ДАЛЬНЕЙШЕЕ УКРЕПЛЕНИЕ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• del nuevo mejoramiento de la cooperación
• refuerce más la cooperación
• fortalecer aún más la cooperación
• siga reforzando la cooperación
• un mayor fortalecimiento de la cooperación
• fortalecer más la cooperación

Примеры использования Дальнейшее укрепление сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приветствовал усилия ЮНИДО, направленные на дальнейшее укрепление сотрудничества Юг- Юг;
Acogió con beneplácito la labor de la ONUDI para seguir fortaleciendo la cooperación Sur-Sur;

Мы поддерживаем дальнейшее укрепление сотрудничества между Евразийским экономическим сообществом и Организацией Объединенных Наций.
Somos partidarios de que se siga fortaleciendo la cooperación entre la Comunidad Económica de Eurasia y las Naciones Unidas.

В проекте также с удовлетворением принимается к сведению дальнейшее укрепление сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ.
También se toma nota con reconocimiento del nuevo mejoramiento de la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y la OSCE.

Дальнейшее укрепление сотрудничества с ФГОС и направление, если это уместно, его средств на цели осуществления Балийского стратегического плана;
Fomentar aun más la colaboración con el FMAM y destinar, cuando proceda, sus recursos a la aplicación del Plan Estratégico de Bali;

Мы также поддерживаем дальнейшее укрепление сотрудничества и координации между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
También apoyamos un mayor fortalecimiento de la cooperación y la coordinación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Дальнейшее укрепление сотрудничества между ЛАЭС и системой Организации Объединенных Наций, несомненно, будет способствовать этому процессу.
Sin duda, un mayor fortalecimiento de la colaboración entre el SELA y el sistema de las Naciones Unidas fomentará este proceso.

Вьетнам категорически осуждает все акты терроризма во всех его формах и проявлениях и надеется на дальнейшее укрепление сотрудничества с Советом в этой связи.
Viet Nam condena enérgicamente todos los actos de terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y esperamos con interés fortalecer nuestra cooperación con el Consejo en ese sentido.

Дальнейшее укрепление сотрудничества между ВОЗ и Всемирным банком в рамках всех новых финансируемых Всемирным банком проектов в развивающихся странах.
Seguir fortaleciendo la asociación entre la OMS y el Banco Mundial en todos los proyectos nuevos de financiación del Banco Mundial en los países en desarrollo.

Административный комитет по координации целиком поддерживает инициативы, направленные на дальнейшее укрепление сотрудничества и координации между учебными учреждениями.
El Comité Administrativo de Coordinación apoya sin reservas las medidas destinadas a reforzar aún más la cooperación y la coordinación entre las instituciones de formación.

Дальнейшее укрепление сотрудничества с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями, обращая внимание пленарных заседаний на пути его совершенствования;
Continuar fortaleciendo la cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes, señalando a la atención del Pleno formas de mejorarla;

Один из представителей, заявивший о поддержке партнерского соглашения между ЮНЕП и ООНХабитат, выразил надежду на дальнейшее укрепление сотрудничества между этими двумя организациями.
Un representante, al expresar su apoyo a la asociación en el PNUMA y ONU- Hábitat, manifestó la esperanza de que se pudiera fortalecer aun más la cooperación entre las dos organizaciones.

Он выразил надежду на дальнейшее укрепление сотрудничества между Контртеррористическим комитетом и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Observó que esperaba con interés seguir reforzando la cooperación que existía entre el Comité contra el Terrorismo y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Мы были бы готовы рассмотреть возможность поддержки созыва последующего совещания только в том случае, если сначала станет очевидным потенциальный вклад такого совещания в дальнейшее укрепление сотрудничества и координации.
Estaríamos dispuestos a estudiar la posibilidad de apoyar la convocación de una reunión de seguimiento solamente si se aclarara antes la posible contribución de esa reunión a reforzar más la cooperación y coordinación.

Кроме того, следует продолжать дальнейшее укрепление сотрудничества между международными учреждениями и включение стандартов по правам человека в их соответствующие планы работы.
Más aún, debe tratarse de lograr un nuevo fortalecimiento de la cooperación entre los organismos internacionales y su integración de las normas de derechos humanos en sus respectivas esferas de trabajo.

Моя делегация отметила ряд содержащихся в докладе положительных рекомендаций, которые направлены на дальнейшее укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями и обеспечение его результативности.
Mi delegación tomó nota de una serie de recomendaciones positivas que se mencionan en el informe, dirigidas a fortalecer más la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y de otro tipo y a hacerla más fructífera.

