частности страны ВЕКЦА и ЮВЕ, нуждаются в весьма значительной поддержке в области наращивания возможностей по осуществлению Конвенции.
The Working Group concluded that a number of Parties, especially EECCA and SEE countries, needed very broad assistance for the development of capacities to implement the Convention.