СОЗДАНИЕ ПОТЕНЦИАЛА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el fomento de la capacidad es
• la creación de capacidad es
• desarrollo de la capacidad era
• el fomento de la capacidad era

Примеры использования Создание потенциала является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание потенциала является долгосрочным инвестированием в людские ресурсы.
El fomento de la capacidad es una inversión a largo plazo en los recursos humanos.

Как уже отмечалось, создание потенциала является одной из главных целей проекта.
Como se ha observado, el fomento de la capacidad es uno de los objetivos principales del proyecto.

Создание потенциала является одним из главных элементов помощи ПРООН.
La creación de capacidad es uno de los principales elementos de la asistencia del PNUD.

Мы признаем, что создание потенциала является также одной из основных целей Соглашения Котону.
Reconocemos que el fomento de la capacidad es también uno de los objetivos principales que subyace al Acuerdo de Cotonú.

Создание потенциала является одним из важнейших аспектов ГОМС и одной из ее функций.
La creación de capacidad es un aspecto esencial de la evaluación del medio marino mundial y una de sus funciones.

Отдельные участники заявили, что создание потенциала является составной частью процесса оценки.
Algunos participantes sugirieron que el fomento de la capacidad formaba parte integral del proceso de evaluación.

Создание потенциала является одним из важнейших компонентов и средств обеспечения устойчивого развития.
El aumento de la capacidad es un componente esencial y un medio para el logro del desarrollo sostenible.

Это мероприятие аналогично второму, но в этом случае создание потенциала является составным компонентом нового механизма.
Esta medida es similar a la segunda pero, en este caso, la creación de capacidad constituye un componente integral del nuevo mecanismo.

Создание потенциала является одним из основных элементов глобальных усилий в области борьбы с терроризмом.
La creación de capacidad es un elemento central de las medidas mundiales de lucha contra el terrorismo.

В стратегии учета гендерной проблематики ВОЗ создание потенциала является одним из приоритетных направлений деятельности.
En la OMS, la creación de capacidad es una de las prioridades de su estrategia para la incorporación de la perspectiva de género.

Создание потенциала является одним из ключевых элементов усилий МОТ, направленных на поощрение осуществления прав коренных народов.
La creación de capacidad es un elemento clave de las iniciativas de la OIT para fomentar y aplicar los derechos de los pueblos indígenas.

Г-н Элмажерби( Ливия) говорит, что, хотя создание потенциала является прежде всего национальной ответственностью, ОПР также должна играть основополагающую роль.
El Sr. Elmajerbi(Libia) dice que aunque el desarrollo de la capacidad es fundamentalmente responsabilidad de los propios países, la AOD juega también un papel esencial.

Создание потенциала является также одним из средств формирования политических, социально-экономических и правовых условий, способствующих социальному прогрессу.
El fomento de la capacidad es también un medio para desarrollar un entorno político, socioeconómico y jurídico que propicie el progreso social.

Он напомнил о том, что создание потенциала является длительным процессом, требующим применения долгосрочного подхода, основанного на извлечении уроков из практической деятельности.
Recordó que el fomento de la capacidad era un proceso de larga duración que exigía un enfoque a largo plazo centrado en el aprendizaje práctico.

Создание потенциала является одной из основных целей Международного гелиофизического года и Международной инициативы по космической погоде, что особо отмечалось авторами этих инициатив.
El fomento de la capacidad es uno de los principales objetivos del Año Heliofísico Internacional y de la Iniciativa, según detallan sus organizadores.

Директор сказал, что создание потенциала является одним из главных приоритетов ЮНИСЕФ и всей системы Организации Объединенных Наций.
El Director dijo que el fomento de la capacidad era una de las principales prioridades del UNICEF y de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Создание потенциала является важным средством обеспечения на национальном уровне благоприятных политических и социально-экономических условий и необходимой правовой основы для развития и социального прогресса.
El fortalecimiento de la capacidad es importante para establecer un marco político, socioeconómico y jurídico a nivel nacional que favorezca el desarrollo y el progreso social.

