ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ ГАРАНТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• salvaguardias institucionales
• de garantías institucionales

Примеры использования Институциональных гарантий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс поиска и обеспечение институциональных гарантий.
El proceso de búsqueda y el mantenimiento de las salvaguardias institucionales.

Делегация Китая приветствовала усилия Бахрейна в области судебной реформы и создания учреждений по предоставлению институциональных гарантий.
China celebró los esfuerzos de Bahrein en la esfera de la reforma judicial y el establecimiento de instituciones que ofrecieran garantías institucionales.

К разгулу коррупции привело отсутствие системных институциональных гарантий.
La falta de un sistema de salvaguardias institucionales dio paso a una corrupción desenfrenada.

В Польше имеется всеобъемлющая система институциональных гарантий правопорядка, основанная на независимости судебных органов.
Polonia disponía de un amplio sistema de garantías institucionales para salvaguardar el estado de derecho, basado en la independencia del poder judicial.

В целях осуществления постоянного наблюдения и контроля за принятием мер по борьбе с терроризмом Израиль использует ряд важных институциональных гарантий.
A fin de examinar y supervisar de forma constante sus medidas de lucha contra el terrorismo, Israel utiliza varias salvaguardias institucionales importantes.

В результате реализации проекта появилось приемлемое для Чешской Республики предложение, касающееся институциональных гарантий проведения политики равных возможностей для мужчин и женщин.
Este proyecto tuvo como resultado una propuesta de garantías institucionales para la aplicación de la política de igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer que resultaran apropiadas para la República Checa.

Поэтому для обеспечения институциональных гарантий и общей справедливости и последовательности процесса подбора Генеральный секретарь должен обладать необходимой гибкостью при определении того, когда и каким образом рекламировать вакансии.
Por consiguiente, al tiempo que se garantizan las salvaguardias institucionales y un proceso de selección general justo y coherente, debe otorgarse al Secretario General la flexibilidad necesaria para determinar cuándo y cómo anunciar las vacantes.

После проведения первого цикла УПО Турция добилась значительного прогресса в деле институционализации в области прав человека; при этом в целях обеспечения институциональных гарантий прав человека были созданы важные учреждения.
Desde el primer ciclo del EPU, Turquía ha hecho importantes avances en la creación de instituciones en la esfera de los derechos humanos. Se han creado importantes instituciones a fin de fortalecer las salvaguardias institucionales de los derechos humanos.

Борьба с коррупцией в судебной системе и ее предотвращение требует от государств- членов укрепления этой системы изнутри и формирования институциональных гарантий, обеспечивающих ее независимость от интересов государственных должностных лиц и представителей частного сектора.
Para combatir y prevenir la corrupción judicial, los Estados miembros deben fortalecer la judicatura desde dentro y crear salvaguardias institucionales que garanticen su independencia frente a los intereses de los funcionarios públicos y los agentes privados.

Мы хотели бы призвать Группу, действуя в тесном сотрудничестве с другими структурами Организации Объединенных Наций, продолжать наращивать свою помощь правительствам в укреплении потенциала их систем гражданской и военной юстиции и институциональных гарантий недопущения безнаказанности.
Deseamos animar a dicho Equipo a que, en estrecha colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas, intensifique su asistencia a los gobiernos a fin de fortalecer la capacidad de sus sistemas de justicia civil y militar, así como las garantías institucionales contra la impunidad.

Так же, как и г- да Бертон и Вольфрум ранее, гн де Гутт подтверждает важность независимости правосудия и наличия институциональных гарантий для обеспечения полной защиты этнических меньшинств в Азербайджане.
Al igual que los Sres. Banton y Wolfrum, el Sr. de Gouttes reafirma la importancia de la independencia de la justicia y de las garantías institucionales para asegurar la plena protección de las minorías étnicas en Azerbaiyán.

Он поощряет расширенное участие общественности в управлении государственными делами, учредил механизм институциональных гарантий, активно включился в международное сотрудничество и достиг заметного прогресса в деле охраны окружающей среды, а также экономического и социального развития.
Ha alentado una amplia participación pública, ha establecido mecanismos de garantías institucionales, ha ampliado la cooperación internacional y ha logrado notables progresos tanto en la protección del medio ambiente como en el desarrollo económico y social.

Председатель правительства Сербии Воислав Коштуница подчеркнул необходимость в сложившихся обстоятельствах обеспечения четкой децентрализации Косово в пределах нынешних границ и дачи дополнительных институциональных гарантий косовским сербам.
El Primer Ministro de Serbia, Sr. Vajislav Kostunica, puso de relieve la necesidad, en las actuales circunstancias, de una clara descentralización de Kosovo dentro de las fronteras y límites existentes y de garantías institucionales adicionales para los serbios de Kosovo.

