УКРЕПЛЕНИЕ ПОТЕНЦИАЛА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• fomento de la capacidad es
• la creación de capacidad es
• fortalecimiento de la capacidad es
• el desarrollo de la capacidad es
• fomento de la capacidad era

Примеры использования Укрепление потенциала является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление потенциала является одним из важнейших компонентов.
El desarrollo de la capacidad es uno de los aspectos más críticos.

Один оратор отметил, что укрепление потенциала является непрерывным процессом, который должен подкрепляться достаточными ресурсами.
Otro orador señaló que el fomento de la capacidad era un proceso continuo que requería recursos adecuados.

Укрепление потенциала является центральным компонентом плана действий.
La creación de capacidad es un componente central del plan de acción.

Они положительно отметили тот факт, что укрепление потенциала является одним из основополагающих элементов корпоративной стратегии Фонда.
Celebraron el hecho de que el desarrollo de la capacidad fuese a constituir uno de los fundamentos de la estrategia institucional.

Укрепление потенциала является одной из важнейших видов деятельности Комиссии.
La formación de capacidad ha sido una actividad importante de la Comisión.

В своем ответе заместитель Председателя сказал, что укрепление потенциала является безусловно главным в концепциях ОСО и РПООНПР.
En su respuesta, el Vicepresidente dijo que el fomento de la capacidad era absolutamente fundamental en los conceptos de la evaluación común para los países y el MANUD.

Укрепление потенциала является областью, к которой наша страна проявляет большой интерес.
La formación de capacidad es un ámbito que mi país sigue con gran interés.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем широкий консенсус по вопросу о том, что укрепление потенциала является одной из главных задач в области морского права.
Por lo tanto, nos es grato constatar el consenso general de que la creación de capacidad es uno de los principales retos en la esfera del derecho del mar.

Укрепление потенциала является ключом к обеспечению национальной ответственности.
El fortalecimiento de las capacidades es fundamental para asegurar el control nacional.

Многие делегации отметили, что укрепление потенциала является центральным элементом всех мер, направленных на решение проблем, связанных с океанами и морями.
Numerosas delegaciones señalaron que el desarrollo de la capacidad era un elemento esencial de la acción encaminada a abordar las cuestiones relativas a los océanos y los mares.

Укрепление потенциала является одним из важнейших необходимых условий для развития Африки.
La creación de capacidad es uno de los requisitos previos más importantes para el desarrollo de África.

Один представитель, выступая от имени группы стран, заявил, что укрепление потенциала является важным межсекторальным вопросом для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Un participante, hablando en nombre de un grupo de países, señaló que el fortalecimiento de la capacidad era una cuestión importante para los países en desarrollo y los países con economías en transición que afectaba a todos los sectores.

Создание и укрепление потенциала является одним из важнейших элементов процесса деколонизации в Западной Сахаре.
El fomento de la capacidad es un elemento crucial de la descolonización del Sáhara Occidental.

В оценке говорится также об ориентировании стратегического плана на то, что укрепление потенциала является средством, подчеркивающим необходимость анализа той роли, которую укрепление потенциала играет в одной из областей деятельности ПРООН.
Asimismo, en la evaluación se adopta el punto de vista plasmado en el plan estratégico de que el fomento de la capacidad es un medio, por lo que es necesario examinarlo en el contexto de una de las esferas de trabajo del PNUD.

Укрепление потенциала является главным рычагом в осуществлении эффективных действий в области смягчения последствий и адаптации.
Fomentar la capacidad es fundamental para garantizar acciones eficaces en materia de mitigación y adaptación.

Одна из Сторон подчеркнула, что в соответствии с пунктом 5 решения 1/ СР. 17 укрепление потенциала является одним из элементов процесса Дурбанской платформы, который требует к себе такого же отношения, как и к другим элементам.
Una Parte destacó que, de conformidad con el párrafo 5 de la decisión 1/CP.17, el fomento de la capacidad era uno de los componentes del proceso de la Plataforma de Durban, por lo que requería el mismo tratamiento que los demás componentes.

Укрепление потенциала является необходимым элементом передачи правительствам и гражданам ответственности за процесс развития.
El fomento de la capacidad es fundamental si se desea hacer al gobierno y a los ciudadanos responsables del proceso de desarrollo.

Было подчеркнуто, что укрепление потенциала является ключевым условием достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на устойчивой основе.
Se subrayó que las actividades de fomento de la capacidad eran indispensables para alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio en forma sostenible.

