Примеры использования Институциональных барьеров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Содействие преодолению политических и институциональных барьеров.
Устранение правовых и институциональных барьеров, вызывающих диспропорции в структуре расширения рынка;
Removal of legal and institutional barriers that create anomalies in the market expansion structure;Создавать общесистемные стимулы для совместной программной деятельности с целью преодоления институциональных барьеров;
Establish system-wide incentives for joint programming to help overcome institutional hurdles;Государственное регулирование предпринимательской деятельности: проблема институциональных барьеров// Вопросы регулирования экономики.
The state regulation Качественный анализ контрактного опыта ипроведение глубинных интервью позволило выявить 27 институциональных барьеров.
Qualitative analysis of contract experience andin-depth interviews revealed 27 institutional barriers.При этом они могут способствовать уменьшению институциональных барьеров в деле борьбы с нищетой, например за счет повышения уровня прозрачности.
And they can help bring down institutional barriers to poverty reduction, for example by increasing transparency.Использование методов традиционного институционализма позволяет рассмотреть проблему институциональных барьеров в эволюционном контексте.
The use of the traditional institutionalism methods allows to consider the institutional barriers problem in an evolutionary context.Для более тесного сотрудничества потребуется преодоление институциональных барьеров и создание общесистемных стимулов для совместной программной деятельности.
Deeper cooperation, however, will require overcoming institutional hurdles and establishing system-wide incentives for joint programming.В докладах лишь некоторых стран сообщается об участии женщин и указывается, что его уровень является низким,несмотря на отсутствие национальных и местных институциональных барьеров.
Only a few countries reported the involvement of women, noting their low participation,despite the absence of national and local institutional barriers.Многие из предложенных проектов направлены на создание потенциала и ликвидацию институциональных барьеров и напрямую не связаны с конкретными сокращениями ПГ.
Many of the proposed projects are related to capacity-building and removing institutional barriers and are not directly related to specific GHG reductions.Основываясь на опыте ЕС, применение НДТ и справочных документов по НДТ, сформулированных Бюро ЕС по КПКЗ,может быть использовано для преодоления существующих институциональных барьеров.
Based on the experience at the EU level, the application of BAT and BREFs, formulated by the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau(EIPPCB),could be used to overcome prevailing institutional barriers.Однако более тесное сотрудничество возможно только в случае преодоления институциональных барьеров и создания общесистемных стимулов для совместной программной деятельности.
However, deeper cooperation would only be possible if institutional hurdles were overcome and system-wide incentives for joint programming were instituted.Деятельность добровольцев ДООН, работающих в местах расположения различныхорганизаций Организации Объединенных Наций, выходит за рамки официальных институциональных барьеров Бутан, Эквадор, Лаосская Народно-Демократическая Республика.
Stationed with different United Nations organizations,UNV volunteers' work cuts across more formal institutional barriers Bhutan, Ecuador, Lao People's Democratic Republic.В рамках этого подхода мы будем работать над тем, чтобырешить вопросы институциональных барьеров в трудоустройстве и в образовании женщин и молодежи, которые существуют именно в этих секторах»,- сказал президент ЕБРР Сума Чакрабарти.
As part of this approach,we will work to address institutional barriers to employment and the education of women and young people that exist in these sectors", President of the EBRD Suma Chakrabarti said.Для демонстрации использованиямодели авторы приводят один из кейсов исследования, наглядно показывающий действие институциональных барьеров и стоимость их преодоления для компании- поставщика.
In order to demonstrate the use Только 20 регионов России занимаются снятием институциональных барьеров, тогда как в остальных регионах такая работа не проводится или проводится в значительно меньшей степени, выяснило Агентство стратегических инициатив.
Only 20 of Russia's regions are working to remove institutional barriers, while in the rest, such efforts are either not being made or are happening at a significantly lower level, the Agency for Strategic Initiatives has learned.Изложены концепция школы миросистемного анализа и подход Эрнандо де Сото,позволяющие рассмотреть проблему преодоления институциональных барьеров, лежащих на пути вхождения в ряды экономически развитых стран.
This article outlines the concept Эти меры должны в первую очередь быть направлены на устранение институциональных барьеров, которые мешают женщинам, ставшим жертвами насильственных исчезновений, пользоваться своими правами человека в полном объеме и в равной степени и на тех же основаниях, что и мужчины.
These measures should primarily be aimed at removing institutional barriers that prevent women victims of enforced disappearances from enjoying their human rights fully and equally and on the same basis as men.Недостатки, существующие в институциональном потенциале, который необходим для разработки, осуществления и мониторинга соответствующих регулирующих иправовых механизмов, представляют собой один из институциональных барьеров на пути комплексного планирования в области адаптации.
