ГАРАНТИИ НЕДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• las garantías de no discriminación

Примеры использования Гарантии недискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантии недискриминации.
Garantía de la no discriminación.

Комитет с озабоченностью отмечает, что конституционные гарантии недискриминации сводятся к расе, происхождению, языку и религии.
El Comité observa con preocupación que las garantías constitucionales de no discriminación se limitan a la raza, el origen, el idioma y la religión.

Гарантии недискриминации.
La garantía de la no discriminación.

Кроме того, Комитет подчеркивает, что изложенные в законе гарантии недискриминации, не подтвержденные механизмами мониторинга их соблюдения, не гарантируют сами по себе обеспечение наличия недискриминации..
Además, el Comité subraya que las garantías de no discriminación establecidas en la ley no garantizan por sí mismas, si no existen mecanismos para supervisar su aplicación, la no discriminación..

Гарантии недискриминации и равенства в международных договорах о правах человека закрепляют равенство как дефакто, так и деюре.
Las garantías de no discriminación e igualdad en los instrumentos internacionales de derechos humanos prevén la igualdad tanto de facto como de jure.

Г-жа Гунесекере с удовлетворением отмечает тот факт, что международное право имеет в Гвинее преимущественную силу по отношению к внутригосударственному праву, и высоко оценивает предусмотренные в Конституции гарантии недискриминации.
La Sra. Goonesekere acoge con beneplácito el hecho de que el derecho internacional prevalezca sobre la legislación nacional en Guinea y encomia la garantía constitucional de la no discriminación.

Кроме того, гарантии недискриминации при осуществлении экономических, социальных и культурных прав предусмотрены в Законе№ 39 1999 года о правах человека.
Además, la Ley Nº 39 de 1999 de Derechos Humanos garantiza la no discriminación en la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

Это по-прежнему верно прежде всего в таких контекстах, когда отсутствуют явно выраженные гарантии недискриминации, в частности когда вопрос касается разработки концепции пыток или гендерных аспектов расовой дискриминации.
Esto sigue siendo especialmente cierto en un contexto en que falta una garantía explícita de no discriminación, como por ejemplo en la conceptualización de la tortura o en los aspectos relativos al género en la discriminación racial.

В этом законе закреплены гарантии недискриминации лиц по любым мотивам, связанным с предусмотренными в нем льготами, и подтверждается важный принцип ограничения этого права лишь на основании судебных решений.
Esta Ley garantiza que las personas que se beneficien de sus disposiciones no serán discriminadas por ningún motivo y proclama el importante principio de que este derecho solo podrá restringirse por decisión judicial.

Кроме того, Европейская конвенция по правам человека предусматривает также защиту лиц, принадлежащих к коренным народам, и недавно она была еще более усилена благодаря принятию Протокола№ 12, который расширяет содержащиеся в ней гарантии недискриминации.
Además, el Convenio Europeo de Derechos Humanos también ofrece protección a las personas que pertenecen a los pueblos indígenas, y recientemente se ha fortalecido aún más con aprobación del Protocolo 12, que aumenta las garantías de no discriminación que en él figuran.

Законом предусмотрены гарантии недискриминации при трудоустройстве в Корпусе защиты интересов молодежи штатов, при условии выполнения которых штаты получают финансовые средства на покрытие расходов по проектам, проводимым Корпусом защиты интересов молодежи.
Esta ley requiere garantías de no discriminación en el empleo en el Youth Conservation Corps a fin de que los Estados reciban fondos para subvencionar proyecto del Youth Conservation Corps.

Самая надежная защита права на питание обеспечивается в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах( статьи 3 и 2( 2)), в котором содержатся также гарантии недискриминации и равного для мужчин и женщин права пользования этими правами.
El instrumento en que se prevé una protección más fuerte del derecho a la alimentación es el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(párrafo 2 del artículo 2 y artículo 3) que también contiene garantías de no discriminación e igualdad de la mujer en el disfrute de estos derechos.

Кроме того, с учетом конституционной гарантии недискриминации просьба пояснить ограничения, налагаемые законом и брачным контрактом на правоспособность женщин, как это предусмотрено статьей 16 Гражданского кодекса.
Además, habida cuenta de la garantía constitucional de no discriminación, sírvanse explicar las limitaciones que impone la ley y el contrato de matrimonio a la capacidad jurídica de la mujer según lo dispuesto en el artículo 16 del Código Civil.

