ЯВЛЯЕТСЯ УКРЕПЛЕНИЕ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• es fortalecer la capacidad
• es el fortalecimiento de la capacidad
• es aumentar la capacidad
• es el fomento de la capacidad
• es la creación de capacidades
• es mejorar la capacidad
• es reforzar la capacidad
• radica en fomentar la capacidad

Примеры использования Является укрепление потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из компонентов этого проекта является укрепление потенциала.
Uno de los componentes del proyecto era el fomento de la capacidad.

Его целью является укрепление потенциала национальных систем сельскохозяйственных исследований.
Sus objetivos son fortalecer la capacidad de los sistemas nacionales de investigación agrícola.

Одним из важных элементов этой работы является укрепление потенциала правовой и судебной систем.
Un elemento importante de ello es la creación de capacidades jurídicas y judiciales.

Главным приоритетом является укрепление потенциала управления программами/ мобилизации ресурсов для Африки.
La primera prioridad es aumentar la capacidad de administración de los programas y de movilización de los recursos para África.

Важнейшим приоритетом настоящего плана осуществления является укрепление потенциала Структуры<< ООН- женщины>gt; на национальном уровне.
La principal prioridad de esta guía consiste en reforzar la capacidad de ONU-Mujeres en el nivel nacional.

Одним важным улучшением является укрепление потенциала государств- членов по проведению совместных расследований.
Una de las principales mejoras fue el fortalecimiento de la capacidad de los Estados Miembros para realizar investigaciones conjuntas.

Одной областью частичного дублирования усилий с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций является укрепление потенциала.
Una esfera de posible superposición con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas es la de la creación de capacidad.

Одной из приоритетных задач является укрепление потенциала и навыков работы сейшельской полиции и береговой охраны.
Una de las prioridades ha sido desarrollar la capacidad y las técnicas de la policía y los servicios de guardacostas de Seychelles.

Его целью является укрепление потенциала организаций коренных народов на общинном, региональном и национальном уровнях с целью утверждения своих прав.
Su objetivo es mejorar la capacidad de las organizaciones indígenas, a nivel local, regional y nacional, para exigir sus derechos.

Он не понимает, почему должность уровня С- 5 была ликвидирована, в то время как объявленной целью является укрепление потенциала Программы.
No se comprende por qué se ha eliminado el puesto de P-5 en un momento en que el objetivo establecido es fortalecer la capacidad del programa.

Другим достижением в рамках процессов ОСП является укрепление потенциала правительства Камбоджи в области планирования на национальном уровне.
Otro logro de los enfoques sectoriales es el fortalecimiento de la capacidad de planificación del Gobierno de Camboya en el plano nacional.

Одним из ключевых компонентов, способствующих расширению сотрудничества Юг- Юг, является укрепление потенциала в области людских ресурсов.
Uno de los elementos esenciales que sirven para fortalecer la cooperación Sur-Sur es el desarrollo de la capacidad de los recursos humanos.

Поэтому одной из важнейших задач, стоящих перед африканскими странами, является укрепление потенциала в области государственного управления и разработки долгосрочной политики.
Uno de los principales desafíos de África es fortalecer la capacidad para gobernar y elaborar políticas a largo plazo.

Одной из предупредительных мер является укрепление потенциала правоохранительных органов в области ареста и судебного преследования тех, кто участвует в торговле людьми.
Dar mayor capacidad, como medida preventiva, a los agentes del orden para detener y enjuiciar a quienes participan en la trata de personas.

Одним из основных направлений плана действий является укрепление потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций.
Uno de los pilares fundamentales del Plan de Acción es el fomento de la capacidad de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Одним из компонентов проекта является укрепление потенциала и расширение кадровых и материальных ресурсов Бюро по трудоустройству и центров по трудоустройству.
Uno de los componentes del proyecto consiste en el fortalecimiento de la capacidad y los recursos humanos y materiales de la Oficina y los Centros de Empleo.

Одной из важных целей структурных изменений, начатых мною в Секретариате, является укрепление потенциала планирования операций по поддержанию мира.
Un objetivo importante de los cambios estructurales que he iniciado en la Secretaría es aumentar la capacidad para planificar operaciones de mantenimiento de la paz.

Основной целью этой программы является укрепление потенциала государственных учреждений и гражданского общества в области борьбы с НГП.
El objetivo esencial de este programa es reforzar la capacidad de las instituciones públicas y de la sociedad civil en la lucha contra la VBG.