Gaps in Развитие малых и средних предприятий и содействие созданию достойных рабочих мест,включая устранение институциональных барьеров, формирование полюсов роста и обеспечение условий, стимулирующих процесс создания рабочих мест;
Development Меры по устранению структурных и институциональных барьеров, включая активизацию деятельности по укреплению потенциала в рамках Форума назначенных национальных органов, активизацию деятельности по укреплению потенциала в отношении национальных законодательных и политических рамок и расширение инвестиционных критериев;
Actions to address structural and institutional barriers, including enhancing capacity-building activities under the Designated National Authorities Forum, enhancing capacity-building activities for national legislative and policy frameworks, and broadening investment criteria;Таким образом, в рамках настоящей оценки данные указанных отчетов не будут повторяться, апредлагать целевые рекомендации в отношении юридических и институциональных барьеров для мультимодального транспорта и логистики и задачу их интеграции в мастер- план.
Therefore, this assessment has not repeated the exercise of these Reports, butpresent targeted recommendations on legal and institutional barriers in multimodal transport and logistics with an objective of their incorporation to the Master Plan.Поощрение всеобъемлющих подходов к устранению институциональных барьеров и содействие международному перемещению товаров, людей и автотранспортных средств и внедрение и развитие смешанных перевозок и услуг в области материально-технического обеспечения, с тем чтобы создать возможности для активного участия в процессе глобализации;
Promoting comprehensive approaches to removing institutional barriers and facilitating the international movement of goods, people and vehicles and introducing and developing multimodal transport and logistics services to enable active participation in the globalization process;Несмотря на увеличившиеся потоки частного климатического финансирования, особенно в секторе возобновляемых источников энергии, ряд политических,рыночных и институциональных барьеров, обсуждавшихся на первом и втором рабочих совещаниях, по-прежнему мешает дальнейшему увеличению поступлений из частного сектора.
Despite increased private climate financial flows, particularly in the renewables sector, a number of policy,market and institutional barriers, discussed during the first and second workshops, hamper increased climate financial flows from the private sector.К таким учреждениям прежде всего относятся осуществляющие учреждения ГЭФ, которые, как указывалось выше, делают акцент на сочетание финансовых, социальных и экологических задач, таких, как соответствие страновой политике,ликвидация институциональных барьеров, участие заинтересованных сторон и потенциальные возможности совместного финансирования.
These institutions primarily include the GEF implementing agencies, which, as outlined above, focus on a mix Работа по постепенной ликвидации ряда вышеперечисленных организационных и институциональных барьеров может быть начата с выявления и осуществления процессов, способствующих интеграции целей передачи технологий в соответствии с Конвенцией в существующую структуру политики в области развития, энергетики, окружающей среды и освоения природных ресурсов.
Several of the organizational and institutional barriers listed above can begin to be addressed by identifying and implementing processes to integrate the goals of technology transfer under the Convention within the existing framework of development, energy, environment and natural resource development policies.Однако, по мнению Всемирного банка, для расширения масштабов работы над низкоуглеродными инициативами в целях более полного удовлетворения нужд развивающихся стран потребуются устранение институциональных барьеров, снижение трансакционных издержек и сокращение времени обработки документации, а также повышение предсказуемости финансирования в рамках ГЭФ.
However, according to the World Bank, scaling up work on low-carbon initiatives to better meet developing country needs would necessitate the removal of institutional barriers, the reduction Тем не менее, все страны могут и должны без каких-либо существенных препятствий обеспечить условия, при которых любая имеющаяся в наличии физическая инфраструктура использовалась с максимальной отдачей, однако этого можно добиться лишь в случае, если решаются вопросы<< социальной инфраструктурыgt;gt;:различные формы институциональных барьеров, регулирующих процедур и бюрократической волокиты.
What all countries can and should easily focus on, however, is ensuring that whatever hard infrastructure is available is used at maximum efficiency, but this can only happen if"soft infrastructure" issues are addressed:many forms of institutional barriers, regulatory procedures and bureaucratic red tape.Изменения в структуре производства возможны только при расширении свободы конкуренции, формировании мощного слоя малого и среднего бизнеса,снижении институциональных барьеров, совершенствовании механизмов привлечения инвестиций, упрощении процедур ведения бизнеса и при формировании адекватной инфраструктуры.
The real sector Осуществление статьи 3 в связи с пунктам 1 а и 1 b статьи 15 требует, среди прочего,преодоления таких институциональных барьеров и других препятствий, основанных, в частности, на культурных и религиозных традициях, которые мешают женщинам принимать всестороннее участие в культурной жизни, образовании и научных исследованиях, а также направления ресурсов на научные исследования, связанные со здоровьем и экономическими потребностями женщин, на равной с мужчинами основе.
Implementing article 3, in relation to article 15, paragraph 1(a) and(b), requires, inter alia,overcoming institutional barriers and other obstacles, such as those based on cultural and religious traditions, which prevent women from fully participating in cultural life, science education and scientific research, and directing resources to scientific research relating to the health and economic needs of women on an equal basis with those of men.
