Примеры использования Институциональных возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Слабость институциональных возможностей.
Weakness of institutional capacities.В них также отмечаются улучшения в области людских ресурсов и институциональных возможностей.
Укрепления институциональных возможностей с целью.
Strengthening of institutional capacity in order to.II. Ускорение прогресса в обеспечении гендерного равенства в контексте глобальных и институциональных возможностей и проблем.
II. Accelerating progress on gender equality in the context of global and institutional opportunities and challenges.Iv укрепления институциональных возможностей и создания благоприятных условий для адаптации;
Iv Strengthening institutional capacities and enabling environments for adaptation;
Люди также переводят
Обычно сообщалось об отсутствии институциональных возможностей и недостатке людских ресурсов.
Улучшение институциональных возможностей по управлению и координации программ в области народонаселения и репродуктивного здоровья.
Enhancing institutional capacities to manage and coordinate population and reproductive health programmes.Стороны отметили важность совместных работ, осуществляемых в направлении развития институциональных возможностей и привлечения инвестиций.
Both sides highlighted joint work toward the development of institutional capacity and attracting investment.Содействие расширению институциональных возможностей на национальном, региональном и местном уровнях;
Supporting institutional capacity building at national, regional and neighborhood levels.Такие подходы требуют конкретной политики в целях расширения местных институциональных возможностей и содействия развитию людских ресурсов.
Such approaches require specific policies to improve local institutional capacity and promote human resources development.Укрепление институциональных возможностей организаций, созданных самими беженцами, в целях расширения и облегчения работы на уровне общин;
Strengthening institutional capacity of refugee-run organizations to promote and facilitate community-based action;Программа ДМФАС продолжает оказывать содействие странам в расширении их институциональных возможностей действенного регулирования своего долга.
The DMFAS programme has continued to help countries build their institutional capacity to manage their debt effectively.Основные трудности обеспечения доступа к правосудию в Кирибати обусловлены нехваткой людских ресурсов и ограниченностью институциональных возможностей.
The main limitation facing access to justice in Kiribati is the lack of human resources and institutional capacity.В то же время в стране отмечаются недостатки на уровне подзаконных актов и технико- институциональных возможностей правоприменения и контроля.
But there are inadequacies in subsidiary regulations and technical and institutional capacity for enforcement and monitoring.Мы также делаем особый упор на укреплении институциональных возможностей при опоре на профессиональные сети и уже существующие механизмы.
We also place special emphasis on strengthening institutional capacity by relying on the professional networks and instruments already in place.В 2004 году в Колумбии было организовано несколько учебных курсов в целях расширения институциональных возможностей посредством развития систем преподавателей.
In Colombia, in 2004 several courses were organized to strengthen institutional capacity by developing networks of trainers.На практике это привело к избытку МФО( пока что только МКА и МКК)с различной степенью эффективности и институциональных возможностей.
In practice, this has resulted in an abundance of MFIs(so far, only MCAs and MCCs)with varying degrees of effectiveness and institutional capabilities.Национальное переходное правительство Либерии не имеет институциональных возможностей для прекращения незаконных горнорудных работ в отдаленных районах.
The National Transitional Government of Liberia lacks the institutional capacity to deal with illegal mining in remote mining areas.В противном случае, планируемая Европейской комиссией финансовая поддержка с целью упрочения институциональных возможностей Центра будет отменена.
Otherwise, the planned financial support by the European Commission to strengthen institutional capacities of the Center will be canceled.В сотрудничестве с ПРООН осуществляются планы укрепления институциональных возможностей Центральной банковской системы и Таможенного управления.
Plans are under way in cooperation with UNDP to strengthen the institutional capacity of the central banking system and of the customs administration.Несмотря на обеспечение институциональных возможностей, основная трудность в судебной защите прав человека состоит в продолжительности судопроизводства.
Despite the guaranteed institutional possibilities, the main difficulty of judicial protection in the exercise of human rights is the lengthiness of procedures.Помимо производственных мощностей НРС не хватает и институциональных возможностей, необходимых для разработки и осуществления политики и стратегий развития.
In addition to weak productive Она также требует системы сертификации, гарантирования и контроля качества,инструментов моделирования и институциональных возможностей в плане осуществления практических мер.
It also requires accreditation, quality assurance andquality control, modelling tools and institutional capabilities for implementation.Надежды каждой отдельной страны- партнера на получение выгод от такого развития событий будут зависеть от конкурентоспособности и институциональных возможностей.
Whether every single partner country could hope to benefit from these developments would, of course, depend on competitive and institutional capabilities.Разработка новаторских средств и инструментов финансирования населенных пунктов и укрепление институциональных возможностей для достижения целей, изложенных в 1 выше;
Innovative human settlements financing tools and instruments developed and institutional capacity strengthened for the purposes outlined in 1 above;Он также отметил улучшения в области расширения институциональных возможностей, свободы средств массовой информации, социального обеспечения и здравоохранения и показателей занятости.
It also noted improvements regarding institutional capacities, media freedom, education, social and health care, and employment rates.Для укрепления таких систем необходимо уделять внимание политике реформ, развитию институциональных возможностей, планированию, составлению бюджета, мониторингу и созданию информационных систем.
Strengthening such systems requires attention to policy reform, institutional capacity development, planning, budgeting, monitoring and information systems.Расширение институциональных возможностей африканских стран по внедрению кодексов и стандартов экономического и корпоративного управления в целях укрепления процесса развития частного сектора.
Enhanced institutional capacity of African countries to implement codes and standards for economic and corporate governance to strengthen private sector development.Сохраняется насущная необходимость дальнейшего укрепления институциональных возможностей правительства Афганистана в области планирования, разработки и осуществления региональных проектов.
There is still urgent need to further strengthen institutional capacities of the Government of Afghanistan to conceive, formulate and implement regional projects.В качестве извлеченных из кризиса уроков Глава Правительства отметил важность диверсификации экономики,развития институциональных возможностей и придания реформам нового размаха.
Speaking about the lessons learned during the crisis years, the Premier stressed theimportance of economic diversification, developed institutional capacity and reform momentum.
