ДАЛЬНЕЙШЕЕ УКРЕПЛЕНИЕ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• seguir fortaleciendo la capacidad
• mayor fortalecimiento de la capacidad
• seguir mejorando la capacidad
• fortalecimiento adicional de la capacidad
• seguir consolidando la capacidad

Примеры использования Дальнейшее укрепление потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшее укрепление потенциала.
Intensificación del fomento de la capacidad.

Целевой показатель на 2010 год: дальнейшее укрепление потенциала провинциальных структур министерства по борьбе с наркоторговлей.
Objetivo para 2010: Fortalecimiento adicional de la capacidad de las oficinas provinciales del Ministerio de Lucha contra los Estupefacientes.

Дальнейшее укрепление потенциала местных структур для борьбы с опустыниванием осуществляется посредством мобилизации финансовых ресурсов.
Se están recaudando fondos para seguir fortaleciendo las capacidades locales de lucha contra la desertificación.

Эти рекомендации носят всеобъемлющий характер и направлены на дальнейшее укрепление потенциала Организации Объединенных Наций для проведения миротворческих операций.
Esas recomendaciones son de carácter amplio y están destinadas a seguir fortaleciendo la capacidad de la Organización para ejecutar operaciones de paz.

Дальнейшее укрепление потенциала, необходимого для обеспечения гендерного равенства в рамках гуманитарных программ.
Fortalecimiento adicional de la capacidad de los programas humanitarios de obtener resultados en materia de igualdad entre los géneros.

Нашей целью при этом должно быть дальнейшее укрепление потенциала государств- членов и содействие международному сотрудничеству в области здравоохранения.
El objetivo debería ser fortalecer aún más la capacidad de los Estados Miembros y facilitar la cooperación internacional en el ámbito de la salud pública.

Оказывать полиции Сьерра-Леоне содействие в осуществлении ее программы набора и подготовки персонала и организации наставничества, направленной на дальнейшее укрепление потенциала и ресурсов полиции;
Prestar asistencia a la policía de Sierra Leona con su programa de reclutamiento, adiestramiento e instrucción destinado a aumentar más su capacidad y recursos;

Требуется дальнейшее укрепление потенциала, особенно в отношении данных в разбивке по полу, которые нередко являются весьма элементарными.
Hacía falta seguir fomentando la capacidad, sobre todo respecto de los datos relacionados con el género, que a menudo eran apenas rudimentarios.

В течение двухгодичного периода будут предприняты существенные усилия, направленные на дальнейшее укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в плане осуществления превентивной дипломатии и посредничества.
En el bienio se desplegarán esfuerzos considerables para seguir fortaleciendo la capacidad de diplomacia preventiva y mediación de las Naciones Unidas.

Мы полагаем, что дальнейшее укрепление потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций должно оставаться приоритетной задачей для международного сообщества.
Consideramos que fortalecer aún más la capacidad de respuesta de la Organización debe ser una prioridad para la comunidad internacional.

Сценарии 2 и 3 отличаются между собой тем, что по сценарию 3 произойдет упрощение структуры региональных отделений, в которых ЮНФПА будет иметь ядро технических сотрудников на минимальном уровне, позволяющем обеспечивать дальнейшее укрепление потенциала на страновом уровне.
La diferencia entre las hipótesis 2 y 3 es que la hipótesis 3 incorpora oficinas regionales racionalizadas en las que el UNFPA mantendría una dotación básica y mínima de personal para garantizar una mayor capacidad a nivel de los países.

Этап II: меры, предусматривающие дальнейшее укрепление потенциала, которые могут быть приняты в целях подготовки к адаптации, как это предусматривается в статье 4. 1е;
Fase II: Medidas, incluida la intensificación de la creación de capacidades, que se puedan adoptar con miras a prepararse para la adaptación, según se prevé en el inciso e del párrafo 1 del artículo 4;

Дальнейшее укрепление потенциала стран Карибского бассейна по разработке общих протоколов, определений и классификации сбора данных и распространения индикаторов целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Mayor capacidad de los países del Caribe para establecer protocolos para la reunión de datos, definiciones y clasificaciones comunes para la reunión y difusión de los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить дальнейшее укрепление потенциала межминистерского Управления по правам ребенка посредством определения его конкретного мандата и уточнения его роли, а также его укомплектования хорошо подготовленным персоналом.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga potenciando a la dirección interministerial sobre los derechos del niño, definiendo su mandato y funciones exactos y dotándola de personal debidamente calificado.

