НАРАЩИВАНИЕ ПОТЕНЦИАЛА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el fomento de la capacidad es
• creación de capacidad es
• el desarrollo de la capacidad es
• el fomento de la capacidad era
• el fomento de la capacidad constituye

Примеры использования Наращивание потенциала является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наращивание потенциала является одной из главных целей проекта.
El fomento de la capacidad es uno de los objetivos principales del proyecto.

Мы также согласны с тем, что наращивание потенциала является основным элементом глобальных усилий в борьбе с терроризмом.
Estamos de acuerdo en que el fortalecimiento de la capacidad es un elemento fundamental de nuestra iniciativa de lucha contra el terrorismo mundial.

Наращивание потенциала является одним из важных компонентов этих двух инициатив.
La creación de capacidad es un elemento importante, como lo han puesto de manifiesto las dos iniciativas.

Что касается повышения эффективности оперативной деятельности, наращивание потенциала является ключевым вопросом обеспечения устойчивого развития.
En lo que respecta al reforzamiento de los efectos de las actividades operacionales, la creación de capacidad es la clave de la sostenibilidad del desarrollo.

Наращивание потенциала является одной из важных отправных точек водного сотрудничества.
El desarrollo de la capacidad es una de las piedras angulares de la cooperación en la esfera del agua.

В сравнении с предыдущими сессиями Стороны также более четко подчеркнули, что наращивание потенциала является необходимым требованием для активизации адаптации.
Las Partes también destacaron, en mayor medida que en períodos de sesiones anteriores, que el fomento de la capacidad era un requisito para mejorar la adaptación.

Наращивание потенциала является основой нашей работы в области технического сотрудничества.
El fomento de la capacidad es el propósito principal de nuestra labor en materia de cooperación técnica.

В пунктах 36 и 39 своей резолюции 62/ 208 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что наращивание потенциала является одной из основных функций системы развития Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General, en los párrafos 36 y 39 de su resolución 62/208, subrayó que el fomento de la capacidad era una función básica del sistema de las Naciones Unidas.

Наращивание потенциала является очень важным, причем больше для Восточной Африки, чем для Юго-Восточной Азии.
El fomento de la capacidad es muy importante, más en el África oriental que en el Asia sudoriental.

В других представлениях вновь отмечается, что наращивание потенциала является предпосылкой для использования критериев и показателей и для подготовки качественных докладов.
Otras afirmaron una vez más que el fomento de la capacidad es un requisito previo a la utilización de cotas de referencia e indicadores y la producción de informes de calidad.

Наращивание потенциала является главным приоритетом в формировании квалифицированных поставщиков медицинских услуг.
El fomento de la capacidad es fundamental para producir proveedores de servicios de salud más calificados.

Поскольку молодежь является важным ресурсом и доказала свою способность быть ключевым партнером в процессе разработки стратегических программ, осуществление инвестиций в наращивание потенциала является одним из наилучших решений для будущего молодого поколения.
Como los jóvenes son un importante recurso y han demostrado ser asociados clave en la elaboración de políticas estratégicas, invertir en creación de capacidad es una de las mejores decisiones para el futuro de las jóvenes generaciones.

Наращивание потенциала является одним из общепризнанных необходимых элементов разумной практики государственного управления.
Hay un reconocimiento general de que el fomento de la capacidad constituye un elemento fundamental de la buena gobernanza.

ПРООН признает, что, как отмечалось в ряде последовательно принимаемых резолюций по итогам трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики, наращивание потенциала является общим знаменателем, позволяющим страновым группам Организации Объединенных Наций обеспечивать внутрисистемную слаженность с точки зрения как содержательных аспектов своей деятельности, так и в области реагирования на потребности стран.
El PNUD reconoce que, como ha afirmado en sucesivas resoluciones de la revisión trienal amplia de la política, el desarrollo de la capacidad es el denominador común que permite a los equipos de las Naciones Unidas en los países lograr la coherencia en todo el sistema a través de los aspectos sustantivos de su labor, y en su respuesta a la demanda nacional.

Наращивание потенциала является сквозным вопросом в большинстве областей, охватываемых в проекте резолюции.
El fomento de la capacidad es una cuestión transversal en la mayor parte de las esferas que abarca el proyecto de resolución.

Конференция сторон признала, что наращивание потенциала является междисциплинарным вопросом, который необходимо рассмотреть, с тем чтобы развивающиеся страны- участники могли активизировать деятельность для решения проблемы изменения климата.
La Conferencia de las Partes reconoció que el fomento de la capacidad es una cuestión multisectorial que se debe abordar a fin de que los países en desarrollo partes puedan mejorar sus medidas destinadas a hacer frente al cambio climático.

Наращивание потенциала является первоочередной потребностью для всех стран региона, участвующих в осуществлении Конвенции.
El fortalecimiento de la capacidad constituye una necesidad prioritaria para todos los países de la región que aplican la Convención.

Моя делегация разделяет мнение в том, что наращивание потенциала является важнейшим элементом, необходимым для создания условий, которые позволили бы развивающимся государствам принимать более активное участие в коллективных усилиях по рациональному использованию и сохранению морских ресурсов.
Mi delegación comparte la opinión de que el fomento de la capacidad constituye un elemento esencial para que los Estados en desarrollo puedan asumir un papel más activo en los esfuerzos por ordenar y conservar los recursos marinos.

