СОЗДАНИЕ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• creation of organizations
• establishment of organizations
• creating organizations
• formation of organizations
• establishing organisations

Примеры использования Создание организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание организаций с целью совершения преступлений.
Establishing organisations for the purpose of committing crimes.

Закон о правах человека не запрещает создание организаций как таковых.
The Human Rights Act does not prohibit the establishment of organizations per se.

Создание организаций с целью совершения преступлений статья 220.
Establishing organisations for the purpose of committing crimes Article 220.

Советы по оказанию помощи частным организациям рассматривают указанные ходатайства и санкционируют создание организаций.
The Private Assistance Boards review the applications and either authorize or deny authorization for the establishment of associations.

Создание организаций, представляющих интересы одной из общин, не запрещено.
There was no ban on the establishment of organizations representing the interests of one community.

Кроме того, оно поддерживает создание организаций работников средств массовой информации на началах самоуправления, широкого участия и инклюзивности.
In addition, it supports the creation of organizations and the self-regulation of employees of the media, which are participatory and inclusive.

Создание организаций, управляющих имущественными правами на коллективной основе, осуществляется с согласия Кыргызпатента.
Creating organizations that administer economic rights on a collective basis, subject to the consent of Kyrgyzpatent.

Многочисленные политические партии, группы активистов и добровольные ассоциации, представляющие различные группы интересов, осуществляют свое право на самовыражение и создание организаций.
The numerous political parties, activist groups and voluntary associations representing different interest groups exercise their rights of expression and of organization.

Поощрять там, где их еще нет, создание организаций пожилых людей на всех уровнях, в частности призванных представлять интересы пожилых людей в процессе принятия решений; Согласовано.
Encourage, when they do not already exist, the establishment of organizations of older persons at all levels to, inter alia, represent older persons in decision-making; Agreed.

Наиболее очевидным свидетельством их активного участия в этой деятельности является создание организаций, которые ставят перед собой цель поощрения и защиты прав человека индонезийского народа.
The creation of organizations aimed at promoting and protecting human rights by the Indonesian people is the most apparent feature of their active participation.

Комиссия также сделала вывод о том, что создание организаций бедных является важным элементом деятельности, направленный на уменьшение степени остроты проблемы нищеты, и что расширение возможностей бедных позволит обеспечить ликвидацию нищеты.
The Commission also found that building organizations of the poor is an essential prerequisite for poverty alleviation and that empowerment of the poor is the means to poverty eradication.

В частности, они были направлены на повышение уровня информированности; активизацию деятельности по разработке нового законодательства в области безопасности дорожного движения; создание организаций по вопросам безопасности дорожного движения; и поощрение проведения дальнейших исследований.
More specifically, they aimed at raising awareness; stimulating new road safety legislation; creating organizations for road safety; and promoting further research.

Кроме того, запрещается создание организаций, ассоциаций, движений или групп, имеющих своей целью поощрение дискриминации или насилия или подстрекающих к дискриминации или насилию по расовым, этническим, национальным или религиозным мотивам.
Furthermore the creation of organizations, associations, movements or groups aiming to promote or incite to discrimination or violence on racial, ethnic, national or religious grounds is forbidden.

Кроме того, статья 220 Уголовного кодекса Турции, озаглавленная<< Создание организаций с целью совершения преступлений>>, также предусматривает дополнительные наказания для создателей и членов таких организаций.
In addition, the Turkish Penal Code, Article 220, entitled"Establishing organizations for the purpose of committing crimes", also foresees additional penalties for the founders and members of such an organization..

КЛДЖ приветствовал создание организаций, занимающихся правами женщин, включая Национальный комитет Мьянмы по делам женщин( НКМДЖ), и рекомендовал Мьянме укрепить свой национальный механизм для обеспечения гендерного равенства.
CEDAW welcomed the establishment of organizations on women's rights, including the Myanmar National Committee for Women's Affairs(MNCWA) and recommended that Myanmar strengthen its national machinery to ensure gender equality.

Что касается буддистов, последователей церкви хоа- хао, каодаистов и мусульман, то обычной практикой, по-видимому, является создание организаций, контролируемых властями и/ или отобранных властями для проведения в жизнь своей политики.
With regard to the Buddhist, Hoa Hao, Cao Dai and Muslim communities, the standard practice seemed to be to establish organizations which are controlled by the authorities and/or, which have chosen to accommodate their concerns.

Правительства должны поощрять создание организаций и механизмов для пожилых людей на соответствующих уровнях, чтобы они могли представлять интересы пожилых людей в процессе выработки решений посредством соответствующих мер. в процессе обсуждения.
Governments should encourage the establishment of organisations of and mechanisms for older persons at appropriate levels to represent older persons in decision-making through adequate measures. pending.

Для целей такой работы под формированием потенциала понимается наращивание возможностей, знаний и безопасности людей, укрепление или создание организаций и создание или изменение среды, в которой будут действовать такие организации..
For the purposes of the exercise, capacity-building was understood to involve building up the capabilities, knowledge and security of individuals, strengthening or creating organizations and creating or modifying the environment within which the organizations would operate.

Закон о правах человека не запрещает создание организаций per se, однако, согласно статьям 61 и 63, любой организации запрещается публиковать или распространять расистские материалы или заниматься расистской деятельностью или преследованием.
The Human Rights Act does not prohibit the establishment of organizations per se. Nonetheless under sections 61 and 63 it is unlawful for any organization to publish or distribute racist material or to engage in racist conduct or harassment.

