ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones institucionales
• los asuntos institucionales

Примеры использования Институциональных вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На данном этапе доклад не затрагивает институциональных вопросов и не содержит конкретных рекомендаций.
En esta fase no se abordan cuestiones institucionales ni se incluyen recomendaciones específicas.

Такова должна быть наша основная отправная точка для рассмотрения соответствующих институциональных вопросов.
Este debe ser el punto de partida básico para nuestro examen de temas institucionales conexos.

В тематических исследованиях затронут ряд институциональных вопросов и вопросов укрепления потенциала.
En esos estudios se presentan varias cuestiones relativas a las instituciones y a la creación de capacidades.

В докладе был рассмотрен целый ряд институциональных вопросов, которые могут содействовать улучшению перспектив принятия эффективных мер борьбы с нищетой, ориентированных на бедные слои населения.
El informe examina varias cuestiones institucionales que pueden aumentar las posibilidades de que los esfuerzos de alivio de la pobreza lleguen con eficacia a los pobres.

По его завершении в октябре 2006 года государства- члены достигли консенсуса по ряду институциональных вопросов, связанных со всеми тремя основными направлениями деятельности ЮНКТАД.
Al finalizar el Examen en octubre de 2006, los Estados miembros llegaron a un consenso sobre distintas cuestiones institucionales en relación con los tres pilares de la labor de la UNCTAD.

Первая часть настоящего доклада содержит соображения, обсуждение и анализ в отношении вопросов политики, институциональных вопросов и осуществления программ.
La primera parte del informe contenía diversas ideas, reflexiones y análisis sobre las cuestiones de política, los asuntos institucionales y la ejecución de los programas.

В ходе дискуссии эксперты подняли и обсудили ряд вопросов политики и институциональных вопросов, которые должны решаться правительствами для того, чтобы в полной мере использовать преимущества ГЧП.
Los expertos pusieron de relieve y debatieron diversas cuestiones de política y cuestiones institucionales que los gobiernos debían abordar para sacar el máximo provecho de las APP.

Стремление к безопасности, будь то на региональном или глобальном уровне, в конечном итоге выходит за рамки институциональных вопросов и касается политической воли вовлеченных в процесс сторон.
La búsqueda de la seguridad, ya sea a nivel regional o mundial, en última instancia trasciende las cuestiones institucionales y abarca la voluntad política de las partes interesadas.

Совет может также проводить три раза в год исполнительные сессии( обычно продолжительностью в один день) для рассмотрения вопросов политики, а также управленческих и институциональных вопросов.
La Junta puede también celebrar una reunión ejecutiva(habitualmente de un día de duración) tres veces al año para tratar cuestiones de carácter normativo, así como cuestiones institucionales y de gestión.

По его завершении в октябре 2006 года государства- члены достигли консенсуса по ряду институциональных вопросов, связанных со всеми тремя основными направлениями деятельности ЮНКТАД.
Al concluir el examen en octubre de 2006, los Estados miembros llegaron a un consenso sobre una serie de aspectos institucionales relacionados con los tres pilares de la labor de la UNCTAD.

В связи с деликатным характером рассмотрения институциональных вопросов было предложено ограничить такое рассмотрение анализом и оценкой возникающих вопросов, включая возможность вынесения практических предложений.
Habida cuenta también de lo delicado que era abordar cuestiones institucionales, se sugirió que ese examen se limitara a un análisis y evaluación de las cuestiones planteadas, incluida la posibilidad de formular sugerencias prácticas.

Принципы, касающиеся характера и сферы охвата проектов согласно статье 6, должны использоваться в качестве руководящих и направляющих принципов решения методологических и оперативных вопросов, относящихся к деятельности по проектам, и институциональных вопросов".
Los principios relativos a la naturaleza de los proyectos del artículo 6 deben orientar y dirigir las cuestiones metodológicas y operacionales que guardan relación con la actividad del proyecto y las cuestiones institucionales.".

Обсуждение институциональных вопросов показало, что мнения по поводу предложений Канады, касающихся официальной институциональной поддержки Договора о нераспространении ядерного оружия, по-прежнему расходятся.
Los debates sobre las cuestiones institucionales indican que aún existen opiniones divergentes con respecto a las propuestas formuladas por el Canadá relativas al apoyo institucional oficial al Tratado sobre la no proliferación.

