ГАРАНТИИ КАЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• garantía de la calidad
• para garantizar la calidad

Примеры использования Гарантии качества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В общепите есть две модели гарантии качества.
Hay dos modelos de calidad garantizada en el servicio de comida.

В общепите есть две модели гарантии качества. Одна- быстрое питание.
Hay dos modelos de calidad garantizada en el servicio de comida. Uno es el de comida rápida.

Методы гарантии качества, установленные для промежуточных и конечных результатов;
Los procesos de garantía de la calidad establecidos para los productos de las evaluaciones finales e intermedias.

Сложившаяся технология, используется преимущественно как способ гарантии качества, а не для расчистки НППМ.
Tecnología establecida; se utiliza ante todo como herramienta de garantía de calidad solamente, no para la remoción de MDMA.

Помимо показателей потребительских цен включить в контракт показатели гарантии качества;
Además de los indicadores de precios de consumo, se incluyan en el contrato indicadores de garantía de la calidad;

Кроме того, гражданские подрядчики будут обеспечивать гарантии качества и контроль, что является обычной практикой в таких ситуациях.
Además, los contratistas civiles brindarían garantías de calidad y verificación, una práctica normal en esas circunstancias.

Осуществление совместно с членами ассоциации работы по созданию и применению системы гарантии качества экзаменов на вождение;
Promover con sus miembros la creación y aplicación de un sistema de garantía de la calidad de los exámenes;

Резюме технических требований в отношении первичных и вторичных данных, дистанционной обработки данных и гарантии качества;
Resumen de las especificaciones relativas a los datos primarios y secundarios, el procesamiento de datos externos y la garantía de la calidad;

Служба специализированной поддержки полевого персонала/ Секция гарантии качества и информационного обеспечения.
Sección de Garantía de la Calidad y Gestión de la Información, Servicio de Apoyo Especializado al Personal sobre el Terreno.

Кроме того, в 2003 году была одобрена и принята на вооружение разработанная в 2002 году система поддержания и гарантии качества.
Además, en 2003 se aprobó y llevó a la práctica el sistema de apoyo y garantía de la calidad elaborado en 2002.

Фонд также внедрил свою собственную систему гарантии качества на каждом этапе общего процесса разработки страновых программ.
El Fondo también ha establecido su propio sistema de garantía de la calidad para cada una de las etapas del proceso de evaluación común para los países.

Получение донорских взносов и управление ими( денежные средства и инвестиции, гарантии качества, выплаты и отчетность);
Recibir y gestionar las contribuciones de los donantes(tesorería e inversiones, garantía de calidad, desembolsos y presentación de informes);

Установить или повысить гарантии качества и стандарты в отношении товаров и услуг, с тем чтобы привести их в соответствие с международными стандартами;
Establecer o mejorar la garantía de la calidad y las normas de calidad de productos y servicios para que cumplan las normas internacionales;

Потребность в надежности подразумевает также необходимость гарантии качества данных, вытекающих из любого проекта морских научных исследований.
La necesidad de fiabilidad implica asimismo la necesidad de garantías de calidad de los datos producidos por cualquier proyecto de investigación científica marina.

Связанная с этим задача заключается в необходимости обеспечения высокого качества результатов работы ЭКА путем включения в процесс их реализации процедур гарантии качества.
Un problema en ese sentido es la necesidad de asegurar la calidad de los productos de la CEPA incorporando procesos de garantía de calidad en su entrega.

Институт работает над созданием механизмов гарантии качества, чтобы повысить качество своих учебных продуктов и услуг.
El Instituto ha venido trabajando para establecer mecanismos de garantía de la calidad con objeto de aumentar la calidad de sus productos y servicios de capacitación.

Внедрение систем гарантии качества на 10% производственных предприятиях и на 50% предприятиях, занимающихся переработкой и хранением пищевых продуктов;
Poner en marcha sistemas de garantía de la calidad en un 10% de las unidades de producción y en un 50% de las unidades de transformación y almacenamiento de alimentos.

В целях извлечения максимальных выгод из программы гарантии качества МООНДРК другие миссии будут направлять своих представителей в МООНДРК для участия в подготовке.
A fin de aprovechar las ventajas del programa de garantía de calidad en la MONUC, otras misiones enviarán representantes a la MONUC para que asistan a la capacitación.

