НАРАЩИВАНИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• creación de capacidad
• fomento de la capacidad
• fomentar la capacidad
• aumento de la capacidad
• desarrollo de la capacidad
• aumentar la capacidad
• fortalecimiento de la capacidad

Примеры использования Наращивание возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наращивание возможностей управленческого персонала Ирака.
Desarrollo de la capacidad del personal directivo iraquí;

Преследуемая цель- наращивание возможностей по созданию образовательных и исследовательских сетей.
El objetivo era crear capacidades en cuanto a redes de educación e investigación.

Наращивание возможностей для производства морских карт.
Creación de capacidad para la producción de cartas marinas.

На период 2009- 2013 годов будет подготовлен новый план действий, предполагающий дальнейшее наращивание возможностей оказания помощи подвергающимся насилию женщинам.
Para el período 2009-2013 se preparará un nuevo plan de acción nacional para seguir creando capacidad de asistencia a la mujer víctima de la violencia.

Наращивание возможностей учета гендерной проблематики на всех уровнях;
Mejorar la capacidad de incorporación de la perspectiva de género a todos los niveles;

В своем ответе представитель Комиссии заявил, что главным является выполнение обязательств и наращивание возможностей для достижения конкретных результатов.
En respuesta, un representante de la Comisión dijo que el principio general era el de cumplir los compromisos y aumentar la capacidad de servicio.

Наращивание возможностей правительства по эффективному осуществлению этой политики.
Fomento de la capacidad del Gobierno para la ejecución eficaz de dicha política.

В частности, предпринимаются усилия по созданию и укреплению национальных программ школьного питания, направленные на обеспечение полной сопричастности самих стран и наращивание возможностей правительств.
En particular, los esfuerzos por formular y reforzar programas nacionales de alimentación escolar centrados en la apropiación por el país y aumentando la capacidad del gobierno.

Наращивание возможностей стран по контролю над импортом и экспортом озоноразрушающих веществ;
Fomentar la capacidad de los países para controlar las importaciones y exportaciones de sustancias que agotan el ozono;

Наряду с этим Форум рекомендовал ЮНИСЕФ выделить финансовые средства на наращивание возможностей, связанных с работой Форума, и на специальные просветительские мероприятия среди детей и молодежи, являющихся представителями коренного населения4.
El Foro también recomendó que el UNICEF asignara fondos para el fomento de la capacidad en relación con el Foro y en especial para su divulgación a los niños y jóvenes indígenas.

Наращивание возможностей общинных организаций в целях удовлетворения потребностей детей- сирот и детей, находящихся в уязвимом положении, в пятом районе Яунде;
Fortalecimiento de la capacidad de respuesta de las organizaciones comunitarias a las necesidades de los huérfanos y niños vulnerables en el quinto distrito de Yaundé;

Что же касается Детского фонда Организации Объединенных Наций, то Форум рекомендует ему выделить финансовые средства на наращивание возможностей, связанных с работой Форума, и на специальные просветительные мероприятия среди детей и молодежи из числа коренного населения.
El Foro recomienda asimismo que el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia asigne fondos para la creación de capacidad en relación con el Foro y en especial para su divulgación a los niños y jóvenes indígenas.

Приготовление: наращивание возможностей до складывания ситуации бедствия, призванное уменьшить последствия.
Desarrollo de capacidad con antelación al surgimiento de una situación de desastre a fin de reducir sus efectos.

В странах, где ПРООН выступает в качестве временного первичного получателя, в качестве приоритетной задачи ставится наращивание возможностей перспективных национальных основных получателей по освоению субсидий Глобального фонда.
En los países en los que el PNUD actúa como receptor principal provisional, se da prioridad al fortalecimiento de la capacidad de los futuros receptores principales nacionales para ejecutar las subvenciones del Fondo Mundial.

Решения должны включать наращивание возможностей в сфере образования, приобретения навыков и новаторской деятельности и уделение пристального внимание системе регулирования в целях улавливания определенных видов прибылей.
Las soluciones deben incluir un aumento de las capacidades de educación, aptitudes e innovación, y un mayor grado de atención al marco regulatorio, a fin de captar ciertos beneficios.

Кроме этого, Форум рекомендовал Фонду Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин выделить финансовые средства на наращивание возможностей, связанных с работой Форума, и на специальные просветительские мероприятия среди женщин-- представительниц коренного населения.
El Foro recomendó asimismo que el Foro de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer asignase fondos para el fomento de la capacidad en relación con el Foro y en especial para su divulgación a las mujeres indígenas.

Обеспечить наращивание возможностей потребительских ассоциаций в плане отстаивания прав потребителей в соответствии с национальной политикой и передовой международной практикой.
Fomentar la capacidad de asociaciones de consumidores para la promoción de los derechos del consumidor sobre la base de las políticas nacionales y en conformidad con las mejores prácticas internacionales.