Принципы, касающиеся характера и сферы охвата проектов согласно статье 12, должны использоваться в качестве руководящих и направляющих принципов решения методологических и оперативных вопросов, относящихся к деятельности по проектам, и институциональных вопросов".
Los principios relacionados con la naturaleza y el objeto de los proyectos del artículo 12 deberán orientar y dirigir las cuestiones metodológicas y operacionales relativas a la actividad del proyecto y las cuestiones institucionales.

Сотрудничая с Национальной комиссией по правам человека, оба министерства получили поддержку для решения всех институциональных вопросов в этой области, обеспечения последующих мер по выполнению Национальной программы по правам человека и устранения недостатков.
En colaboración con la Comisión Nacional de Derechos Humanos, ambas secretarías se han reforzado para hacer frente a todas las cuestiones institucionales de derechos humanos, dar seguimiento al Programa Nacional de Derechos Humanos y abordar las deficiencias.

Мы также подчеркиваем необходимость достижения соглашения касательно его структуры, функций, механизма управления, финансирования и кадрового обеспечения, а также других актуальных институциональных вопросов в ходе шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, destacamos la necesidad de alcanzar un acuerdo sobre su estructura, funciones, mecanismo de gobernanza, financiación y dotación de personal, y otras cuestiones institucionales pertinentes durante el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Совет заседает в Женеве и проводит осенью очередную сессию, а также может созывать три раза в год исполнительные сессии для решения безотлагательных стратегических вопросов, а также управленческих и институциональных вопросов.
Cada año, la Junta de Comercio y Desarrollo celebra un período de sesiones ordinario en el cuarto trimestre y un máximo de tres reuniones ejecutivas para tratar de cuestiones de fondo urgentes así como de asuntos institucionales y de gestión.

Что касается институциональных вопросов, включая реформу управления, более действенную Консультативную комиссию, безопасность персонала и финансирование, то Агентство приступило к долгосрочному процессу реформ.
En relación con los asuntos institucionales, con inclusión de la reforma de la gestión, el fortalecimiento de la Comisión Asesora, la seguridad del personal y la financiación, el Organismo ha puesto en marcha un proceso a largo plazo de reformas ambiciosas.

Он обладает значительными полномочиями в области прав человека, в особенности в том, что касается миграции, полиции и юстиции, гендерного равенства, детей и молодежи, институциональных вопросов и вопросов экономики.
Cuenta con unas competencias sólidas en materia de derechos humanos, en particular en lo relativo a la migración, la policía y la justicia, la igualdad de género, la infancia y la juventud, los asuntos institucionales y la economía.

Сейчас мы должны прежде всего искать конкретные пути применения концепции на практике и рассмотрения институциональных вопросов, таких как взаимодействие между работой Специального советника по ответственности по защите и Специального советника по предупреждению геноцида.
Más que nada, ahora debemos buscar formas concretas de aplicar el concepto en la práctica y debemos examinar cuestiones institucionales, como la interrelación que existe entre la labor del Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger y el Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio.

Особый интерес для экономической диверсификации представляет ДИИТ, поскольку он включает в себя анализ экономических и экспортных показателей страны, оценку макроэкономического положения и инвестиционного климата, а также изучение институциональных вопросов.
La fase del estudio de diagnóstico de la integración comercial reviste particular interés para la diversificación económica, ya que incluye un análisis del rendimiento económico y de las exportaciones del país, una evaluación del entorno macroeconómico y el clima de inversión, y cuestiones institucionales.

Докладчик также призывает Организацию Объединенных Наций уделить первоочередное внимание вопросу защиты правосудия при анализе институциональных вопросов и уделять вопросам правосудия первоочередное внимание в своей деятельности по оказанию технической помощи и сотрудничеству.
Insta también a las Naciones Unidas a hacer de la defensa de la justicia un tema prioritario en su análisis de las cuestiones institucionales y a privilegiar la temática de la justicia en sus actividades de apoyo y cooperación técnica.

Определение связанных с проведением независимой общесистемной оценки институциональных вопросов и вопросов, касающихся потенциала, с уделением особого внимания потребностям в создании потенциала государств- членов, которым предложено руководить проведением таких оценок и/ или участвовать в них;
Determinar cuestiones institucionales y de capacidad relacionadas con la realización de evaluaciones independientes en todo el sistema, prestando una atención especial a las necesidades de capacidad de los Estados Miembros a los que se solicite que dirijan esas evaluaciones o participen en ellas;

Разработка и применение критериев и показателей без ограничения их спектра физическими и биологическими показателями с охватом также и институциональных вопросов, включая законодательные и социальные и экономические проблемы, например качественную и количественную оценку участия гражданского общества.
Elaboración y uso de puntos de referencia e indicadores que no sean sólo físicos y biológicos, sino que guarden relación también con cuestiones institucionales, concretamente de orden legislativo y socioeconómico, como la evaluación cualitativa y cuantitativa de la participación de la sociedad civil.

