УКРЕПЛЕНИЕ УПРАВЛЕНЧЕСКОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de la capacidad de gestión
• fortalecer la capacidad de gestión
• fomento de la capacidad de gestión

Примеры использования Укрепление управленческого потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление управленческого потенциала.
Fomento de la capacidad de gestión.

Обеспечение адекватного снабжения, укрепление управленческого потенциала.
Suministros adecuados y mejoramiento de la capacidad de gestión.

Укрепление управленческого потенциала.
Fortalecimiento de la capacidad directiva;

Необходимо обеспечить дальнейшее повышение уровня технической грамотности трудовых ресурсов и укрепление управленческого потенциала.
También sería necesario perfeccionar las aptitudes técnicas de la mano de obra y desarrollar la capacidad de gestión.

Укрепление управленческого потенциала БАПОРh.
Fortalecimiento de la capacidad de gestión del OOPSh.

Эти дополнительные должности обеспечат укрепление управленческого потенциала Агентства в соответствии с рекомендациями, вынесенными в Женеве.
El personal adicional reforzará la capacidad de gestión del Organismo de conformidad con las recomendaciones de Ginebra.

Укрепление управленческого потенциала по всей системе Организации Объединенных Наций.
Mayor capacidad de gestión en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Сознавая это, африканские страны предпринимают различные шаги, нацеленные на укрепление управленческого потенциала своей гражданской службы.
Conscientes de esta situación, los países africanos han adoptado diversas medidas encaminadas a fortalecer la capacidad administrativa de sus funcionarios.

Большинство наименее развитых стран осуществляют ряд реформ, направленных на повышение государственных доходов и укрепление управленческого потенциала.
La mayoría de los países menos adelantados han emprendido una serie de reformas destinadas a fortalecer la recaudación de ingresos y la capacidad de la administración.

Укрепление управленческого потенциала Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( A/ 65/ 705).
Fortalecimiento de la capacidad de gestión del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(A/65/705).

Однако Комиссия по международной гражданской службе обязана контролировать все усилия, направленные на укрепление управленческого потенциала и повышение показателей деятельности сотрудников.
Sin embargo, la Comisión de Administración Pública Internacional tiene la responsabilidad de supervisar todas las medidas destinadas a mejorar la capacidad de gestión y el desempeño del personal.

Укрепление управленческого потенциала Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( резолюция 64/ 89);
Fortalecimiento de la capacidad de gestión del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(resolución 64/89);

Просит Комиссию следить за достаточностью и эффективностью мер, направленных на укрепление управленческого потенциала и улучшение работы руководителей в общей системе, и докладывать Генеральной Ассамблее по этим вопросам в надлежащем порядке;
Solicita a la Comisión que vigile la idoneidad y eficacia de las medidas adoptadas para mejorar la capacidad de gestión y el desempeño de los funcionarios dentro del régimen común y que la mantenga informada sobre esos temas, según proceda;

Повышение роли и укрепление управленческого потенциала местных органов власти путем организации эффективной профессиональной подготовки и поощрения стратегий, законодательства и программ, направленных на децентрализацию.
Mejora y fortalecimiento de la capacidad de gestión de las autoridades locales mediante la capacitación eficaz y la promoción de políticas, leyes y programas de descentralización.

В целях решения этой проблемы большинство организаций на практике осуществляют профессиональную подготовку и укрепление управленческого потенциала как государственных, так и негосударственных ПИ в контексте реализуемых ими конкретных проектов.
A fin de resolver esa cuestión, la mayoría de las organizaciones participa en actividades de formación y fomento de la capacidad de gestión dirigidas a asociados en la aplicación gubernamentales y no gubernamentales en relación con los proyectos específicos que se llevan a cabo.

Были выделены финансовые средства на укрепление управленческого потенциала ассоциаций по развитию на поддержку таких учебных заведений, как колледж" Амубри Су ла Йом", ремонт и строительство дорог и закупку одного трактора для сельскохозяйственных работ.
Los recursos financieros han sido invertidos en el fortalecimiento de la capacidad de gestión de las asociaciones de desarrollo, en el apoyo a centros educativos como el Colegio Amubri Su la Yom, la reparación y construcción de puentes y la compra de un tractor para los cultivos.

Она имеет три стратегических направления: модернизация существующих центров здравоохранения и сельских больниц, с тем чтобы они могли оказывать услуги в области репродуктивного здоровья; укрепление управленческого потенциала на периферии; и поощрение мобилизации общественного мнения.
El proyecto tiene tres orientaciones estratégicas: mejorar los centros de salud existentes y los hospitales rurales, a fin de prestar servicios de salud reproductiva; fortalecer la capacidad de gestión en la periferia; y promover la movilización social.

С учетом этой потребности разработаны программы подготовки кадров, нацеленные на укрепление управленческого потенциала организаций, занимающихся вопросами планирования семьи, при этом особый упор делается на повышении качества и обеспечении большей доступности услуг.
En respuesta a esta necesidad, se han elaborado programas de capacitación a fin de reforzar la capacidad de gestión de las organizaciones de planificación de la familia, destacando especialmente la mejora de la calidad y el acceso a los servicios.