Укрепление потенциала является актуальным, приоритетным вопросом в области финансового анализа, урегулирования споров, связанных с контрактами, и корпоративного управления.
El fomento de la capacidad es una prioridad urgente en los ámbitos del análisis financiero, la solución de controversias en torno a contratos y la gestión institucional.

Укрепление потенциала является одним из наиважнейших элементов усовершенствованной системы уменьшения опасности бедствий на местном, национальном и региональном уровнях.
El desarrollo de la capacidad es uno de los elementos más críticos para mejorar la reducción del riesgo de desastres a nivel local, nacional y regional.

Укрепление потенциала является способом решения проблемы нищеты и обеспечения устойчивого и справедливого экономического роста и устойчивого развития; это не является ожидаемым конечным результатом.
El fomento de la capacidad es un medio de luchar contra la pobreza y lograr el crecimiento económico sostenido y equitativo y el desarrollo sostenible, pero no es el resultado final.

Укрепление потенциала является одним из основных элементов программ достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и сохранения поступательного движения после их достижения.
La creación de capacidad es un elemento fundamental de los programas para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y para mantener los logros una vez alcanzados.

Укрепление потенциала является одним из основных направлений деятельности ГЭФ; эта работа проводится в рамках либо средне- и полномасштабных проектов, либо стимулирующих мероприятий.
El fomento de la capacidad es una de las principales actividades del FMAM; se realiza o bien en el marco de proyectos a escala mediana o completa o bien mediante actividades de apoyo.

Укрепление потенциала является предметом основного внимания ГЭФ; соответствующие мероприятия осуществляются либо в качестве составной части средне и полномасштабных проектов, либо в рамках стимулирующих видов деятельности.
El fomento de la capacidad constituye el interés central del FMAM. Se lleva a cabo ya sea como parte de los proyectos ordinarios o de tamaño mediano, o mediante actividades de apoyo.

Отмечая, что укрепление потенциала является процессом, который осуществляется по инициативе стран, предполагая учет конкретных потребностей и условий развивающихся стран и отражая их национальные стратегии устойчивого развития.
Observando que el fomento de la capacidad es un proceso dirigido por cada país, que corresponde a las necesidades y condiciones concretas de los países en desarrollo y refleja las estrategias nacionales en materia de desarrollo sostenible.

Поскольку укрепление потенциала является непрерывным процессом, движущей силой которого являются сами страны, крайне необходимо обеспечить, чтобы заинтересованные субъекты в странах- партнерах участвовали в ранних стадиях планирования деятельности.
Puesto que el fomento de la capacidad es un proceso continuo e impulsado por los países, es imperativo que los interesados de los países asociados participen desde el comienzo en la planificación de las actividades.

Для ЮНФПА укрепление потенциала является главной основой для обеспечения долгосрочных устойчивых изменений в политическом климате, учреждениях, знаниях и навыках, способствующих национальному развитию.
El UNFPA considera que el fomento de la capacidad es el fundamento básico para crear un cambio sostenible duradero en el ámbito de las políticas, las instituciones, los conocimientos humanos y las aptitudes que permiten el desarrollo nacional.

Укрепление потенциала является более эффективным, когда оно осуществляется при координации на всех уровнях( национальном, региональном и международном) через посредство диалога между Сторонами, включенными в приложение I, и при учете имевших место в прошлом и осуществляемых в настоящее время мероприятий.
El fomento de la capacidad resulta más eficaz cuando se coordina a todos los niveles(nacional, regional e internacional) mediante el diálogo entre las Partes del Anexo I y cuando se tienen presentes los esfuerzos anteriores y en curso.

Укрепление потенциала является непременным условием закрепления достижений, улучшения базы знаний аудиторов и составителей финансовой отчетности, а также укрепления механизмов контроля и правоприменения для обеспечения соблюдения соответствующих стандартов и кодексов.
Crear capacidad es imperativo para consolidar los logros alcanzados con anterioridad, ampliar la base de conocimientos de quienes comprueban y preparan los informes financieros, y reforzar los mecanismos de supervisión y observancia que permiten asegurar la conformidad con las normas y códigos aplicables.

Укрепление потенциала является также базовым компонентом государственного строительства в постконфликтный период, которому призваны способствовать миротворческие силы Организации Объединенных Наций путем налаживания тесных контактов с правительствами принимающих стран и местными общинами в интересах защиты мирных граждан от угроз насилия.
La creación de capacidad es otra piedra angular de la edificación de una nación después de un conflicto, a la que deberían contribuir las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas trabajando con los países anfitriones y las comunidades locales para proteger a los civiles de la violencia.