Дальнейшее укрепление потенциала правительств, НПО, учреждений системы ООН и УВКБ по реагированию на чрезвычайные ситуации посредством подготовки к работе в различных условиях чрезвычайных ситуаций( ПРУЧС).
Seguir mejorando la capacidad de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales(ONG), los organismos del sistema de las Naciones Unidas y el ACNUR para responder a las emergencias mediante el programa de formación para las situaciones de emergencia.

В более долгосрочном плане программа должна способствовать разработке подхода, обеспечивающего на постоянной основе дальнейшее укрепление потенциала существующих африканских институтов и сетей исследователей, директивных органов, а также других заинтересованных сторон.
A más largo plazo, el programa ha de promover la adopción de una metodología para seguir consolidando la capacidad de las instituciones y las redes de investigadores de África, los legisladores y otros partícipes en forma sostenible.

Другим приоритетом станет дальнейшее укрепление потенциала провинциальных и окружных комитетов безопасности, которые будут играть важнейшую роль в избирательном процессе.
Otra esfera de atención será la creación de capacidad adicional en los comités de seguridad provinciales y de distrito, cuyas funciones en el proceso electoral tendrán una importancia decisiva.

Эстония придает все более приоритетное значение координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий на глобальном уровне, и мы также считаем необходимым дальнейшее укрепление потенциала Организации Объединенных Наций для предоставления гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий.
Estonia da cada vez más prioridad a la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre a nivel mundial, y considera importante fortalecer aún más las capacidades de respuesta humanitaria de las Naciones Unidas.

Стратегия будет нацелена на дальнейшее укрепление потенциала стран в области разработки стратегий и политики, ведущих к достижению поставленной цели, и на содействие субрегиональному и региональному сотрудничеству.
La estrategia tendrá por objeto seguir fortaleciendo la capacidad de los países para formular estrategias y políticas que permitan alcanzar este objetivo, y promover la cooperación subregional y regional.

Ожидается, что нынешние межучрежденческие усилия, направленные на укрепление системы координаторов- резидентов, обеспечат дальнейшее укрепление потенциала реагирования ПРООН и системы Организации Объединенных Наций в целом на приоритеты и потребности НРС.
Según se prevé, los actuales esfuerzos interinstitucionales por fortalecer el sistema de coordinadores residentes fortalecerán aún más la capacidad del PNUD y el sistema de las Naciones Unidas en general de atender a las prioridades y necesidades de los países menos adelantados.

Украина считает важным и крайне насущным делом дальнейшее укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области быстрого реагирования на кризисные ситуации во всем мире и поддерживает принятие конкретных мер по упрочению системы" резервных соглашений".
Ucrania considera importante y urgente que se siga fortaleciendo la capacidad de las Naciones Unidas para actuar rápidamente en situaciones de crisis en el mundo y apoya la adopción de medidas concretas para reforzar el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva.

Мы также приветствуем решительное руководство Генерального секретаря в продвижении вперед повестки дня именно сейчас, когда мы вступаем в процесс, направленный на дальнейшее укрепление потенциала Организации Объединенных Наций по достижению реальных результатов в этой области.
Asimismo, acogemos favorablemente el sólido liderazgo del Secretario General a la hora de llevar adelante el programa de consolidación de la paz a medida que entramos en un proceso encaminado a seguir reforzando la capacidad de las Naciones Unidas para obtener resultados en este ámbito.

Мои предложения также имеют целью дальнейшее укрепление потенциала превентивной дипломатии путем содействия более прямому, систематическому и профессиональному взаимодействию сотрудников по политическим вопросам с региональными организациями и другими партнерами на местах.
Mis propuestas también tienen por objeto fortalecer la capacidad de diplomacia preventiva al facilitar una participación más directa, sistemática e informada del personal de asuntos políticos en las actividades de las organizaciones regionales y otros asociados sobre el terreno.

