СОЗДАНИЕ ОРГАНИЗАЦИОННОГО ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• institutional capacity-building
• institution-building
• organizational capacity-building
• institutional capacity
• institutional capacity building
• building institutional capacity

Примеры использования Создание организационного потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание организационного потенциала;
Institutional capacity-building.

Развитие людских ресурсов и управление ими- создание организационного потенциала.
Human resources development and management- building institutional capacity.

Создание организационного потенциала и развитие людских ресурсов.
Institutional capacity building and human resources development.

Надлежащее инвестирование в людские ресурсы и создание организационного потенциала;
Adequate investment in human resource and organizational capacity building.

Создание организационного потенциала в рамках Лиги кредитных союзов Белиза и отдельных членов- кредитных союзов;
Institutional capacity-building of the Belize Credit Union League and selected member credit unions.

В отношении трех главных аспектов мандата Миссии( наблюдение, создание организационного потенциала и поощрение прав человека) всегда применялся комплексный подход.
The three major strands of the Mission's mandate(observation, institution-building and human rights promotion) have always been approached in an integrated manner.

Создание организационного потенциала по контролю над наркотиками в Афганистане в рамках Управления по борьбе с наркотиками.
To develop an institutional capacity for drug control in Afghanistan within the Counter Narcotics Directorate.

Кроме того, в контексте глобальных кампаний будут обеспечиваться подготовка кадров, создание организационного потенциала, мобилизация ресурсов и оперативные мероприятия.
In addition, training, organizational capacity-building, resource mobilization and operational activities will be carried out within the context of the global campaigns.

Создание организационного потенциала, подготовка кадров, передача надлежащих и пригодных для адаптации технологий и методик;
Development of institutional capacities, staff training, the transfer of appropriate and adaptable technologies and methodologies;

В число главных целей любой рассчитанной на успех программы устойчивого развития входят создание организационного потенциала и поддержка местных неправительственных организаций.
The main objectives of any successful sustainable development programme include institutional capacity-building and support for indigenous non-governmental organizations.

Создание организационного потенциала с упором на подготовку администраторов, которые становятся ключевыми фигурами при проведении будущих организационных изменений.
Institutional capacity-building with a strong emphasis on training administrators who become a focus for future organizational changes.

Для обеспечения успешного осуществления работу Комиссии следует строить с учетом соответствующих междисциплинарных вопросов, таких, как, в частности, создание организационного потенциала.
To achieve effective implementation, the work of the Commission should take into account relevant cross-cutting issues, such as institutional capacity-building.

Включая создание организационного потенциала на основе учебной подготовки, семинаров, просвещения с помощью средств массовой информации, в том числе радио- и телепрограмм.
This includes institutional capacity-building through training, seminars, mass media education, and radio and television programmes, among other things.

Для обеспечения успешного осуществления работу Комиссии следует строить с учетом соответствующих междисциплинарных вопросов, таких, как, в частности, создание организационного потенциала;
For this effective implementation, the work of the Commission should take into account relevant cross-cutting issues, such as, inter alia, institutional capacity-building;

Представители научных и технических кругов выступили за развитие людских ресурсов, пропаганду научных знаний и создание организационного потенциала для ликвидации разрыва между Севером и Югом.
The scientific and technological communities advocated human resource development, science education and institutional capacity-building to address the North-South divide.

Она направлена на создание организационного потенциала и обеспечение коллективных усилий населения с низким уровнем дохода, а также участия всего общества и различных государственных органов.
It drew on the organizational capacities and collective efforts of low-income population groups, as well as on the participation of Peruvian society as a whole and on various public institutions.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость в сбалансированном осуществлении всех аспектов реформы в сфере безопасности, включая создание организационного потенциала, финансовую приемлемость и жизнеспособность программ в этой сфере.
The Security Council emphasises the need for a balanced realisation of all aspects of security sector reform, including institutional capacity, affordability, and sustainability of its programs.

В Ниуэ, входящей в группу тихоокеанских островов, в рамках программы развития туризма и частного сектора рассматриваются такие важные проблемы, как ресурсы питьевой воды, земельные ресурсы, развитие туризма и создание организационного потенциала.
In Niue in the Pacific islands, the tourism and private- sector development programme is addressing important areas of freshwater resources, land resources, tourism development and institutional capacity-building.

