ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• institutional issues
• institutional questions

Примеры использования Институциональных вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В год Совет проводит до трех исполнительных сессий для рассмотрения вопросов политики и институциональных вопросов.
It meets in executive sessions up to three times a year to deal with policy and institutional matters.

Нужно сделать больше для решения политических и институциональных вопросов как правительствами, так и партнерами по развитию.
More needs to be done to address both political and institutional issues by both Government and development partners.

Среди правовых и институциональных вопросов существенное практическое и символическое значение имеет, как нам кажется, вопрос о сфере охвата.
Amongst the legal and institutional issues, it seems to us that the question of scope is of considerable practical and symbolic importance.

Первая часть настоящего доклада содержит соображения, обсуждение и анализ в отношении вопросов политики, институциональных вопросов и осуществления программ.
The first part of the report contained points, reflections and analysis on policy issues, institutional matters and implementation of programmes.

В связи с созданием ЭВС встает ряд институциональных вопросов, касающихся будущих механизмов управления международной валютной системой.
EMU presents a number of institutional questions concerning the future governance of the international monetary system.

В него включены также типовые вопросы для обследований, посвященных использованию ИКТ, и обзор важных институциональных вопросов, связанных со сбором статистических данных об ИКТ.
It also offers model questions for surveys on ICT use and it reviews important institutional issues related to compiling ICT statistics.

Исследование политических инструментов и институциональных вопросов в контексте реализации устойчивых транспортных систем с акцентом на меры в области землепользования;
To investigate policy instruments and institutional issues in the implementation of sustainable transport systems, with a focus on land-use measures;

Существование препятствий во многих случаях обусловлено государственной политикой, направленной на решение социальных, экономических и институциональных вопросов, не связанных с изменением климата.
Barriers frequently exist because of public policies designed to address social, economic or institutional issues other than climate change.

В проведении этого рабочего совещания приняли участие свыше 50 специалистов, при содействии которых разработаны варианты практического решения методологических, технических и институциональных вопросов.
The workshop brought together over 50 participants who helped to develop practical options on methodological, technical and institutional issues.

В этой связи эти два отделения начали проведение регулярных совещаний для обсуждения вопросов существа и институциональных вопросов, представляющих взаимный интерес и вызывающих взаимные опасения.
In that connection, the two offices have initiated regular meetings to discuss substantive and institutional issues of mutual interest and concern.

Интеграционный подход к экономической статистике предполагает решение концептуальных вопросов, вопросов подготовки статистической информации и институциональных вопросов.
The integrated approach to economic statistics involves dealing with conceptual issues, statistical production issues and institutional issues.

Центральным в решении международных системных и институциональных вопросов является совершенствование финансирования для последующей деятельности и имплементационных механизмов в области развития.
Central to addressing international systemic and institutional issues was the enhancement of the financing for development follow-up and implementation mechanisms.

Выражение своего отношения к конкретным конфликтам, рассматриваемым сегодня, приветствуется, однако мы хотели бы призвать участников вести поиск решений как общих, так и институциональных вопросов.
While attention to specific conflicts on the agenda is welcome, we would like to encourage participants to address overarching as well as institutional questions.

В докладе был рассмотрен целый ряд институциональных вопросов, которые могут содействовать улучшению перспектив принятия эффективных мер борьбы с нищетой, ориентированных на бедные слои населения.
A number of institutional issues are examined in the report that can enhance the prospects of poverty alleviation efforts reaching the poor in an effective manner.

Совет может также проводить три раза в год исполнительные сессии( обычно продолжительностью в один день) для рассмотрения вопросов политики, а также управленческих и институциональных вопросов.
The board can also meet in executive session(normally one-day's duration) three times throughout the year to deal with policy, as well as management and institutional, matters.

С созданием нового Государственного регистра недвижимости и юридическим урегулированием спорных институциональных вопросов возобновилась ранее приостановленная международная помощь.
Since the establishment of the new State Register for Real Estate and the legal clarification of institutional issues, international assistance that was previously halted has started again.

На протяжении последнего года ЮНИФЕМ создал рабочие группы, охватывающие различные департаменты и уровни профессиональной деятельности, в интересах поиска решений институциональных вопросов и вынесения соответствующих рекомендаций.
In the past year, UNIFEM has created task forces that span departments and professional levels to grapple with and recommend solutions to institutional issues.

