ОРГАНИЗАЦИОННЫМ ПОТЕНЦИАЛОМ на Английском - Английский перевод

• institutional capacity
• organizational capacity
• institutional capacities
• organizational capability

Примеры использования Организационным потенциалом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обладает ли ПОБ организационным потенциалом, необходимым для надлежащего функционирования?
Does the PAO maintain the organizational capacity to function properly?

Формирование и стратегическое управление организационным потенциалом и возможностями Фонда;
To form and strategically manage organizational capacity and opportunities of the Foundation;

Молодежные организации и студенческие движения нередко представляют собой неформальные структуры с ограниченным организационным потенциалом.
Youth organizations and student movements are often informal structures with limited organizational capacity.

Мы обладаем природными ресурсами, интеллектуальным и организационным потенциалом для того, чтобы добиться в этом успеха.
We have the natural resources and the mental and organizational capacity to succeed at that task.

Эта проблема является характерной для стран, которые осуществляют большое количество оценок, не располагая при этом должным организационным потенциалом.
This has been a particular problem in countries that have carried out many assessments without strong institutional capacities.

Обладает достаточным индивидуальным и организационным потенциалом для содержания охраняемых районов с тем, чтобы они достигали целей своего сохранения.
Retains adequate individual and institutional capacity to manage protected areas such that they achieve their conservation objectives.

Недостаточный объем ресурсов, выделяемых этим силам, в значительной степени обусловлен крайне слабым организационным потенциалом министерства обороны.
The insufficient provision of resources to F-FDTL is, to a significant extent, the result of the extremely weak institutional development in the Ministry of Defence.

Комитет также сожалеет, что эти органы не обладают организационным потенциалом, квалифицированными сотрудниками и финансовыми ресурсами для осуществления ими своих мандатов.
The Committee also regrets that these bodies lack the institutional capacity, skills and financial resources to carry out their mandates.

В-третьих, в сделанной ФАО оценке подчеркивается, что значительное большинство тропических стран не обладает надлежащим организационным потенциалом для непрерывного сбора и анализа данных.
Third, the FAO assessment emphasises that the great majority of tropical countries have insufficient institutional capacity to collect and analyse data on a continuous basis.

Он отмечает, что положение усугубляется нехваткой кадров и слабым организационным потенциалом, а также ограниченностью средств, выделяемых на нужды социального сектора.
It notes that the situation is exacerbated by weak human resource and institutional capacity and the insufficient allocation of funds to the social sectors.

Кроме того, страны должны обладать организационным потенциалом для эффективного макроэкономического управления и способностью поддерживать стабильность цен для содействия экономии и инвестициям.
Furthermore, countries must have the institutional capacity for prudent macroeconomic management and the ability to maintain price stability to encourage savings and investment.

Такие малые островные развивающиеся государства, как Фиджи не располагают организационным потенциалом или ресурсами для выполнения своих обязательств в рамках Пекинской платформы действий.
Small island developing States like Fiji did not have the institutional capacity or resources to carry out their commitments under the Beijing Platform for Action.

В целом страновая программа функционирует с учетом той посылки, что экономические и социальные показатели развития страны главным образом определяются ее людскими ресурсами и организационным потенциалом.
The country programme as a whole is operating on the basic premise that a country's economic and social performance is primarily determined by its human and institutional capacities.

Большинство таких государств не располагают достаточными ресурсами, организационным потенциалом и техническими специалистами для того, чтобы обеспечить на национальном уровне эффективный контроль, наблюдение и управление.
Most lack the resources, institutional capacity and scientific and technical expertise for effective national surveillance, monitoring and management.

Государства- члены часто объясняли это отсутствием финансирования на осуществление национального плана действий, слабым организационным потенциалом или невниманием к вопросам старения на высоком политическом уровне.
Member States often attributed this to a lack of funding to implement the national plan, poor institutional capacity or the absence of high-level political priority for ageing issues.

Давая высокую оценку Национальной комиссии по вопросам ливанских женщин за ее усилия, Комитет вместе с тем с обеспокоенностью отмечает, что Комиссия представляет собой полугосударственный орган со слабым организационным потенциалом.
While commending the National Commission for Lebanese Women for its efforts, the Committee notes with concern that the Commission is a semi-governmental body with weak institutional capacity.

Однако усилия африканских стран сдерживаются отсутствием координации между региональными экономическими сообществами и имплементационными комитетами, слабым организационным потенциалом и отсутствием адекватного финансирования.
However, the efforts of African countries have been constrained owing to a lack of coordination between regional economic communities and implementation committees, weak institutional capacity and a lack of adequate funding.

Для обеспечения успешной координации межстранового сотрудничества в столь крупном и отличающемся многообразием регионе, каким является Южнотихоокеанский регион, где расположены страны с мелкомасштабной экономикой и различным организационным потенциалом.
There are challenges in successfully coordinating inter-country cooperation in a region as large and diverse as the South Pacific where economies are small and institutional capacities vary.

