Примеры использования Организационных возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Укрепление организационных возможностей.
Устойчивое финансовое положение и наличие организационных возможностей;
Sound financial standing and organizational capabilities.Укрепление организационных возможностей органов власти на местах.
Институциональные трудности, связанные с ограниченностью кадровых, материальных,финансовых и организационных возможностей;
Дальнейшее развитие организационных возможностей по мобилизации и регулированию внебюджетных ресурсов.
Техническое сотрудничество является одним из важнейших путей укрепления национального потенциала и организационных возможностей.
Technical cooperation is an essential means for building national capacities and institutional capabilities.Они сосредоточат свое внимание на развитии организационных возможностей через осуществление целенаправленных, формализованных программ обучения.
They will focus on institutional capacity development through well-targeted, formalized training programmes.Главный ограничительный фактор, препятствующий доступу к правосудию в Тувалу,- это нехватка людских ресурсов и организационных возможностей.
The main restraint facing access to justice in Tuvalu is the lack of human resources and institutional capacity.Расширение организационных возможностей для стратегического планирования и разработки программ устойчивого управления земельными ресурсами.
Increased institutional capacities for strategic planning and development of sustainable land management programmes.Поддержка реформы управления путем обеспечения организационных возможностей для эффективного управления кадровыми, финансовыми и материальными ресурсами.
Support management reform by providing institutional capabilities for effectively managing human, financial and physical resources.Учитывая широкий ряд особенностей экспериментальных проектов( Таблица 1) иразличные уровни технических и организационных возможностей и финансовых ресурсов.
Given the broad range of characteristics of the pilot projects(Table 1), andthe varying levels of technical and institutional capacity and financial resources.Поощрять осуществление совместных проектов, направленных на изучение имеющихся организационных возможностей для предупреждения незаконной утечки и сброса токсичных отходов;
Promote joint projects to explore existing institutional capacities to combat illegal spillages and dumping of toxic waste;Осуществление проекта, направленного на укрепление организационных возможностей ГУУПЖ и НПО в области сокращения гендерного неравенства, позволило техническим службам и НПО.
A project aimed at strengthening the institutional capacities of DGPF and NGOs with a view to reducing gender-related inequalities has enabled them to.Указание по безопасности: Мы стремимся сохранить Ваши личные данные с помощью всех технических и организационных возможностей, так что они не были доступны третьим лицам.
Security We strive to protect your personal data by taking all technical and organizational possibilities so that they are not accessible to third parties.Без таких согласованных мер и без укрепления организационных возможностей по регулированию глобализации существует угроза того, что миру будет нанесен ответный удар.
Without such concerted action, and without a strengthened institutional capacity to manage globalization, there is a risk that the world will witness a backlash against it.Доказательство устойчивого финансового положения международной системы гарантий и организационных возможностей, позволяющих ей выполнять ее обязательства по Конвенции;
Proof of the sound financial standing of the international guarantee system and organizational capabilities enabling it to fulfil its obligations under the Convention.Проводится 12 мероприятий в рамках Плана приоритетных мероприятий идругих программ, включая материальное производство, развитие организационных возможностей, мониторинг и оценку.
There are 12 activities under the Priorities Action Plan andother programs including material production, organizational capacity development and monitoring and evaluation.Кроме того, ПИИ за рубежом указывают на развитость организационных возможностей отечественных компаний и их способность обращаться к зарубежным рынкам и источникам технологий из-за рубежа.
Also, outward FDI indicates the strength of organizational capabilities of local firms and their capacity to access foreign markets and source technology from abroad.Европейский союз приветствует неустанные усилия Генерального директора, направленные на совершенствование организационных возможностей ЮНИДО, в частности, его бюллетень от 14 ноября 2002 года.
The European Union welcomed the Director-General's continuing efforts to enhance the organizational capacity of UNIDO, and in that respect had noticed his bulletin of 14 November 2002.Укрепление и расширение национального потенциала и организационных возможностей для социальной интеграции, включая возможности специализированных неправительственных организаций.
To strengthen and improve national capacities and institutional capabilities for social integration, including capacities of specialized non-governmental organizations.В целях укрепления организационных возможностей школьной системы и развития основных медико-санитарных услуг правительство выделяет в эти сектора значительные бюджетные средства.
In order to enhance the institutional capacity of the school system and to promote basic health services, the Government has allocated significant budgetary resources to those sectors.Эти положения направлены на укрепление административных и организационных возможностей осуществления соответствующего соглашения и уточнения потребностей в технической помощи.
These provisions are intended to address the weaknesses in the areas of administrative and institutional capacities to implement the agreement concerned and spell out the need for technical assistance.В 1996 году будет завершен обзор организационных возможностей правительства Бангладеш с точки зрения учета гендерных проблем при планировании развития и разработке программ в области развития.
A review of institutional capabilities of the Government of Bangladesh to mainstream gender issues in development planning and programming will be completed in 1996.Чтобы завершить подачу заявок, пользователи должны будут ответить на ряд вопросов для предоставления общих данных, демонстрации финансовых,технических и организационных возможностей.
To complete the application, users will answer a series of questions to provide general information, demonstrate financial Отсутствие надлежащих кадровых,технологических и организационных возможностей является крупным препятствием к достижению в развивающихся странах тех из вышеназванных целей, которые касаются безопасной для питья воды и санитарии.
Lack of adequate human,technological and institutional capacity is a major impediment to achieving the safe drinking water and sanitation goals in developing countries.По мере возможности ЮНЕП будет сотрудничать с ИБР в разработке программ, направленных на укрепление организационных возможностей ИБР в том, что касается экологических аспектов его деятельности.
Whenever possible, UNEP will cooperate with IsDB in formulating programmes for the purpose of strengthening the institutional capacity of IsDB to deal with the environmental aspect of its operations.Укрепление и расширение национального потенциала и организационных возможностей, включая возможности организации инвалидов, в отношении комплексных подходов к решению вопросов и проблем инвалидов.
To strengthen and improve national capacities and institutional capabilities, including capacities of organizations of disabled people, for integrated approaches to disability issues and concerns.Просит международное сообщество поддержать усилия развивающихся стран, нацеленные на укрепление местных организационных возможностей в деле предупреждения явлений коррупции, включая незаконные переводы средств;
Requests the international community to support the efforts of developing countries aimed at strengthening local institutional capacity for preventing corrupt practices, including illegal transfers of funds;Они представляют собой основу для проведения оценки организационных возможностей страны в плане выполнения основных рекомендаций, содержащихся во Всемирном докладе о предупреждении дорожно-транспортного травматизма.
The Посредством системы подачи заявок для подкрепления своих заявок кандидаты должны будут ответить на ряд вопросов для предоставления общих данных, демонстрации финансовых,технических и организационных возможностей.
Through the application system, applicants will answer a series of questions to provide general information, demonstrate financial 