В то же время он отмечает, что информация, представленная в этом докладе, касается главным образом правовых и институциональных вопросов и не содержит достаточных данных о практическом применении Пакта.
At the same time, it notes that the information provided in the report deals primarily with legal and institutional issues and does not contain sufficient data on the practical application of the Covenant.

В 1967 году на его" гражданскую администрацию"( ныне Координатора действий правительства на территориях) было возложено решение социальных, экономических, политических и институциональных вопросов на палестинской территории.
Its"Civil Administration"(currently the Coordinator of Government Affairs in the Territories) assumed authority for Palestinian social, economic, political and institutional affairs in 1967.

Консультативная сеть обрабатывает запросы на предмет уточнения или практического решения правовых, административных или институциональных вопросов, относящихся к Конвенции и ее Протоколу по проблемам воды и здоровья.
The Advisory Network shall handle requests for clarification or regarding the practical implementation of legal, administrative or institutional issues related to the Convention and its Protocol on Water and Health.

Обсуждение институциональных вопросов показало, что мнения по поводу предложений Канады, касающихся официальной институциональной поддержки Договора о нераспространении ядерного оружия, по-прежнему расходятся.
Discussions on institutional issues indicated that there remained different views on the proposals put forward by Canada regarding official institutional support for the Non-Proliferation Treaty.

Совет Безопасности сожалеет по поводу того, что в ходе непрерывного раунда межтаджикских переговоров в Ашхабаде, направленных на решение основных политических и институциональных вопросов, был достигнут недостаточный прогресс.
The Security Council regrets that insufficient progress has been achieved during the continual round of the inter-Tajik talks in Ashgabad towards the solution of fundamental political and institutional issues.

В этой же связи, в рамках текущего анализа институциональных вопросов и эволюции концепции создания потенциала используется и опыт, приобретенный системой Организации Объединенных Наций на основе мероприятий по поддержке развития.
Similarly, the current attention to institutional issues and the evolution of the concept of capacity-building has benefited from the experience acquired by the United Nations system through development support activities.

В бюджетных предложениях необходимо указывать рамки обзора межправительственными органами программы работы Комиссии и ее различных организационных и институциональных вопросов, в том числе межправительственных структур.
Budget submissions should indicate the extent of review by intergovernmental organs of the programme of work of the Commission and its various organizational and institutional issues, including intergovernmental structures.

В связи с деликатным характером рассмотрения институциональных вопросов было предложено ограничить такое рассмотрение анализом и оценкой возникающих вопросов, включая возможность вынесения практических предложений.
Mindful also of the sensitivity of addressing institutional issues, it had been suggested that such consideration should be confined to an analysis and assessment of the issues involved, including the possibility of making practical suggestions.

В бюджетных предложениях необходимо указывать масштабы обзора межправительственными органами программ работы комиссий и их различных организационных и институциональных вопросов, в том числе межправительственных структур.
Budget submissions should indicate the extent of review by intergovernmental organs of the programmes of work of the commissions and their various organizational and institutional issues, including intergovernmental structures.

Необходимы повышение уровня координации во всех областях и независимости от политических и институциональных вопросов, а также уделение первоочередного внимания вопросу об облегчении людских страданий при реагировании на стихийные бедствия и чрезвычайные ситуации.
Better coordination is needed at all levels, as is independence from political and institutional concerns and giving priority to alleviating human suffering when responding to natural disasters and emergencies.

В связи с программой работы в области СО и МЧР секретариат исходит из того, что Стороны сочтут целесообразным объединить техническую работу в области общих методологических, процедурных и институциональных вопросов, а также в области укрепления потенциала.
As regards the work programme on JI and the CDM, the secretariat assumes that the Parties will see merit in integrating technical work on common methodological, procedural and institutional issues, as well as on capacity-building.

Сейчас мы должны прежде всего искать конкретные пути применения концепции на практике и рассмотрения институциональных вопросов, таких как взаимодействие между работой Специального советника по ответственности по защите и Специального советника по предупреждению геноцида.
More than anything, we must now look for concrete ways to apply the concept in practice and to consider institutional questions, such as the interplay between the work of the Special Adviser on R2P and the Special Adviser on the Prevention of Genocide.

Налажен регулярный диалог между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком в рамках встреч, проводимых на уровне помощника Генерального секретаря, для обсуждения общего состояния партнерских отношений и выявления тематических или институциональных вопросов, требующих внимания.
Regular dialogue established between the United Nations and the World Bank through meetings at the Assistant Secretary-General level to discuss overall partnership and identify thematic or institutional issues requiring attention.