Развитие потенциала составляло основу многих мероприятий в рамках региональной программы, однако принятие подхода, ориентированного на наращивание возможностей, не обошлось без проблем ввиду различий в понимании этой концепции разными заинтересованными сторонами.
El desarrollo de capacidades sustentó muchas de las intervenciones del programa regional, pero la adopción de un enfoque de desarrollo de capacidades no estaba exenta de desafíos debido a las diferentes interpretaciones de dicho concepto por parte de los interesados.

Наращивание возможностей, которыми обладает широкий круг социальных организаций и учреждений, по разработке и осуществлению политических мер и программ, направленных на создание рабочих мест, искоренение нищеты и достижение равноправия мужчин и женщин;
Fortalecer las capacidades de un amplio espectro de actores e instituciones sociales para elaborar y ejecutar políticas y programas para generar empleos, erradicar la pobreza y alcanzar la igualdad de género.

Кроме того, Форум рекомендует Фонду Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин выделить финансовые средства на наращивание возможностей, связанных с работой Форума, и на специальные просветительные мероприятия среди женщин из числа коренного населения.
El Foro también recomienda que el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer asigne fondos para la creación de capacidad en relación con el Foro y en especial para su divulgación a las mujeres indígenas.

Наращивание возможностей преодоления внешних потрясений странами со средним уровнем дохода следует считать неотъемлемым элементом их стратегии развития, обеспечивающим поддержание поступательного энергичного роста экономики в долгосрочной перспективе.
El aumento de la capacidad de los países de ingresos medianos para hacer frente a las crisis externas debería considerarse parte integrante de su estrategia de desarrollo para mantener un crecimiento sólido y sostenible a largo plazo.

Проект предусматривает перенарезку земельных наделов с привлечением населения и наращивание возможностей, позволяющих пересмотреть действующие законы о распределении земли и содействовать выработке платформы для земельной политики.
Con el proyecto se procura deslindar de nuevo las tierras de manera participativa y, mediante la creación de capacidad, revisar las leyes actuales de distribución de la tierra y apoyar la elaboración de una plataforma política sobre la tierra.

Наращивание возможностей Структуры<< ООН- женщины>gt; в плане поддержки усилий государств- членов по выполнению согласованных на международном уровне и национальных приоритетных задач в области обеспечения гендерного равенства.
Aumento de la capacidad de ONU-Mujeres para apoyar los esfuerzos de los Estados Miembros por alcanzar las metas prioritarias convenidas a nivel nacional e internacional relativas a la igualdad entre los géneros.

В рамках межправительственного процесса Отдел провел две интерактивных тематических сессии:" ПИИ как инструмент повышения конкурентоспособности экспорта" и" Наращивание возможностей экспортного производства фирм развивающихся стран".
Como parte del proceso intergubernamental, la División organizó dos sesiones temáticas interactivas:"Potenciar la inversión extranjera directa(IED) para mejorar la competitividad de las exportaciones" y"Fomentar la capacidad de producción para la exportación de las empresas de los países en desarrollo".

Необходимо также подчеркнуть, что наращивание возможностей в плане наблюдения, обнаружения и, диагностики и локализации заболеваний пойдут на пользу не только развивающимся странам, но и непосредственным образом активизируют международные усилия в этом направлении.
Conviene asimismo destacar que el fomento de la capacidad en materia de vigilancia, detección, diagnóstico y contención de las enfermedades no beneficiará únicamente a los países en desarrollo, sino que también enriquecerá las medidas internacionales en esta esfera.

Эта инициатива будет нацелена на улучшение положения женщин в сферах образования, управления, принятия решений, кредитования и здравоохранения и будет предусматривать наращивание возможностей ключевых учреждений и руководителей.
Dicha iniciativa propugnará el adelanto de la mujer en las esferas de la educación, la gestión de los asuntos públicos, la adopción de decisiones, el crédito y la salud, y ofrecerá actividades de fomento de la capacidad a las principales instituciones y funcionarios encargados de formular políticas.

Iii проекты на местах: наращивание возможностей по искоренению насилия в отношении женщин в регионе ЭСКЗА; и программа подготовки инструкторов для национальных органов и механизмов в целях улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин в регионе ЭСКЗА.
Iii Proyectos sobre el terreno: aumento de la capacidad de erradicar la violencia contra la mujer en la región de la CESPAO; y programa de formación de instructores para los mecanismos nacionales para el adelanto y empoderamiento de la mujer en la región de la CESPAO.

Наращивание возможностей секретариатов конвенций и планов действий по региональным морям в плане проведения оценки и осуществления мониторинга загрязнения из наземных источников морской и прибрежной среды с уделением особого внимания стойким органическим загрязнителям и агрохимическим веществам.
Fortalecer la capacidad de las secretarías de los convenios y planes de acción para los mares regionales en materia de evaluación y vigilancia de la contaminación marina y costera procedente de fuentes terrestres, poniendo particular atención en los contaminantes orgánicos persistentes y los productos agroquímicos.