Качество оценок ЮНЕП в последние несколько лет существенно повысилось благодаря мерам по совершенствованию процесса гарантии качества, принятым подразделением оценки.
La calidad de las evaluaciones del PNUMA ha mejorado sustancialmente a lo largo de los últimos años al mejorar el proceso para garantizar la calidad.

Когда в целях гарантии качества в разминированном районе планируется использовать собак, уничтожение мин на месте может приводить к загрязнению района частичками взрывчатых веществ.
Cuando van a utilizarse perros a efectos de garantía de calidad en la zona desminada, la destrucción de las minas in situ puede contaminar la zona con pequeños fragmentos de explosivos;

Они касаются представлений о службах для женщин, поддержки на управленческом уровне и структурной связи с политикой гарантии качества.
La causa de estos problemas se puede encontrar en la imagen de los servicios de la mujer, la estructura básica en el nivel de gestión y los vínculos estructurales con la normativa de garantía de calidad.

Новые правила также обеспечивают дополнительные гарантии качества соответствующих решений и позволяют определить, в каких случаях условно- досрочное освобождение иностранцев отвечает общественным интересам.
La nueva política también agrega mayores salvaguardias de calidad y define las situaciones en que la concesión de la libertad condicional a los extranjeros es en interés público.

Канцелярия также обеспечивает руководство поставками информационной технологии, подготовкой кадров, ведает вопросами гарантии качества и оказывает управленческую поддержку миссии.
Esta Oficina también se ocupa de la tecnología de la información, de la capacitación, de las garantías de calidad y presta servicios de apoyo ejecutivo a la Misión.

Была разработана система поддержания и гарантии качества, обеспечивающая соответствие ОАС и РПООНПР высоким стандартам качества и возможность составления ориентированных на результаты страновых программ.
Se elaboró un sistema de apoyo y garantía de la calidad para que la ECP y el MANUD alcanzaran un alto nivel de calidad y permitieran una programación nacional basada en los resultados.

Совет может пожелать содействовать дальнейшему прогрессу на основе принципов совместного управления, гласности, гарантии качества и реальной выгоды.
El Consejo tal vez desee alentar nuevos adelantos sobre la base de los principios de la gestión compartida, la transparencia, la garantía de la calidad y las ventajas comprobadas en materia de costos y beneficios.

Эта новая система поддержания и гарантии качества может стать высокоэффективным средством оказания координирования поддержки и предоставления руководства страновым группам Организации Объединенных Наций.
El nuevo sistema de apoyo y garantía de la calidad puede convertirse en un medio muy efectivo de proporcionar apoyo y directrices coordinadas a los equipos de las Naciones Unidas en los países.

В соответствии с пересмотренной политикой ЮНФПА в области оценки Управление по вопросам оценки будет отвечать за функционирование системы гарантии качества применительно к оценкам на уровне программ.
En consonancia con la política de evaluación revisada del UNFPA, la Oficina de Evaluación se encargará del sistema de garantía de la calidad de las evaluaciones de los programas.

Региональные учреждения обязаны гарантировать качество оценок на страновом уровне; для оказания поддержки таким усилиям большинство регионов разработали региональные системы гарантии качества.
Las oficinas regionales tienen la responsabilidad de proveer garantía de calidad de las evaluaciones en los países; para apoyarlo, la mayoría de las regiones han desarrollado sistemas regionales de garantía de calidad.

Добросовестная лабораторная практика, являющаяся неотъемлемым элементом гарантии качества, имеет решающую роль для обеспечения безопасности сотрудников и качества результатов научно- исследовательской работы лабораторий.
Las buenas prácticas de laboratorio, elemento integrante de la garantía de calidad, cumplen una función crucial en la seguridad y garantizan el alto nivel de la labor científica de los laboratorios.

Она руководит и координирует корпоративную программу работы путем осуществления стратегического планирования и выполнения ключевых функций в области оценки, мобилизации ресурсов и гарантии качества.
La Oficina dirige y coordina el programa de trabajo general de planificación estratégica y desempeña las funciones de evaluación, movilización de recursos y garantía de la calidad.