Просит также Генерального секретаря обеспечить дальнейшее укрепление сотрудничества между Сектором по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками;
Pide también al Secretario General que refuerce más la cooperación entre la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas;

В рамках ПРООН проводились активные консультации по поводу предложения, которое предусматривает предоставление ЮНИФЕМ права осуществлять программы ПРООН в тех областях, в которых Фонд имеет сравнительные преимущества, а также дальнейшее укрепление сотрудничества между обеими организациями.
Se habían sostenido consultas exhaustivas en el seno del PNUD sobre una propuesta que habilitaría al UNIFEM para ejecutar programas del PNUD en las esferas en que tenía ventajas comparativas y que también fortalecería aún más la colaboración entre ambas entidades.

В рамках усилий, направленных на дальнейшее укрепление сотрудничества в Восточной Африке, мы предлагаем учредить механизм сотрудничества между Восточноафриканским сообществом и Организацией Объединенных Наций.
En el marco de los esfuerzos por fortalecer aún más la cooperación en el África oriental, proponemos el establecimiento de un arreglo de cooperación entre la Comunidad del África Oriental y las Naciones Unidas.

В рамках указанных миссий поддерживалось весьма тесное сотрудничество с департаментами ФАО, занимающимися вопросами лесоводства и рыболовства. В результате создания в рамках ФАО Специальной программы действий происходит дальнейшее укрепление сотрудничества между различными отделами и департаментами ФАО.
Las misiones colaboran muy estrechamente con los Departamentos de Silvicultura y Pesca de la FAO, y, gracias al establecimiento del programa de acción especial, en la FAO se fortalece más la colaboración entre divisiones y departamentos.

Необходимо обеспечить дальнейшее укрепление сотрудничества между взаимопересекающимися секторами общества, в частности женскими группами, организациями, имеющими общинную основу, частным сектором и неправительственными организациями.
Se debe promover aún más la colaboración entre los sectores comunes de la sociedad, en particular los grupos de mujeres, las organizaciones comunitarias, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales.

Его делегация поддерживает применение комплексного подхода к поддержанию мира и дальнейшее укрепление сотрудничества между Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей, странами, предоставляющими войска, и принимающими странами.
La delegación de Kirguistán apoya el enfoque complejo que se ha adoptado respecto del mantenimiento de la paz y el ulterior fortalecimiento de la cooperación entre el Consejo de Seguridad, la Asamblea General, los países que aportan contingentes y los países receptores.

Приветствует также дальнейшее укрепление сотрудничества и координации в истекшем году между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также прогресс в их совместной работе на местах;
Acoge complacida también el nuevo mejoramiento de la cooperación y la coordinación en el año transcurrido, así como los progresos realizados en la labor común que efectúan sobre el terreno las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa;

В своей резолюции 49/ 158 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить дальнейшее укрепление сотрудничества между Сектором по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП).
En su resolución 49/158, la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera reforzando la cooperación entre la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID).

С удовлетворением отмечает дальнейшее укрепление сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, в том числе в их деятельности на местах;
Toma nota con reconocimiento del nuevo mejoramiento de la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y sus organismos y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, incluso a nivel de las actividades sobre el terreno;

Консультативный комитет отмечает, что в пункте 11 своей резолюции 49/ 158 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить дальнейшее укрепление сотрудничества между Сектором по предупреждению преступности и уголовному правосудию и ПКНСООН.
La Comisión consultiva observa que en el párrafo 11 de su resolución 49/158, de 23 de diciembre de 1994, la Asamblea General pide al Secretario General que refuerce más la cooperación entre la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

С удовлетворением отмечает дальнейшее укрепление сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, в том числе в деятельности на местах;
Observa con reconocimiento que siguen mejorando la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y sus organismos y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, incluso en las actividades sobre el terreno;

Дальнейшее укрепление сотрудничества и координации между всеми моими специальными представителями в Западной Африке, а также моим Специальным посланником в Сахеле для решения проблемы влияния транснациональной организованной преступности и оборота незаконных наркотиков на мир и безопасность в регионе;
Fortalecer aún más la cooperación y la coordinación entre todos mis Representantes Especiales en África occidental y mi Enviado Especial para el Sahel, a fin de hacer frente a la amenaza que la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito de estupefacientes plantean para la paz y la seguridad en la región;

Россия приветствует и поддерживает дальнейшее укрепление сотрудничества между ООН и ОБСЕ в урегулировании конфликтов на пространстве СНГ, в частности в Грузии, Таджикистане и Нагорном Карабахе.
Rusia acoge con beneplácito y respalda un mayor fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la OSCE en la solución de los conflictos planteados en el territorio de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), en particular en Georgia, Tayikistán y Nagorno-Karabaj.

Ассамблея с удовлетворением отметила дальнейшее укрепление сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ и просила меня продолжать изучать совместно с действующим Председателем и Генеральным секретарем ОБСЕ возможности дальнейшего расширения сотрудничества, обмена информацией и координации.
La Asamblea tomó nota con reconocimiento del nuevo mejoramiento de la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y la OSCE y me pidió que continuará estudiando con el Presidente en ejercicio y el Secretario General de la OSCE las posibilidades de seguir mejorando la cooperación, el intercambio de información y la coordinación.