В этой части гарантии защиты прав человека и основных свобод, в том числе, в частности, личную безопасность, право на образование, равенство всех граждан перед законом, гарантии недискриминации, обеспечивают статьи 8- 28 Конституции.
A este respecto, los artículos 8 a 28 de la Constitución protegen los derechos humanos y las libertades fundamentales, a saber la seguridad de la persona, el derecho a la enseñanza, la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley, y la garantía contra la discriminación.

Гарантии недискриминации занимают видное место в каждом международном стандарте, касающемся прав человека, поскольку представление о неполноценности, неравенстве или необоснованных различиях между людьми полностью противоречат понятию общего гуманизма, которое является моральной основой этих стандартов.
En todas las normas internacionales de derechos humanos ocupan un lugar relevante las garantías de no discriminación, porque las ideas de inferioridad, desigualdad y distinción injustificada entre personas son un anatema contra la noción de una humanidad común, que constituye la base moral de esas normas.

Введенных Израилем ограничений, затрудняющих доступ верующих христиан и мусульман к святым местам на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и призывает Израиль обеспечить гарантии недискриминации по признаку религии или веры, а также гарантии сохранения всех культовых мест и мирного доступа к ним;
Las restricciones impuestas por Israel que impiden el acceso de los fieles cristianos y musulmanes a los lugares sagrados en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y hace un llamamiento a Israel para que ofrezca garantías de no discriminación por razón de la religión o las creencias, así como de conservación de todos los lugares religiosos y acceso pacífico a ellos;

Эти безотлагательные обязательства включают гарантии недискриминации и равного обращения, а также обязательство принимать преднамеренные, конкретные и целевые меры, направленные на осуществление в полном объеме права на здоровье, в частности разрабатывать национальную стратегию и план действий в области общественного здравоохранения.
Entre estas obligaciones figuran las garantías de no discriminación e igualdad de trato, así como la obligación de tomar medidas deliberadas, concretas y encaminadas a la plena realización del derecho a la salud, como la preparación de una estrategia nacional y de un plan de acción en materia de salud pública.

Специальный докладчик находит эти высказывания отвечающими общепризнанной правовой практике международных органов по правам человека, толкующих гарантии недискриминации, содержащиеся в МПГПП и МКЛРД, а также региональных органов в отношении соответствующих норм, содержащихся в региональных договорах по правам человека.
El Relator Especial estima que esas declaraciones son coherentes con la jurisprudencia sentada por los órganos internacionales de derechos humanos al interpretar las garantías contra la discriminación previstas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, así como con la jurisprudencia de diversos órganos regionales sobre las normas respectivas que figuran en los tratados regionales de derechos humanos.

Ссылаясь на весьма широкую сферу применения положений Конвенции, Комитет далее обратился к правительству с просьбой сообщить о том, как эта конвенция применяется к тем категориям работников, которые исключены из сферы действия Трудового кодекса в соответствии с его разделом 1( судьи, гражданские служащие, полицейские, военнослужащие, сотрудники военной полиции, работники воздушного и морского транспорта, а также домашняя прислуга), и каковы гарантии недискриминации в вопросах доступа к различным видам профессиональной деятельности.
Recordando la amplitud del ámbito de aplicación del Convenio, la Comisión volvió a pedir al Gobierno que indicara cómo se aplicaba el Convenio a las categorías de empleados que quedaban excluidas del alcance de la Ley del Trabajo en virtud de su artículo 1(jueces, funcionarios públicos, miembros de la policía, el ejército y la policía militar, empleados de los servicios de transporte aéreo y marítimo y empleados domésticos) y cómo se garantizaba la no discriminación en el acceso a estas ocupaciones.

В соответствии с гарантиями недискриминации, установленными в Конституции, доступ к кредиту должен предоставляться без какой-либо дискриминации.
De conformidad con las garantías de no discriminación consagradas en la Constitución, el acceso al crédito debe efectuarse sin discriminación..

В принципе в соответствии с гарантиями недискриминации, установленными в Конституции, доступ к кредитам должен обеспечиваться без какой бы то ни было дискриминации.
En principio, y de conformidad con las garantías de no discriminación establecidas en la Constitución, el acceso al crédito debería ofrecerse sin discriminación..