Это открывает историческую возможность добиться общего нормативного понимания и обеспечения соблюдения прав коренных народов, а также соответствующих институциональных гарантий в контексте деятельности по добыче природных ресурсов и осуществления проектов в области развития на территориях коренных народов.
Ello ofrece una oportunidad de avanzar hacia el logro de un entendimiento normativo común para hacer efectivos los derechos de los pueblos indígenas y las salvaguardias institucionales conexas en el ámbito de los proyectos de extracción y explotación de los recursos naturales en los territorios indígenas.

Серьезность этих последствий сопряжена с установлением институциональных гарантий, в частности обязательное обращение к юрисдикционным органам, поскольку в ином случае понятие международного преступления станет объектом политических манипуляций и источником разногласий между государствами.
La gravedad de esas consecuencias requiere la instauración de garantías institucionales, particularmente el recurso obligatorio a órganos jurisdiccionales porque, de lo contrario, se corre el riesgo de que la noción del crimen internacional sea manipulada políticamente y se convierte en fuente de discordia entre los Estados.

Указанное положение обусловливает, в частности, необходимость регламентирования основных прав в рамках Конституции, принятия надлежащего комплекса их институциональных гарантий, поддержания внутренней целостности права, его открытого и непротиворечивого характера, а также запрещения его ретроактивного действия.
De esta disposición surge, entre otras cosas, la necesidad de reglamentar los derechos fundamentales enunciados en la Constitución, adoptar una serie apropiada de garantías institucionales, respetar la moralidad interna de la legislación, así como su carácter abierto y no contradictorio, y prohibir su efecto retroactivo.

Австралия также обеспечила ряд институциональных гарантий для надлежащего ведения дел в сферах государственных интересов и государственного имущества, равно как и для воспитания культуры транспарентности, подотчетности и ликвидации коррупции в государственном секторе, судах и органах прокуратуры.
Australia proporcionaba también una serie de salvaguardias institucionales para gestionar adecuadamente los asuntos y los bienes públicos, así como para fomentar una cultura de transparencia, rendición de cuentas y rechazo de la corrupción en el sector público, el poder judicial y el Ministerio Público.

Такое растущее осознание открывает исторические возможности для эволюции в направлении единого нормативного понимания и практической реализации прав коренных народов и связанных с ними институциональных гарантий в контексте деятельности по добыче природных ресурсов и осуществлению проектов в области развития на территориях коренных народов.
Esa creciente sensibilización ofrece una oportunidad histórica para avanzar hacia el logro de un entendimiento normativo común y para que se hagan efectivos los derechos de los pueblos indígenas y las salvaguardias institucionales conexas en el ámbito de los proyectos de extracción y explotación de los recursos naturales en los territorios indígenas.

Документы ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ допускают рассмотрение незапрошенных предложений с соблюдением мер предосторожности и некоторых требований, касающихся прозрачности, однако на практике эта область расценивается как неблагополучная и злоупотребления в ней являются обычным явлением, особенно в странах, не имеющих институциональных гарантий и гарантий обеспечения прозрачности.
Los instrumentos de la CNUDMI sobre proyectos de infraestructura con financiación privada permitían la consideración de propuestas no solicitadas con prudencia y a reserva de ciertas garantías de transparencia, pero se consideró que en la práctica esta esfera adolecía de deficiencias y se prestaba al abuso, especialmente en los países sin garantías institucionales y de transparencia.

Тем не менее никакие договоры по правам человека и никакие процедуры международного контроля не могут в достаточной мере обеспечить соблюдение прав человека, если для этого не предусмотрено надлежащих институциональных гарантий; неизменно ошибочной оказывалась точка зрения, согласно которой организация и структура государства считается концептуально отделенной от гарантий соблюдения прав человека.
Sin embargo, ningún instrumento de derechos humanos ni ningún tipo de supervisión internacional bastan para mantener el respeto de los derechos humanos si las salvaguardias institucionales son insuficientes; y siempre ha sido erróneo considerar que la estructura y la organización de un Estado están separadas conceptualmente de las salvaguardias de los derechos humanos.

