УКРЕПЛЕНИЕ ВНУТРЕННЕГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• fomento de la capacidad interna
• de la capacidad endógena
• fortalecimiento de la capacidad interna
• fortalecer la capacidad interna
• reforzar la capacidad interna
• reforzamiento de la capacidad interna

Примеры использования Укрепление внутреннего потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление внутреннего потенциала.
Creación de capacidad interna.

Поддержка и укрепление внутреннего потенциала развивающихся стран.
Mantenimiento y fortalecimiento de la capacidad endógena de los países en desarrollo.

Укрепление внутреннего потенциала оценки.
Reforzar la capacidad interna de evaluación.

Важнейшим приоритетом является укрепление внутреннего потенциала развивающихся стран.
La principal prioridad es el fortalecimiento de la capacidad interna de los países en desarrollo.

Укрепление внутреннего потенциала в стратегических областях.
Fortalecer la capacidad interna en esferas estratégicas.

Вместе с тем следует отметить, что акцент, сделанный на укрепление внутреннего потенциала стран, не является новым аспектом для программ ЮНКТАД в области технической помощи.
Sin embargo, debe observarse que la importancia atribuida a la capacidad endógena no es una novedad en los programas de asistencia técnica de la UNCTAD.

Укрепление внутреннего потенциала в секторе экологических услуг.
Aumento de la capacidad nacional en el sector de los servicios medioambientales.

Важной задачей является укрепление внутреннего потенциала, особенно для целей выполнения анализа и осуществления политики и стратегий.
El fortalecimiento de las capacidades endógenas es una de las cuestiones que tienen mayor importancia, en particular en lo que atañe al análisis y la aplicación de políticas y estrategias.

Укрепление внутреннего потенциала является общей чертой, характеризующей успешные проекты.
Una mayor capacidad interna es el elemento característico de los éxitos logrados.

Хотя все эти доклады имеют несколько различную направленность, все они сходятся в том, что одним из важных условий повышения конкурентоспособности является укрепление внутреннего потенциала.
Aunque en cada uno de ellos se adopta un enfoque ligeramente distinto, en todos se conviene en que un aspecto importante para mejorar la competitividad es el fomento de las capacidades internas.

Именно поэтому укрепление внутреннего потенциала превратилось в основу успеха экономической и экспортной деятельности.
Por esta razón, el fortalecimiento de la capacidad nacional se ha convertido en la base del éxito económico y de los resultados de exportación.

По мнению Инспектора, очень важно определить, может ли система Организации Объединенных Наций каким-либо образом обеспечить укрепление внутреннего потенциала с помощью стратегического планирования.
En opinión del Inspector, es imperioso determinar si el sistema de las Naciones Unidas puede integrar el fomento de la capacidad interna en la planificación estratégica, así como el modo de hacerlo.

Укрепление внутреннего потенциала получателей чрезвычайной помощи в деле обеспечения самопомощи( например, через посредство чрезвычайных программ по обеспечению занятости);
Reforzar las capacidades innatas de autoayuda de los beneficiarios del socorro(por ejemplo, mediante programas de empleo de emergencia);

Система Организации Объединенных Наций прилагает усилия, направленные на укрепление внутреннего потенциала в области достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
El sistema de las Naciones Unidas ha llevado a cabo iniciativas dirigidas a reforzar la capacidad interna relacionada con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Необходимо укрепление внутреннего потенциала министерств, а также пересмотр институциональных моделей управления таким образом, чтобы поощрять культуру формирования бюджета, нацеленную на достижение конкретных результатов;
Se requiere fortalecer las capacidades internas de los ministerios, pero sobre todo revisar los modelos de gestión institucionales, de modo que se fomente una cultura de presupuestación orientada a resultados;

( d) оказание помощи в подборе международных экспертов и консультантов, которых можно было бы привлекать для осуществления программ технического сотрудничества, направленных на укрепление внутреннего потенциала национальных структур по борьбе с коррупцией;
Prestación de asistencia para encontrar consultores expertos internacionales que puedan emplearse en programas de cooperación técnica encaminados a fortalecer la capacidad interna de las estructuras nacionales de lucha contra la corrupción;

Целевой показатель на 2011 год: укрепление внутреннего потенциала по меньшей мере 4 министерств в целях обеспечения ускоренного и расширенного выполнения их обязательств в соответствии с Национальным планом действий в интересах женщин в Афганистане.
Objetivo para 2011: reforzamiento de la capacidad interna en 4 ministerios como mínimo para la aplicación acelerada y ampliada de sus compromisos conforme al Plan de Acción Nacional para la Mujer del Afganistán.

В Республике Корея, где правительственные меры по структурной модернизации были направлены прежде всего на укрепление внутреннего потенциала, для защиты отечественных конгломератов широко использовались ограничения в отношении ПИИ.
En la República de Corea, en donde las medidas gubernamentales estuvieron centradas en el fortalecimiento de las capacidades nacionales, fueron corrientes las limitaciones a las IED para proteger a los conglomerados nacionales..

Они подчеркнули, что создание и укрепление внутреннего потенциала развивающихся стран в области науки и техники имеют жизненно важное значение для экономического роста и развития этих стран.
Insistieron en que el desarrollo y el mejoramiento de la capacidad endógena de los países en desarrollo en la esfera de la ciencia y la tecnología eran factores decisivos para el crecimiento económico y el desarrollo de esos países.