Важным инструментом содействия хорошему управлению и стабильности является укрепление потенциала государственного управления правительства и гражданской службы.
Un instrumento importante para fomentar el buen gobierno y la estabilidad es el fortalecimiento de la capacidad de la administración pública y de la función pública del gobierno.

Важным требованием является укрепление потенциала общин при одновременном восстановлении инфраструктуры и социального обслуживания населения в пострадавших районах.
Un requisito fundamental es aumentar la capacidad de la comunidad al tiempo que se rehabilita la infraestructura y se restablecen los servicios sociales en las zonas afectadas.

Коснувшись первоочередных задач, он подчеркнул, что работа в рамках Программы по ВИЧ/ СПИДу ориентирована на весьма длительную перспективу и что важнейшей задачей является укрепление потенциала стран.
En cuanto a las prioridades, destacó que la labor del Programa era a muy largo plazo y que lo esencial era fortalecer la capacidad de los países.

Одним из центральных элементов его работы является укрепление потенциала путем подготовки преподавателей, государственных должностных лиц, журналистов и инвалидов.
Un elemento central de su labor es la creación de capacidades mediante la formación de profesores, funcionarios públicos, periodistas y personas con discapacidad.

Целью проекта является укрепление потенциала директивных органов на нормативном и политическом уровнях по разработке и осуществлению стратегий, которые позволяют укрепить практику ответственного управления суверенной задолженностью посредством адаптации нормативных и институциональных рамок.
El objetivo del proyecto es aumentar la capacidad de los encargados de formular políticas en los planos político y normativo para diseñar y aplicar políticas que promuevan prácticas responsables en la esfera de la gestión de la deuda soberana mediante la adaptación de sus marcos normativos e institucionales.

Конечной целью программы трудоустройства палестинцев является укрепление потенциала Палестинского органа в области планирования политики и программ по вопросам занятости и рынка труда.
El objetivo último del Plan Palestino de Empleo es fortalecer la capacidad de la Autoridad Palestina para abordar la planificación de la política y de los programas de empleo y las cuestiones del mercado de trabajo.

Целью этой инициативы является укрепление потенциала групп в сельских общинах по созданию систем производства продовольствия, которые через подготовку организаторов помогают им добиться самообеспечения.
El objetivo de la iniciativa es fortalecer la capacidad de grupos de comunidades rurales para crear sistemas de producción de alimentos que les hagan autosuficientes.

Местное отделение ЮНОДК в Мьянме понимает, что важной составляющей его операций является укрепление потенциала местных общин и учреждений, которой придается большое значение в страновой программе и реализация которой дала ряд важных результатов.
La oficina de campo de la ONUDD en Myanmar es consciente de que un componente fundamental de sus operaciones es el fortalecimiento de la capacidad de las comunidades y las instituciones locales, que ha sido un tema principal del programa para el país y ha dado lugar a algunos resultados significativos.

Другой важной задачей является укрепление потенциала исследователей из развивающихся стран, занимающихся проблемами лесоводства, в области диагностики и решения текущих и будущих проблем лесного хозяйства.
Otro objetivo importante es mejorar la capacidad de los investigadores forestales de los países en desarrollo de diagnosticar y resolver sus problemas forestales actuales y futuros.

Многие Стороны также отметили, что одним из их приоритетов является укрепление потенциала учреждений, занимающихся вопросами сбора, обработки и сопровождения данных и информации, относящейся к таким областям, как метеорология, гидрология и климатология.
Muchas Partes informaron también de que una de sus prioridades es fortalecer la capacidad de las instituciones que se ocupan de la reunión, el tratamiento y el mantenimiento de datos e información sobre esferas como la meteorología, la hidrología y la climatología.

Более сложной задачей является укрепление потенциала, причем не только в том, чтобы решить проблему отсутствия потенциала, но и в том, чтобы выявить отсутствие политической воли и усилить давление.
Una tarea más difícil es el fomento de la capacidad, no solo para abordar la falta de capacidad sino también para hacer hincapié en la falta de voluntad política y aumentar la presión.

Третьей областью сосредоточения внимания является укрепление потенциала по контролю и оценке уровня успеха в осуществлении мер по уменьшению опасности бедствий в рамках сектора и воздействия экстремальных явлений на учащихся.
Una tercera esfera de interés es el fortalecimiento de la capacidad de vigilancia y evaluación del nivel de éxito alcanzado en la aplicación de las medidas de reducción del riesgo de desastres dentro del sector y las consecuencias de acontecimientos extremos sobre la población escolar.