Правительству предпринять все возможные шаги для укрепления культуры благого управления, демократии и уважения законности и прав человека, в том числе через создание организационного потенциала при содействии международных партнеров;
The Government should take all possible steps to strengthen a culture of good governance, democracy and respect for the rule of law and human rights, including through institutional capacity-building, with the help of international partners;

Оказание технической экспертной помощи правительству Ирака и создание организационного потенциала Страновой группой Организации Объединенных Наций для содействия более эффективному предоставлению основных услуг и реформированию государственных учреждений.
Provision of technical expertise and creation of institutional capacity by the United Nations country team to the Government of Iraq to support improved delivery of essential services and to support the reform of State institutions.

Стратегия достижения этих целей предусматривает проведение глобальной кампании в области управления городским хозяйством, осуществление прикладных исследований, подготовку соответствующих кадров, создание организационного потенциала и осуществление оперативной деятельности.
The strategy for achieving these objectives will combine the Global Campaign on Urban Governance, applied research, training, organizational capacity-building and operational activities.

В свете этих проблем помощь ЮНИДО Африке и наименее развитым странам в рамках комплексных программ предусматривает прежде всего создание организационного потенциала в целях повышения конкурентоспособности промышленности и развития частного сектора.
In the light of these constraints, UNIDO integrated programme assistance to Africa and least developed countries emphasizes institutional capacity-building for the enhancement of industrial competitiveness and private sector development.

Создание организационного потенциала в центрах по проведению экономических исследований или в центрах по контролю за прогрессом в контексте тенденции устойчивого развития человеческого потенциала является характерной чертой работы ПРООН в таких странах, как БуркинаФасо, Колумбия, Нигер, Республика Молдова и Узбекистан.
Institution-building of centres for economic research for tracking progress in SHD trends characterized UNDP work in countries such as Burkina Faso, Colombia, Niger, Republic of Moldova, and Uzbekistan.

Паралич органов управления на последних этапах кризиса, который совпал по времени с рассматриваемым периодом, серьезно затруднил создание организационного потенциала, прежде всего в рамках осуществления затянувшегося процесса реформы судебной системы.
The paralysis of decision-making during the latter stages of the crisis which coincided with the period under review has severely hampered institution-building, particularly with regard to the implementation of the long-delayed judicial reform process.

Их деятельность включает оказание консультативных услуг, учебные мероприятия и другие формы технической помощи и мероприятия по созданию потенциала( например, в таких областях, как статистика, показатели развития и торговля и транспорт), разработку систем и создание организационного потенциала.
Their operations include advisory services, training and other forms of technical assistance and capacity-building initiatives(e.g., in statistics, development indicators, trade and transports), system development and institution-building.

Совместная работа с женскими организациями и национальными правительствами с целью оказания поддержки процессам проведения конституциональной, выборной и законодательной реформ в постконфликтных ситуациях; создание организационного потенциала в форме национальных механизмов для женщин в постконфликтных районах.
Work with women's organizations and national Governments to support post-conflict constitutional, electoral and legislative reform processes; build the institutional capacity of national machineries for women in post-conflict areas.

Это предложение также направлено на создание организационного потенциала для неформального просвещения по вопросу злоупотребления наркотиками и связанным с наркотиками вопросам и укрепления организационных механизмов, таких, как, например, пропагандистская работа среди сельских молодежных групп.
The proposal also aims to build institutional capacity on non-formal education on drug abuse and drug related issues and to strengthen institutional arrangements, such as, for instance, extension work with rural youth groups.

Являясь частью общей программы, инициативы в рамках проекта будут направлены на решение следующих трех задач в бассейне реки Годавари: стратегическая работа в секторах; создание организационного потенциала; инициативы по общинному управлению прибрежными и морскими природными ресурсами.
Consistent with the overall program, the project will focus its initiatives in the Godavari River Basin on the following three components: sectoral mainstreaming; institutional capacity building; and community based coastal and marine natural resources management initiatives.

Создание организационного потенциала в сфере аналитики в целях обеспечения большей доступности данных в рамках всей Организации, а также в целях более эффективного использования данных для информационного обеспечения процесса принятия решений и основной деятельности Организации( там же, пункты 37- 38);
Development of organizational capacity in analytics in order to make data more widely available throughout the Organization, as well as to better exploit the data to support informed decision-making and the substantive work of the Organization(ibid., paras. 37-38);

Было определено четыре ключевых направления этой стратегии: информация и анализ; пропагандистская деятельность, направленная на обеспечение уделения более серьезного внимания проблеме наркотиков на всех уровнях; развитие людских ресурсов и создание организационного потенциала; и налаживание эффективных партнерских отношений.
Four key areas were identified for the strategy: information and analysis; advocacy to ensure that the drug problem was given greater priority at all levels; human and institutional capacity-building; and the development of operational partnerships.