СОЗДАНИЕ ОРГАНИЗАЦИОННОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• creación de capacidad institucional
• creación de instituciones
• crear capacidad institucional
• creación de capacidades institucionales
• el establecimiento de capacidad institucional

Примеры использования Создание организационного потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание организационного потенциала.
Creación de capacidad institucional;

Финансирование, создание организационного потенциала.
Financiación y creación de capacidad institucional.

Создание организационного потенциала и развитие людских ресурсов.
Fomento de la capacidad institucional y desarrollo de los recursos humanos.

Надлежащее инвестирование в людские ресурсы и создание организационного потенциала;
Inversión adecuada en recursos humanos y creación de capacidad institucional;

Ко второму направлению действий относятся создание организационного потенциала, разработка политики и развитие соответствующих институтов.
Otra esfera es la de la capacidad organizativa y del desarrollo normativo e institucional.

Развитие людских ресурсов и управление ими- создание организационного потенциала.
Desarrollo y gestión de los recursos humanos: creación de capacidades institucionales.

Создание организационного потенциала по контролю над наркотиками в Афганистане в рамках Управления по борьбе с наркотиками.
Desarrollar la capacidad institucional para la fiscalización de drogas en el Afganistán en el seno de la Dirección contra los Estupefacientes.

Важнейшей задачей является создание организационного потенциала в целях обеспечения эффективного финансирования промышленности.
El fortalecimiento de la capacidad institucional es de crítica importancia para la financiación industrial efectiva.

Создание организационного потенциала, подготовка кадров, передача надлежащих и пригодных для адаптации технологий и методик;
Desarrollo de las capacidades de las instituciones, capacitación del personal y transferencia de tecnologías y metodologías apropiadas y adaptables;

Главными целями проекта были подготовка участников переговоров и создание организационного потенциала в присоединяющихся странах по эффективному проведению многосторонних торговых переговоров.
El proyecto se centraba en formar a negociadores y crear capacidades institucionales en los países candidatos para la eficaz celebración de negociaciones comerciales multilaterales.

Создание организационного потенциала в рамках Лиги кредитных союзов Белиза и отдельных членов- кредитных союзов;
Fortalecimiento de la capacidad institucional de la Belize Credit Union League(BCUL) y determinadas cooperativas de ahorros y préstamos que son miembros de ésta;

Кроме того, в контексте глобальных кампаний будут обеспечиваться подготовка кадров, создание организационного потенциала, мобилизация ресурсов и оперативные мероприятия.
Además, se procederá a la capacitación, creación de capacidad en materia de organización, movilización de recursos y actividades operacionales dentro del contexto de las campañas mundiales.

Для обеспечения успешного осуществления работу Комиссии следует строить с учетом соответствующих междисциплинарных вопросов, таких, как, в частности, создание организационного потенциала;
Para su aplicación efectiva la labor de la Comisión deberá tomar en cuenta cuestiones multidisciplinarias pertinentes, como, entre otras cosas, la formación de la capacidad institucional;

В число главных целей любой рассчитанной на успех программы устойчивого развития входят создание организационного потенциала и поддержка местных неправительственных организаций.
Los principales objetivos de todo programa de desarrollo sostenible exitoso incluyen la creación de capacidad institucional y el apoyo a las organizaciones no gubernamentales locales.

Она направлена на создание организационного потенциала и обеспечение коллективных усилий населения с низким уровнем дохода, а также участия всего общества и различных государственных органов.
El orador apela a la capacidad de organización y al esfuerzo colectivo de las poblaciones de bajos ingresos y a la participación del conjunto de la sociedad civil y de varios organismos públicos.

Представители научных и технических кругов выступили за развитие людских ресурсов, пропаганду научных знаний и создание организационного потенциала для ликвидации разрыва между Севером и Югом.
Las comunidades científica y tecnológica propugnaron el desarrollo de los recursos humanos, la enseñanza de las ciencias y la creación de capacidad institucional para reducir las diferencias entre el Norte y el Sur.

Однако АКК счел, что создание организационного потенциала местных НПО, занимающихся вопросами развития, в принципе целесообразнее осуществлять на национальном уровне, а не через АКК.
Sin embargo, se manifestó a la opinión de que el aumento de la capacidad institucional de las organizaciones no gubernamentales locales que trabajan en pro del desarrollo, en general, se llevaban a cabo de manera más apropiada en el nivel nacional que por conducto del CAC.

Наращивание научно-технического потенциала является решающим элементом процесса развития, и эта работа должна быть направлена на создание организационного потенциала и развитие людских ресурсов в целях удовлетворения потребностей в меняющихся условиях.
El desarrollo de la capacidad científica y tecnológica es un elemento indispensable del proceso de desarrollo y debería tener por objeto la creación de instituciones y el desarrollo de los recursos humanos para satisfacer lasSra. Sealy Monteith.