Переходного периода и институциональных вопросов: документ предусматривает, что переходный период должен закончиться как можно скорее и, в любом случае, не позднее ноября 2010 года и что институты, предусмотренные соглашениями, заключенными в Мапуту, и Дополнительным актом, подписанным в Аддис-Абебе, должны быть учреждены и приступить к работе незамедлительно.
Transición y cuestiones institucionales: en el documento se estipula que la transición debe finalizar lo antes posible y, en cualquier caso, a más tardar el mes de noviembre de 2010 y que las instituciones previstas por los Acuerdos de Maputo y el Acta adicional de Addis Abeba deben establecerse y comenzar a operar sin demora.

Данное пересмотренное сводное обобщение предложений Сторон состоит из четырех частей: в части первой содержатся определения и сокращения, используемые в данном документе; а в частях второй, третьей и четвертой содержатся предложения Сторон, касающиеся: i характера и сферы охвата; ii методологических и оперативных вопросов; и iii институциональных вопросов, связанных со статьями 6, 12 и 17.
Esta síntesis revisada e integrada de las propuestas de las Partes se presenta en cuatro partes: la primera parte contiene las definiciones y abreviaturas utilizadas en todo el documento; y en las partes segunda, tercera y cuarta figuran las propuestas de las Partes sobre i la índole y el ámbito de los mecanismos, ii las cuestiones metodológicas y operacionales, y iii las cuestiones institucionales relativas a los artículos 6, 12 y 17.

Что касается институциональных вопросов, то рабочее совещание в Абиджане позволило доработать предложения двух предыдущих рабочих совещаний относительно осуществления деятельности в рамках сетей путем представления рекомендации, касающейся разработки руководства по функционированию тематических сетей регионального сотрудничества.
En lo que respecta a las cuestiones institucionales, el seminario de Abidján permitió ampliar las sugerencias de los dos seminarios anteriores en lo relativo al trabajo en red al recomendar la elaboración de un manual de procedimiento sobre el funcionamiento de las redes temáticas de cooperación regional.

После рассмотрения информации, упоминаемого в пунктах 2 а и b выше, Совещание Сторон принимает решение по любым вопросам, которые необходимы для осуществления настоящего Протокола Окончательная формулировка пунктов 2 и 3 выше будет составлена с учетом итогов обсуждения статей, касающихся соблюдения и институциональных вопросов.
Habiendo considerado la información a que se hace referencia en los apartados a y b del párrafo 2 supra, la Reunión de las Partes adoptará las decisiones sobre cualquier asunto que sean necesarias para la aplicación del presente Protocolo Para la redacción definitiva de los párrafos 2 y 3 supra se tendrán en cuenta las deliberaciones sobre los artículos relativos al cumplimiento y los asuntos institucionales.

Хотя я более подробно коснусь институциональных вопросов в моем июльском докладе, положение с ЮНЕП требует более оперативного рассмотрения в свете предстоящей девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной общему обзору и оценке осуществления Повестки дня на XXI век, которая будет проведена в июне.
Aunque en mi informe del mes de julio me ocuparé más detalladamente de las cuestiones institucionales, la situación del PNUMA requiere atención más inmediata a la luz del próximo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para realizar un examen y una evaluación general de la ejecución del Programa 21, que tendrá lugar en junio.

Среди других требующих внимания институциональных вопросов называлась необходимость эшелонированного назначения членов Совета Комиссии, разделения" следственных" и" судебных" функций, выделения средств для включения курсов по вопросам законодательства и политики в области конкуренции в программы высших учебных заведений и создания при Комиссии собственной библиотеки и центра документации.
Otras cuestiones institucionales que requerían la adopción de medidas eran la necesidad de escalonar el nombramiento de los miembros de la Junta de Comisionados, separar las funciones de investigación y decisión de la Comisión, proporcionar financiación para la implantación de cursos de política y derecho de la competencia en instituciones de enseñanza superior y preparar la biblioteca y el centro de documentación de la Comisión.