Наращивание потенциала является еще одной приоритетной областью с четкими последствиями для развертывания и эффективности работы миссий.
La creación de capacidad constituye una segunda esfera prioritaria con claras repercusiones en el despliegue y el rendimiento de las misiones.

Признавая, что наращивание потенциала является важнейшей составляющей успеха в процессе осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки, а также признавая необходимость продолжения оказания поддержки со стороны международного сообщества.
Reconociendo que el fomento de la capacidad es esencial para la adecuada aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y reconociendo también que es necesario que la comunidad internacional siga prestando apoyo.

Наращивание потенциала является еще одним приоритетным направлением деятельности Федерации, и она занимается деятельностью по этому направлению практически в каждой стране мира.
La generación de capacidad es también una prioridad para la Federación, que está presente en prácticamente todos los países del mundo.

В подтверждение того, что наращивание потенциала является важным межсекторальным вопросом, Германия в ходе выполнения ею председательских функций как в Группе восьми, так и в Европейском союзе выдвинула инициативу по укреплению потенциала Африканского союза/ НЕПАД и региональных экономических сообществ, которая позволяет осуществить региональные программы в области инфраструктуры.
Reconociendo que la creación de capacidad es una importante cuestión intersectorial, durante su Presidencia tanto del Grupo de los Ocho como de la Unión Europea Alemania propuso una iniciativa destinada a reforzar la capacidad de la Unión Africana/la NEPAD y las comunidades económicas regionales para ejecutar programas de infraestructuras regionales.

Наращивание потенциала является центральным элементом мандата ЮНФПА и основополагающим стратегическим направлением деятельности в рамках многолетней рамочной программы финансирования( МРПФ).
El desarrollo de la capacidad es un aspecto central del mandato del UNFPA y una estrategia general de su marco de financiación multianual.

Наращивание потенциала является повторяющимся процессом, поскольку для задействования новых концепций требуется время, а различные заинтересованные стороны принимают участие в процессе в различные моменты времени.
El fomento de la capacidad era un proceso iterativo, ya que se requería tiempo para incorporar nuevos conceptos, y distintos interlocutores intervenían en diferentes momentos.

Тем не менее наращивание потенциала является одной из трех сфер деятельности, о которых страны осуществления программ упоминали наиболее часто, указывая, что Организация Объединенных Наций могла бы повысить эффективность своей работы в этих областях и уделять им больше внимания.
Sin embargo, el desarrollo de la capacidad fue uno de los tres ámbitos más citados por esos países en que las Naciones Unidas podrían ser más eficaces y al que deberían dedicar una mayor atención.

Кроме того, наращивание потенциала является одной из главных тем, прямо включенных в число вопросов, рассматриваемых Рабочей группой по долгосрочной устойчивости космической деятельности в рамках ее круга ведения.
Asimismo, el fomento de la capacidad fue uno de los temas principales incluidos expresamente en el mandato del Grupo de Trabajo sobre la Sostenibilidad a Largo Plazo de las Actividades en el Espacio Ultraterrestre para que este lo examinara.

Однако наращивание потенциала является медленным процессом; нередко для того, чтобы политика и программы упрочились, а выгоды оказываемой помощи стали осязаемыми, необходимо осуществлять последовательные и дорогостоящие усилия на протяжении многих лет 20/.
Sin embargo, la creación de capacidades es un proceso lento, que a menudo requiere muchos años de aplicación constante y costosa antes de que puedan establecerse firmemente las normas y los programas y puedan verse los frutos de la asistencia20.

Наращивание потенциала является безостановочным и постоянным процессом ввиду непрерывного изменения целей и появления новшеств, новых технологий, а также новых требований в отношении навыков для осуществления государственного управления и административной деятельности и профессиональных навыков.
La creación de capacidad es un proceso continuo y permanente en tanto que los objetivos, las innovaciones, las tecnologías y las necesarias aptitudes profesionales, de gobernanza y de administración cambian constantemente.

Отмечая, что наращивание потенциала является концепцией, которая предполагает наращивание как человеческого, так и социального капитала и предусматривает как оценку потенциала, так и его развитие на трех уровнях: социальном, организационном и индивидуальном.
Tomando nota de que la formación de capacidad es un concepto que supone el desarrollo tanto del capital humano como el social e incluye a la vez la evaluación y el desarrollo de la capacidad a tres niveles: de la sociedad, de las organizaciones e individual;

Наращивание потенциала является центральным вопросом в выработке общего видения будущей роли науки и техники в целях развития( A/ 54/ 270, раздел V). Для этого необходимы ясная и последовательная национальная политика в области науки и техники и новаторская политика и соответствующие международные рамки.
El fomento de la capacidad es una cuestión fundamental en lo que respecta a la formulación de una visión común sobre la aportación futura de la ciencia y la tecnología para el desarrollo(A/54/270, secc. V). Con ese fin es necesario establecer políticas nacionales coherentes y marcos internacionales adecuados en relación con la ciencia, la tecnología y la innovación.