Оказание технической экспертной помощи правительству Ирака и создание организационного потенциала Страновой группой Организации Объединенных Наций для содействия более эффективному предоставлению основных услуг и реформированию государственных учреждений.
Asesoramiento técnico y creación de capacidad institucional por el equipo de las Naciones Unidas en el país para el Gobierno del Iraq para apoyar la mejora de la prestación de servicios esenciales y apoyar la reforma de las instituciones estatales.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость в сбалансированном осуществлении всех аспектов реформы в сфере безопасности, включая создание организационного потенциала, финансовую приемлемость и жизнеспособность программ в этой сфере.
El Consejo insiste en la necesidad de que todos los aspectos de la reforma del sector de la seguridad, entre ellos la capacidad institucional, la posibilidad de financiarla y la sostenibilidad de sus programas, se concreten en forma equilibrada.

В Ниуэ, входящей в группу тихоокеанских островов, в рамках программы развития туризма и частного сектора рассматриваются такие важные проблемы, как ресурсы питьевой воды, земельные ресурсы, развитие туризма и создание организационного потенциала.
En Niue en las islas del Pacífico, el programa de desarrollo del turismo y del sector privado está abordando cuestiones importantes relacionadas con los recursos de agua dulce, los recursos de tierra, el desarrollo del turismo y la creación de capacidad institucional.

Паралич органов управления на последних этапах кризиса, который совпал по времени с рассматриваемым периодом, серьезно затруднил создание организационного потенциала, прежде всего в рамках осуществления затянувшегося процесса реформы судебной системы.
La paralización de la labor normativa en las últimas fases de la crisis que coincidieron con el período que se examina ha obstaculizado gravemente la creación de instituciones, en particular la aplicación del proceso de reforma judicial retrasado desde hace tiempo.

Создание организационного потенциала с упором на подготовку администраторов, которые становятся ключевыми фигурами при проведении будущих организационных изменений. Эти задачи осуществляются в рамках программ совершенствования административной структуры.
Aumento de la capacidad institucional, con particular hincapié en la capacitación de administradores que pasarán a ser el centro de futuros cambios organizacionales en forma de programas de mejoramiento administrativo.

Правительству предпринять все возможные шаги для укрепления культуры благого управления, демократии и уважения законности и прав человека, в том числе через создание организационного потенциала при содействии международных партнеров;
Al Gobierno que adopte todas las medidas posibles para reforzar una cultura de buena gestión de los asuntos públicos, democracia y respeto del Estado de derecho y los derechos humanos, entre otras cosas, mediante el aumento de la capacidad institucional;

Это предложение также направлено на создание организационного потенциала для неформального просвещения по вопросу злоупотребления наркотиками и связанным с наркотиками вопросам и укрепления организационных механизмов, таких, как, например, пропагандистская работа среди сельских молодежных групп.
La propuesta tiene también la finalidad de crear capacidad institucional en la educación no oficial sobre el uso indebido de drogas y cuestiones conexas y fortalecer los arreglos institucionales, como, por ejemplo, el trabajo de extensión con grupos juveniles de zonas rurales.

Стратегия достижения этих целей предусматривает проведение глобальной кампании в области управления городским хозяйством, осуществление прикладных исследований, подготовку соответствующих кадров, создание организационного потенциала и осуществление оперативной деятельности.
A fin de alcanzar los objetivos enunciados, se empleará una estrategia que incluirá la campaña mundial en pro de la buena gestión de los asuntos urbanos, la investigación aplicada, la capacitación, la creación de capacidad organizativa y actividades operacionales.

Связанные с этим мероприятия включают подготовку национальных программ оценки риска, создание организационного потенциала с выделением национального органа, уполномоченного рассматривать вопросы, касающиеся уменьшения опасности стихийных бедствий, и подготовку списка существующих в странах специалистов.
Las actividades resultantes incluyen programas nacionales de evaluación de los riesgos, el establecimiento de capacidad institucional y la designación de una autoridad nacional encargada de la reducción de los desastres o de levantar un inventario de los recursos profesionales de que dispone un país.

Совместная работа с женскими организациями и национальными правительствами с целью оказания поддержки процессам проведения конституциональной, выборной и законодательной реформ в постконфликтных ситуациях; создание организационного потенциала в форме национальных механизмов для женщин в постконфликтных районах.
Colaboración con las organizaciones de mujeres y los gobiernos nacionales en apoyo de los procesos de reforma constitucional, electoral y legislativa después de los conflictos; creación de capacidad institucional de los sistemas nacionales para las mujeres en las zonas que salen de un conflicto.

Их деятельность включает оказание консультативных услуг, учебные мероприятия и другие формы технической помощи и мероприятия по созданию потенциала( например, в таких областях, как статистика, показатели развития и торговля и транспорт), разработку систем и создание организационного потенциала.
Sus operaciones comprenden servicios de asesoramiento, capacitación y otras formas de asistencia técnica así como iniciativas de fomento de la capacidad(por ejemplo, en materia de estadísticas, indicadores de desarrollo, comercio y transportes), desarrollo de sistemas y creación de instituciones.

Особый упор делается на концепцию межкультурного подхода; разработку национального плана обеспечения всеобщего качественного межкультурного образования и связанных с этим планов краткосрочных и долгосрочных инвестиций в общеобразовательную подготовку; а также создание организационного потенциала для внедрения пересмотренных основ.
Se hace especial hincapié en el interculturalismo; la preparación de un plan nacional para la enseñanza intercultural universal de calidad, con planes de inversión conexos de corto y largo plazo para la enseñanza básica; y la creación de capacidad institucional para aplicar el marco revisado.