В связи с ведущейся подготовкой к вступлению Чешкой Республики в Европейский союз главное преимущество Принципов региональной политики и нового закона о поддержке регионального развития заключается в создании условий для гармонизации чешской региональной политики с региональной политикой Европейского союза, в частности основных принципов региональной политики, ее инструментов, институциональных гарантий и т.
Respecto de los preparativos de la República Checa para su ingreso en la Unión Europea(UE), la principal ventaja de los Principios de política regional y de la nueva Ley sobre el apoyo al desarrollo regional reside principalmente en la creación de las condiciones para armonizar la política regional checa con la política regional de la UE, en particular los principios básicos de política regional, sus instrumentos, salvaguardias institucionales,etc.

Работа в направлении практического осуществления прав коренных народов и установления институциональных гарантий, необходимых для обеспечения их действенности в контексте реализации проектов по добыче природных ресурсов или проектов в области развития, могла бы стать, по мнению Специального докладчика, полезным инструментом в руках коренных народов и правительств при определении ими более эффективных правовых рамок и стратегий в данной сфере, а также послужить соответствующим ориентиром для корпоративных субъектов.
La labor de hacer efectivos los derechos de los pueblos indígenas y las salvaguardias institucionales necesarias para su ejercicio en el contexto de los proyectos de extracción o explotación de recursos naturales podría constituir, en opinión del Relator Especial, un instrumento útil en manos de los pueblos indígenas y los gobiernos cuando deban definir marcos jurídicos y políticas más eficaces en ese sector y asimismo podría proporcionar orientación a ese respecto a las empresas.

Важно придерживаться принципа многосторонности, поддерживать значение, универсальный характер и действенность Договора о нераспространении ядерного оружия, а также признавать и в полной мере использовать потенциал существующих многосторонних механизмов, включая Комиссию Организации Объединенных Наций по разоружению и Конференцию по разоружению, в целях обеспечения правовой основы для процесса ядерного разоружения и институциональных гарантий в этой области.
Es importante que se observe el multilateralismo, que se mantenga la autoridad, universalidad y eficacia de Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, y que la función de los mecanismos multilaterales existentes, como la Comisión de Desarme y la Conferencia de Desarme de las Naciones Unidas, se avale y se fomente sin reservas con miras a ofrecer apoyo jurídico y salvaguardias institucionales al proceso de desarme.

С учетом вышеизложенного, при рассмотрении вопроса о будущей деятельности Специального докладчика Совет по правам человека, возможно, пожелает поручить ему конкретную задачу проведения работы, направленной на обеспечение практического осуществления прав коренных народов и соответствующих институциональных гарантий в контексте реализации проектов по добыче природных ресурсов и проектов в области развития, затрагивающих территории коренных народов, с целью представления им Совету в 2013 году комплекса конкретных руководящих указаний или принципов.
Teniendo presente lo anteriormente mencionado, cuando el Consejo de Derechos Humanos examine las actividades futuras del Relator Especial quizás desee confiarle la tarea concreta de adoptar iniciativas para hacer efectivos los derechos de los pueblos indígenas y las garantías institucionales conexas, en el contexto de los proyectos de extracción y explotación de recursos naturales que puedan afectar a los territorios indígenas, con objeto de que el Relator Especial pueda presentar al Consejo una serie de directrices o principios concretos en 2013.

Специальный докладчик считает, что его мандат прекрасно вписывается в рамки более широкой системы Организации Объединенных Наций по правам человека, способствуя обеспечению практического осуществления прав коренных народов и соответствующих институциональных гарантий в контексте деятельности по добыче природных ресурсов и реализации проектов в области развития, и подкрепляется работой Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.
El Relator Especial considera que su mandato está bien situado en el contexto más amplio del sistema de las Naciones Unidas relativo a los derechos humanos para promover la realización de los derechos de los pueblos indígenas y de las garantías institucionales conexas en el contexto de las operaciones de extracción y explotación de recursos, en modo tal que contribuya a la labor realizada por el Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas trasnacionales y otras empresas comerciales.

Институциональные гарантии судебной власти и право на справедливый и беспристрастный суд.
Garantías institucionales del poder judicial y derecho a un juicio justo e imparcial.

Институциональные гарантии осуществления политики равных возможностей для женщин и мужчин.
Garantías institucionales para la aplicación de la política de igualdad de oportunidades para mujeres y hombres.

Институциональные гарантии прав человека 9.
Salvaguardias institucionales de los derechos humanos 13- 18 5.

Он также хотел бы выяснить, какие институциональные гарантии были приняты.
También desea saber qué garantías institucionales existen.

ВТО обеспечивает важнейшие институциональные гарантии против протекционизма в условиях правовой системы.
La OMC proporciona una garantía institucional esencial contra el proteccionismo mediante un sistema basado en normas.