Гарантия недискриминации проявляется также в свободе всех лиц без каких-либо различий на развитие личности в соответствии со своими пожеланиями.
La garantía de la no discriminación se traduce también en la libertad que todo individuo posee, sin distinción alguna, para desarrollarse en la forma que él estime conveniente.

Члены Комитета также обратили внимание на пробел в исландском законодательстве в связи с гарантиями недискриминации, изложенными в статье 26 Пакта.
Los miembros del Comité han señalado también la laguna en la legislación islandesa con respecto a las garantías de no discriminación establecidas en el artículo 26 del Pacto.

Однако существуют обстоятельства, при которых вариант принятия дийи может не согласовываться с международными стандартами в области прав человека, в частности, с гарантиями недискриминации и процессуальной объективности( надлежащая правовая процедура) при вынесении смертного приговора.
No obstante, hay casos en que aceptar la diyeh puede ser incompatible con las normas internacionales de derechos humanos y, en particular, con las garantías de no discriminación y objetividad de los procedimientos(garantías procesales debidas) en la imposición de la pena de muerte.

Комитет подчеркивает, что гарантия недискриминации, содержащаяся в Конвенции, относится к" каждому ребенку, находящемуся в пределах юрисдикции[ государства- участника]".
El Comité hace hincapié en que la garantía de la no discriminación de la Convención se aplica a" cada niño sujeto a[la] jurisdicción[del Estado Parte]".

Несмотря на значительное наличие частичного дублирования по существу гарантий по Конвенции и гарантий недискриминации, предусмотренных в Международном пакте о гражданских и политических правах, особенно в статьях 2, 3 и 26 Конвенции, был определен ряд причин в пользу процедуры в отношении сообщений в рамках Конвенции.
A pesar de la considerable superposición sustantiva entre las garantías de la Convención y las garantías de no discriminación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, especialmente respecto de los artículos 2, 3 y 26 de la Convención, se determinaron algunas razones en favor de un procedimiento de comunicaciones de la Convención.

Комитет предлагает властям серьезно рассмотреть вопрос о снятии оговорки Швейцарии к статье 26 Пакта, с тем чтобы эта статья действовала в духе Пакта как самостоятельное право, обеспечивающее гарантию недискриминации во всех областях, которые регулируются и защищаются государственными властями.
El Comité sugiere que las autoridades consideren seriamente el retiro de la reserva formulada por Suiza al artículo 26 del Pacto, con el fin de que este artículo se aplique con arreglo al espíritu del Pacto como un derecho autónomo que otorga la garantía de la no discriminación en todas las esferas reglamentadas y protegidas por los poderes públicos.

Того, что гарантия недискриминации, закрепленная в статье 2 Конвенции, может ставиться под угрозу, например, законами о социальном обеспечении, которые по сути лишают лиц, не являющихся гражданами страны, прав на получение пособий по социальному обеспечению и устанавливают платную систему пользования услугами здравоохранения и образования, что может ограничивать доступ к этим услугам.
Que la garantía de no discriminación que se enuncia en el artículo 2 del Convenio pueda verse amenazada, por ejemplo, por las leyes de la seguridad social que de hecho privan a los no ciudadanos de los derechos a las prestaciones de la seguridad social y les imponen tarifas que pueden impedir su acceso a los servicios de salud y educación.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что под угрозой может оказаться гарантия недискриминации, закрепленная в статье 2 Конвенции, например в результате действия закона о социальном обеспечении 1998 года, который фактически лишил всех не имеющих гражданства лиц права на пособия по социальному обеспечению, за исключением льгот в плате за обучение для многодетных семей и/ или семей с низким уровнем дохода; и практики, в соответствии с которой с не имеющих гражданства лиц практикующие врачи запрашивают более высокие гонорары.
Al Comité le preocupa que la garantía de no discriminación del artículo 2 de la Convención pueda verse comprometida, por ejemplo, a raíz de la Ley de seguridad social de 1998 que de hecho privó a los no ciudadanos de derechos a las prestaciones de seguridad social, salvo las reducciones de los derechos de matrícula para las familias con muchos hijos y/o de bajos ingresos; y le preocupa la práctica de los profesionales médicos de cobrar tarifas más altas a los no ciudadanos.

Эта стандартная процедура учитывает как явно выраженную гарантию недискриминации, так и конституционные гарантии прав граждан.
Estas normas tienen en consideración la garantía expresa de no discriminación y la protección que la Constitución confiere a los derechos de las personas.