Что касается раздела M, посвященного лицам с инвалидностью вследствие порока развития и психических отклонений, то Камерун рекомендует государствам стимулировать и поддерживать создание организаций, защищающих интересы лиц с инвалидностью вследствие порока развития и психических отклонений.
As to section M, on developmental and psychiatric disabilities, Cameroon recommends that States should encourage and support the creation of organizations aiming at defending the interests of persons with developmental and psychiatric disabilities.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что несмотря на совместные усилия инвалидов, в Эквадоре по-прежнему отсутствуют формальные структуры, обеспечивающие участие детей- инвалидов, а также нормативные основы и меры, поощряющие создание организаций, представляющих детей- инвалидов.
The Committee is concerned that, despite the concerted efforts made by persons with disabilities in Ecuador, there are no dedicated structures for the participation of children with disabilities and no frameworks or incentives to promote the establishment of organizations of children with disabilities.

Закон 64/ 78 о фашистских организациях запрещает, в частности, создание организаций, проповедующих насилие или защищающих фашизм, т. е." принятие, защиту или пропаганду ценностей, принципов, институтов или методов… в частности, воинственности, насилия как формы политической борьбы, колониализма, расизма.
Law 64/78, on fascist organizations, prohibits inter alia the formation of organizations proclaiming violence or defending fascism, that is to say,"the adoption, defence or dissemination of values, principles, institutions or methods… in particular, warmongering, violence as a form of political combat, colonialism, racism.

Создание организаций инвалидов могло бы стать важным фактором или шагом на пути к их более конструктивному участию в консультациях и принятии решений, как это было сделано в Австралии( Сетевая организация аборигенов- инвалидов) или Никарагуа и Гондурасе, где инвалиды из числа народности мискито образовали свои организации..
The formation of organizations of persons with disabilities can be an important factor or step to facilitate consultation and meaningful participation in decision-making, as has been done in Australia(the First Peoples Disability Network) or in Nicaragua and Honduras, where Miskito divers with disabilities have formed organizations.

Осуществляет организационную, пропагандистскую и информационную работу, направленную на создание организаций политических партий в велаятах и городах с правами велаятов, в том числе проводит собрания для избрания делегатов на учредительный съезд политической партии согласно установленным им нормам представительства;
Carry out administrative, campaign and information work aimed at creating the organizations of political parties in velayats and cities and towns with the rights of velayats, as well as to conduct meetings to elect delegates to the founding meetings of a political party according to the representational quota established by it;

С удовлетворением отмечая создание организаций, призванных защищать интересы этнических групп и их лингвистические и культурные особенности, упомянутых в пункте 5 и последующих доклада, г-н Валенсиа- Родригес интересуется, как выбираются члены Курултай и в какой степени этнические группы представлены в Народном собрании Кыргызстана.
Noting with satisfaction the creation of organizations to protect the interests of ethnic groups and uphold their linguistic and cultural identities, as stated in paragraphs 5 ff. of the report, he asked how the members of the kurultai were appointed and what the level of representation of ethnic groups was in the APK.

В соответствии с Законом об объединении граждан на территории СФРЮ в ассоциации, общественные и политические организации запрещается создание организаций, программные и уставные цели или деятельность которых направлены на разжигание или поощрение национальной, расовой или религиозной ненависти и нетерпимости.
Under the Law on the Association of Citizens into Associations, Social Organizations and Political Organizations being Established in the Territory of SFRY, the establishment of organizations whose programme and statutary objectives, or their carrying out, are directed toward fanning of national, racial or religious hatred and intolerance is prohibited.

Комитет принимает к сведению ряд положений национального законодательства, включая, в частности, статью 37 Конституции, статью 66 Уголовного кодекса и нормы Закона о национальных меньшинствах, запрещающие ведение пропаганды на почве расовой и этнической ненависти и создание организаций и политических партий, базирующихся на принципах расовой ненависти или дискриминации.
The Committee notes the number of provisions in domestic legislation, in particular article 37 of the Constitution, article 66 of the Criminal Code and the provisions of the National Minorities Act, prohibiting the dissemination of racial and ethnic hate propaganda and the creation of organizations and political parties that are based upon racial hatred or discrimination.

Содействовать участию групп гражданского общества, в частности путем реформирования системы регистрации действующих в стране НПО, с тем чтобы разрешить создание организаций негражданами, снять требование минимального числа членов, необходимого для регистрации, снизить регистрационные сборы и упразднить обязательство информировать власти о деятельности НПО( Канада);
Facilitate participation by civil society groups, in particular by reforming the system of registration for NGOs working in the country to allow organizations to be established by non-citizens, remove the obligation of having a minimal number of members in order to register, reduce the registration fees, and remove the obligation to notify the authorities of the NGOs' activities(Canada); 113.76.

В качестве позитивного аспекта Комитет отметил ряд положений внутреннего законодательства еще одного государства- участника, в частности отдельной статьи Конституции и Уголовного кодекса, а также положения закона о национальных меньшинствах, запрещающие пропаганду расовой и этнической ненависти и создание организаций и политических партий, основанных на расовой ненависти или дискриминации.
The Committee cited as a positive aspect a number of provisions in the domestic legislation of another State party, in particular specific articles of the Constitution and Criminal Code, and the provisions of the National Minorities Act, prohibiting the dissemination of racial and ethnic hate propaganda and the creation of organizations and political parties that are based on racial hatred or discrimination.

Создание Организации американских государств не оправдало ожиданий.
The establishment of the Organization of American States did not live up to expectations.