В результате этого правительства стран Африки вынуждены бороться с ростом преступности, не располагая при этом во многих случаях организационным потенциалом, людскими и финансовыми ресурсами для принятия эффективных мер для противодействия.
Consequently, African Governments have to deal with a growing crime rate while in many cases they lack the institutional capacity and the human and financial resources to implement effective counteractive measures.

В ходе реализации этой программы правительство столкнется с рядом непосредственных трудностей, усугубляемых серьезными ограничениями в плане обеспечения безопасности и составления бюджета, отсутствием инфраструктуры и недостаточным организационным потенциалом.
In carrying out its programme, the Government will face a number of immediate challenges complicated by severe security and fiscal constraints, lack of infrastructure and inadequate institutional capacity.

В настоящее время большинство развивающихся стран не располагает финансовыми ресурсами, технологическими ноу-хау и организационным потенциалом для внедрения этих решений темпами, которые соответствовали бы степени неотложности задач, связанных с изменением климата.
Most developing countries do not currently have the financial resources, technological know-how and institutional capacity to deploy these solutions at a speed commensurate with the urgency of the climate challenge.

При принятии решений в отношении способов адаптации к изменению климата малые островные развивающиеся государства( СИДС) сталкиваются с препятствиями, которые обусловлены отсутствием данных и технических возможностей, слабым организационным потенциалом и нехваткой финансовых ресурсов.
Small island developing States(SIDS) face, in their adaptation choices, fundamental constraints of inadequate data and technical capacity, weak institutional capacity and limited financial resources.

Большинство развивающихся стран в настоящее время не располагают финансовыми средствами, технологическим опытом или организационным потенциалом, которые необходимы для разработки и применения таких стратегий с той оперативностью, которая диктуется неотложностью проблемы изменения климата.
Most developing countries currently do not have the financial resources, technological know-how or institutional capacity to deploy such strategies at a speed commensurate with the urgency of the climate challenge.

Большинство стран Африки к югу от Сахары и стран Центральной Азии, в которых находятся засушливые земли, не обладают критической массой научно-технического потенциала и других соответствующих специальных знаний, а также не располагают скольнибудь значимым организационным потенциалом в области науки и техники.
Most of the countries in sub-Saharan Africa and Central Asia that have drylands lack a critical mass of scientists, engineers and other relevant experts, and have a woefully weak institutional capacity in science and technology.

В условиях ограниченных материальных возможностей ее делегация хотела бы еще раз высказаться в поддержку резолюции 49/ 158 Генеральной Ассамблеи, призванной обеспечить надлежащим организационным потенциалом Программу Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
In view of the limited resources available, her delegation reaffirmed its support for General Assembly resolution 49/158, designed to ensure the appropriate organizational capability of the United Nations crime prevention and criminal justice programme.

Одной из важных особенностей Повестки дня для развития является увязка политики и мер с организационным потенциалом, и это является явным признаком того, что международное сообщество привержено сохранению центрального места Организации Объединенных Наций в международном сотрудничестве в целях развития.
Linking policies and measures with institutional capacities is an important feature of the Agenda for Development, and is a strong indication that the international community is committed to maintaining the central position of the United Nations in international cooperation for development.

Учреждения и промышленные предприятия развивающихся стран действуют, как правило, в условиях отсутствия полной или четкой информации и зачастую не обладают знаниями, навыками и организационным потенциалом, необходимыми для разработки надлежащих промышленных стратегий, политики и программ.
Institutions and industries of developing countries typically operate in a situation of incomplete or imperfect information and rarely possess the knowledge, skills and organizational capacities necessary to formulate appropriate industrial strategies, policies and programmes.

Мы твердо убеждены в том, что новая объединенная структура с адекватным организационным потенциалом сможет с большей эффективностью защищать гендерные права и интересы женщин и добиваться расширения их возможностей, эффективно продвигать гендерную проблематику в масштабах всей системы и лучше мобилизовывать средства для этого ключевого аспекта развития.
We strongly believe that the new composite entity, with adequate institutional capacity, will be able to become a stronger advocate for gender rights and interests and women's empowerment, to promote effective system-wide gender mainstreaming, and to be a better fund-raiser for this key aspect of development.

Деградация ресурсов может иметь наиболее серьезные последствия для развивающихся стран с низким доходом, которые могут не располагать финансовым, технологическим или организационным потенциалом, необходимым для переориентации их экономики в имеющиеся сроки на режим, который характерен для стран," бедных природными ресурсами.
Resource degradation is of greatest consequence in lower-income developing countries which may not have the financial, technological or institutional capacity to reorient their economies to a"natural resource-poor" structure in the timespan available.

В тесном сотрудничестве с ЮНФПА ПРООН воспользуется этой возможностью для представления согласованного двухгодичного бюджета вспомогательных расходов на 2008- 2009 годы, ориентированного на результаты и увязанного с программными результатами и организационным потенциалом для поддержки осуществления программ, как это предусмотрено в МРФ.
In close collaboration with UNFPA, UNDP will seize the opportunity to present an aligned 2008-2009 results based biennial support budget, linked to programmatic results and organizational capacity to support delivery of programmes, as outlined in the MYFF.