Проводимые в рамках Программы мероприятия были разделены на пять секторов: политика и руководство; укрепление внутреннего потенциала; поддержка учреждений Организации Объединенных Наций; поддержка внешних организаций и инициатив; и подготовка кадров и общественная информация.
Las actividades del programa se dividieron en cinco sectores: política y dirección; fomento de la capacidad interna; apoyo a los organismos de las Naciones Unidas; apoyo a las iniciativas y organizaciones externas; y capacitación e información pública.

Результат 1. 4 Укрепление внутреннего потенциала и потенциала партнеров для проведения учитывающих гендерные факторы, ориентированных на результаты и основанных на принципах прав человека оценок, генерирующих знания по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Resultado 1.4 Mayor capacidad interna y de los asociados para hacer evaluaciones que tengan en cuenta las cuestiones de género, estén basadas en los resultados y en los derechos y generen conocimientos sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Хотя все эти доклады имеют несколько различную направленность( транснациональные корпорации, промышленное развитие и меры государственного вмешательства), все они сходятся в том, что одним из важных условий повышения конкурентоспособности является укрепление внутреннего потенциала.
En cada uno de ellos se adopta un enfoque ligeramente diferente(empresas transnacionales, desarrollo industrial, intervención del gobierno), pero todos coinciden en que un elemento importante para mejorar la competitividad es el fomento de las capacidades internas.

Оценка, проведенная в ходе серии региональных и международных совещаний, организованных Центром по науке и технике в целях развития, позволила выявить, что укрепление внутреннего потенциала в развивающихся странах является одним из ключевых элементов соответствующей политики и программ.
En la evaluación realizada en una serie de reuniones a nivel regional y mundial organizadas por el Centro de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo se determinó que la creación de una capacidad endógena en las naciones en desarrollo era un elemento clave de las políticas y programas.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека разработали программы сотрудничества, направленные на укрепление внутреннего потенциала в этой исключительно важной области.
Tanto el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos han establecido programas de cooperación encaminados al fomento de la capacidad nacional en esta esfera de máxima importancia.

Залогом успеха работы, связанной с гендерными вопросами, является укрепление внутреннего потенциала ПРООН и улучшение понимания гендерного равенства в качестве общей проблемы и одного из ключевых факторов, определяющих результаты развития человеческого потенциала на страновом уровне.
El éxito de la labor relacionada con el género estribó en el aumento de la capacidad interna del PNUD y la comprensión de la igualdad de género como preocupación intersectorial y factor determinante fundamental de los resultados en materia de desarrollo humano en el plano de los países.

Основными достижениями осуществления плана действий по гендерным вопросам в 2006 году были: повышение приоритетности гендерных вопросов; укрепление внутреннего потенциала учета гендерной составляющей; совершенствование оценки прогресса и отчетности по результатам работы, направленной на обеспечение гендерного равенства.
Entre los principales logros alcanzados en la aplicación del plan de acción en materia de género en 2006 cabe citar una mayor prominencia de las cuestiones de género, el fortalecimiento de la capacidad interna de incorporar la perspectiva de género y una mayor efectividad en la medición de progresos y la rendición de cuentas en relación con los resultados alcanzados en materia de igualdad entre los géneros.

Расчетный показатель за 2011 год: укрепление внутреннего потенциала 4 министерств в целях ускоренного и расширенного выполнения обязательств, вытекающих из Национального плана действий в интересах женщин Афганистана( НПДЖА); разработка и применение 4 министерствами ясных показателей осуществления Национального плана действий.
Estimación para 2011: reforzamiento de la capacidad interna en 4 ministerios como mínimo para la aplicación acelerada y ampliada de sus compromisos conforme al Plan de Acción Nacional para la Mujer en el Afganistán; se preparan indicadores claros de ejecución para el Plan de Acción que se utilizan en los 4 ministerios.

В этой связи ожидается, что в предстоящие годы необходимо будет уделять повышенное внимание политике, направленной на укрепление внутреннего потенциала в области мобилизации финансовых ресурсов на цели инвестирования, а также на обеспечение беспрепятственного функционирования учреждений и механизмов для направления этих ресурсов на цели накопления капитала.
A ese respecto, se prevé que en los próximos años se prestará mayor atención a las políticas que fortalecen la capacidad interna de generar recursos financieros destinados a la inversión y también permiten a las instituciones e instrumentos que canalicen esos recursos para la acumulación de capital funcionar armoniosamente.

Вовторых, два региональные отделения ЮНИСЕФ в Африке, которые имеют наибольшее число ОСП, создали сети, в рамках которых рассматриваются вопросы партнерских отношений, связанные с ОСП, и другие инициативы, такие, как ДССН, и которые содействуют обмену опытом между странами и поддерживают укрепление внутреннего потенциала.
En segundo lugar, las dos oficinas regionales del Fondo en África, donde se registra el mayor número de enfoques sectoriales, crearon redes que abarcan la relación entre las cuestiones de colaboración y los enfoques sectoriales y otras iniciativas como los DELP, y que, además, facilitan el intercambio de experiencias entre los países y apoyan el fomento interno de capacidades.

Кроме того, несмотря на существенное улучшение и повышение эффективности основанной на практических результатах отчетности за счет использования введенной в действие в 2009 году компьютеризированной системы слежения, для постоянного увеличения значимости отчетных данных и их подтверждения необходимо обеспечить получение дополнительной поддержки и укрепление внутреннего потенциала.
Además, aunque con el sistema informatizado de seguimiento que se inicia en 2009 se ha progresado notablemente en el mejoramiento y la eficiencia en la presentación de informes basados en resultados, es necesario contar con un apoyo adicional y un mayor fomento de la capacidad interna para seguir aumentando la pertinencia y validación de la presentación de informes.