Помощь направлялась главным образом на укрепление управленческого потенциала ОАЕ и подготовку Договора о создании Африканского экономического сообщества, а также на развитие деятельности в области окружающей среды и осуществление мероприятий, связанных с обеспечением участия женщин в процессе развития( УЖР).
En lo esencial, se formuló el objetivo de apoyar la capacidad de gestión de la OUA y la preparación del Tratado por el que se establece la Comunidad Económica Africana, así como realizar actividades relacionadas con el medio ambiente y la mujer en el desarrollo.

Миссия считает, что для обеспечения эффективности такой политики требуется, помимо воли соответствующих органов, главенствующая роль гражданской власти и укрепление управленческого потенциала в тех областях государственной деятельности, которые связаны с ее выполнением, включая проведение необходимых административных реформ;
La Misión estima que, para que dicha política sea eficaz, se requiere, además de voluntad de las autoridades, supremacía del poder civil, y mejoras en la capacidad de gestión de aquellas áreas estatales encargadas de aplicarla, incluyendo las necesarias reformas administrativas;

Обучение и подготовка являются ключом к любым усилиям, направленным на укрепление управленческого потенциала, и УГИ будет следить за тем воздействием, которое будет иметь новая система обучения управленческих кадров, разрабатываемая глобальным учебным центром в Будапеште.
La formación es fundamental para los esfuerzos destinados a fortalecer la capacidad de gestión, y la OIG estudiará las repercusiones de la nueva capacitación para el personal directivo que está preparando actualmente el Centro Mundial de Aprendizaje de Budapest.

Основные направления работы и достижения Отдела административного и общего обслуживания в текущем двухгодичном периоде включают укрепление управленческого потенциала ЮНОДК, усиление безопасности и плановый ход работ по удалению асбеста.
Los principales objetivos y logros de la División de Servicios Administrativos y Servicios Comunes en el bienio actual incluyen el aumento de la capacidad de gestión de la Oficina contra la Droga y el Delito, el aumento de la seguridad y el avance sin contratiempos de las tareas de retirada del amianto.

Поскольку укрепление управленческого потенциала является ключевым элементом эффективности работы системы Организации Объединенных Наций, все три делегации приветствуют работу Комиссии, касающуюся сети старших руководителей; важно то, что Комиссия увидела ценность этой инициативы.
Dado que el fortalecimiento de la capacidad de gestión es esencial para la eficacia del sistema de las Naciones Unidas, las tres delegaciones acogen con satisfacción la labor de la Comisión sobre la red directiva superior; es importante que haya reconocido el valor de esa iniciativa.

A/ 67/ 365 Пункт 52 предварительной повестки дня-- Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ-- Укрепление управленческого потенциала Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ-- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 9 стр.
A/67/365 Tema 52 del programa provisional- Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente- Fortalecimiento de la capacidad de gestión del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente- Informe del Secretario General[A C E F I R]- 8 páginas.

И хотя его делегация поддерживает укрепление управленческого потенциала БАПОР посредством обеспечения предсказуемого финансирования из общего бюджета Организации Объединенных Наций, следует помнить о том, что данный вопрос потребует дополнительного рассмотрения в Пятом комитете, включая способы использования предлагаемого финансирования.
Si bien la delegación apoya el fortalecimiento de la capacidad de gestión del OOPS mediante una financiación previsible con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, es importante recordar que la cuestión necesitará examinarse más a fondo en la Quinta Comisión, en particular cómo se utilizará la financiación que se propone.

После оперативной оценки организационной деятельности, проведенной в начале 2006 года, в мае того же года был выпущен пакет материалов по вопросам организационного развития под названием" Serving Palestine refugees more effectively-- strengthening the management capacity of UNRWA"(<< Более эффективное обслуживание палестинских беженцев-- укрепление управленческого потенциала БАПОРgt;gt;).
El proceso se inició con una rápida evaluación de la organización a comienzos de 2006 y culminó en mayo de ese año con la elaboración de un documento sobre desarrollo institucional titulado" Serving Palestine Refugees More effectively- strengthening the management capacity of UNRWA"(Fortalecimiento de la capacidad de gestión del OOPS para servir a los refugiados palestinos de manera más eficaz).

Национальная стратегия в области образования на 2004- 2015 годы делает акцент на доуниверситетское образование. Стратегией определяются четыре приоритетные области: a реформа и укрепление управленческого потенциала( управление); b улучшение качества процесса обучения и овладения знаниями; c финансирование доуниверситетского образования; и d укрепление потенциала и развитие людских ресурсов.
La Estrategia Nacional de Educación para 2004-2015, centrada en la educación preuniversitaria, gira en torno a cuatro ámbitos prioritarios: a reforma y fortalecimiento de la capacidad de gestión(gobernanza); b mejora de la calidad de los procesos de enseñanza y aprendizaje; c financiación de la educación preuniversitaria; y d aumento de capacidad y fomento de los recursos humanos.

Программа организационного развития, озаглавленная<< Более эффективное обслуживание палестинских беженцев-- укрепление управленческого потенциала БАПОРgt;gt;, представляет собой имеющий далеко идущий процесс реформ в следующих шести областях: организационная структура; управление программами; управление людскими ресурсами; руководство и управление; организационные процессы; и системы и поддержание динамики перемен.
El programa de desarrollo institucional," Fortalecimiento de la capacidad de gestión del OOPS para servir a los refugiados palestinos de manera más eficaz", constituye un proceso de reforma de gran alcance en los seis ámbitos siguientes: diseño de la estructura orgánica; gestión de los programas; gestión de los recursos humanos; dirección y gestión; procesos y sistemas organizativos; y mantenimiento del impulso de cambio.