Стороны в целом признают, что создание потенциала является длительным процессом, требующим применения долгосрочного подхода, основанного на извлечении уроков из практической деятельности.
Las Partes reconocen en general que el fomento de la capacidad es un proceso de larga duración que requiere un enfoque a largo plazo centrado en el aprendizaje práctico.

Создание потенциала является центральным элементом подхода к страновым программам ЮНИСЕФ, в рамках которого особое внимание уделяется национальному исполнению на основе использования механизма оказания помощи наличными средствами.
El fomento de la capacidad es fundamental en el enfoque que se da a los programas por países del UNICEF, haciendo hincapié en la ejecución nacional utilizando la modalidad de asistencia en efectivo.

Из исследования явствует, что создание потенциала является центральным элементом программ и деятельности учреждений и многосторонних природоохранных соглашений в области биологического разнообразия.
El estudio demuestra que la creación de capacidad es el elemento fundamental de los programas y actividades de los organismos y los acuerdos ambientales multilaterales en la esfera de la diversidad biológica.

Создание потенциала является одной из основных целей Международного гелиофизического года и Международной инициативы по космической погоде, что особо отмечалось авторами этих инициатив.
La creación de capacidad es uno de los principales objetivos del Año Heliofísico Internacional y de la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial, como observaron los organizadores de esas actividades.

Стороны подтверждают, что создание потенциала является межсекторальным вопросом, неразрывно связанным с осуществлением развивающимися странами их действий в рамках Конвенции и настоящего Протокола.
Las Partes afirman que el fomento de la capacidad es una cuestión transversal que guarda una relación fundamental con la aplicación de las medidas que competen a los países en desarrollo en el marco de la Convención y del presente Protocolo.

Создание потенциала является главной составной частью оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, и прежде всего в том, что касается разработки национальных планов и стратегий.
La creación de capacidad es un aspecto esencial de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, especialmente en relación con la formulación de los planes y las estrategias nacionales.

Признавая, что создание потенциала является одним из важных элементов самообеспечения, правительство и ПРООН будут предпринимать с этой целью согласованные усилия.
En reconocimiento de que la promoción de la capacidad es un elemento crítico para la autosuficiencia, tanto el Gobierno como el PNUD realizarán esfuerzos concertados para llevar más adelante este objetivo.

Создание потенциала является центральным элементом стратегии осуществления мандатов и соответствующих мероприятий ЮНФПА и ПРООН в ключевых областях их стратегических планов.
El desarrollo de la capacidad es una estrategia básica para el cumplimiento de los mandatos del UNFPA y del PNUD y de la realización de las actividades conexas en esferas prioritarias de sus planes estratégicos respectivos.

Создание потенциала является одной из четырех основных стратегий МРФ, принятых ЮНФПА с тем, чтобы помочь странам, в которых осуществляются его программы, выполнить свои задачи в области народонаселения и развития.
La creación de capacidad es una de las cuatro principales estrategias del MFMA adoptadas por el FNUAP para ayudar a los países en que ejecuta programas a alcanzar los objetivos en materia de población y desarrollo.

Создание потенциала является важным элементом стратегических планов, программ работы, планов работы и других стратегических документов многосторонних природоохранных соглашений, касающихся биоразнообразия.
La creación de capacidad es un elemento importante de los planes estratégicos, los programas de trabajo y los planes, así como de otros documentos estratégicos de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica.

Создание потенциала является важным инструментом противодействия предубеждениям в отношении прав человека, а также углубления знаний и расширения надлежащего применения на национальном уровне требований региональных и международных норм прав человека.
El desarrollo de capacidades es un instrumento importante para oponerse a los prejuicios contra los derechos humanos y fortalecer el conocimiento y la adecuada aplicación en el plano nacional de la normativa regional e internacional sobre derechos humanos.

Создание потенциала является ключевым условием реформирования системы управления, повышения добросовестности и уровня квалификации, укрепления профессионализма и мобилизации граждан, содействующим формированию новой культуры благого управления, что способствует продвижению демократии и повестки дня в области развития.
El desarrollo de la capacidad era fundamental para transformar la gobernanza, fortalecer la integridad, mejorar las competencias, aumentar la profesionalidad y movilizar a los ciudadanos, promoviendo así una nueva cultura de buena gobernanza e impulsando la democracia y la agenda para el desarrollo..