Дальнейшее укрепление потенциала ЮНКТАД будет проводиться в рамках совместной работы с другими учреждениями в целях укрепления сотрудничества, исключения дублирования и координации смежных областей деятельности и в целях содействия интеграции оккупированной палестинской территории в региональную и мировую экономику.
Se tratará de seguir consolidando la capacidad de la UNCTAD en cooperación con otros organismos, para intensificar las sinergias, evitar la duplicación, coordinar las actividades conexas y prestar asistencia a la integración del territorio palestino ocupado en la economía regional y mundial.

Для эффективного выполнения своего мандата необходимо дальнейшее укрепление потенциала Комиссии, и эта работа станет ключевым компонентом проекта по наращиванию потенциала на сумму в 2 млн. долл. США, который был одобрен в июле 2009 года и будет выполняться совместными усилиями УВКПЧ и ПРООН.
Para que la Comisión pueda cumplir efectivamente su mandato se necesita seguir fortaleciendo su capacidad, y este elemento será el componente principal del proyecto de desarrollo de la capacidad, de 2 millones de dólares, aprobado en julio de 2009, que el ACNUDH y el PNUD ejecutarán conjuntamente.

Дальнейшее укрепление потенциала Управления по планированию программ, бюджету и счетам в плане обеспечения своевременного оформления бухгалтерских операций, практического применения директив по вопросам бухгалтерского учета, соответствующих положениям МСУГС, и разработки соответствующих процедур, а также проведения учебной подготовки затрагиваемого персонала;
Seguir fortaleciendo la capacidad de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General para lograr que las transacciones contables se tramiten en tiempo, aplicar políticas contables que cumplan con las IPSAS, elaborar los procedimientos conexos, y capacitar debidamente al personal interesado;

Происходит дальнейшее укрепление потенциала программ охраны здоровья матери и ребенка в плане выявления потребностей обслуживаемых групп населения, реализации комплексных программ обслуживания в области планирования семьи в контексте первичного медико-санитарного обслуживания и повышения качества услуг, а также наблюдения за достигнутыми успехами и имеющимися недостатками.
Los programas de salud maternoinfantil han venido ampliando su capacidad para determinar las necesidades de la población a la cual prestan servicios; mejorar la integración de los servicios de planificación de la familia en el contexto de la atención primaria de la salud, y mejorar la calidad de los servicios y vigilar los logros y las fallas.

Дальнейшее укрепление потенциала в сфере управления финансами, включая сотрудников по бюджетным и финансовым вопросам, в Управлении по планированию программ, бюджету и счетам в плане обеспечения эффективной поддержки миссий по поддержанию мира и выполнения положений документа ST/ SGB/ 2005/ 7;
Mayor fortalecimiento de la capacidad de gestión financiera, en particular de los funcionarios encargados del presupuesto y las finanzas, en la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, a fin de prestar un apoyo eficaz a las misiones de mantenimiento de la paz y aplicar las disposiciones del documento ST/SGB/2005/7;

Дальнейшее укрепление потенциала работников здравоохранения и осуществление практических методов охраны здоровья, основанных на доказательствах, рекомендованных ВОЗ и ЮНИСЕФ в отношении охраны материнского и детского здоровья, совершенствование учреждений и повышение качества управления системой учреждений первичного звена здравоохранения;
Seguir mejorando la capacidad de los trabajadores de salud y poner en práctica los métodos basados en la medicina científica recomendados por la OMS y el UNICEF en la esfera de la atención de la salud maternoinfantil, mejorar las instalaciones y la calidad del sistema de gestión de los centros de atención primaria de salud;

Дальнейшее укрепление потенциала УЛР в таких областях, как поддержка пропагандистской деятельности, набор сотрудников для ДОПМ и ДПП и стратегическое консультирование этих департаментов по вопросам управления людскими ресурсами;
Mayor fortalecimiento de la capacidad de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para prestar apoyo a las actividades de divulgación, la contratación de personal y la prestación de asesoramiento de políticas sobre cuestiones de gestión de recursos humanos a los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno;