ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ГАРАНТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• garantías
• garantía

Примеры использования Предоставление гарантий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление гарантий.
El otorgamiento de garantías.

Получение или предоставление гарантий;
Se formulan u ofrecen garantías;

Предоставление гарантий бесплатного образования;
Garantía de la educación gratuita.

Представление отчетности и предоставление гарантий в соответствии с Инициативой в области отчетности;
La presentación de informes y garantías de acuerdo con la Iniciativa Mundial sobre la Presentación de Informes;

Предоставление гарантий всестороннего информирования служащих.
Garantía de información completa para los empleados.

Однако, по ее мнению, дальнейшее предоставление гарантий безопасности в рамках единого международного и юридически связывающего документа будет сложной задачей.
Sin embargo, a su juicio, ampliar las garantías de seguridad mediante un solo instrumento internacional jurídicamente vinculante sería una tarea compleja.

Предоставление гарантий равных возможностей для женщин и мужчин;
Garantía de la igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre;

Исключительно важное значение имеет полное уважение международных принципов, в частности предоставление гарантий невыдворения и отыскание долгосрочных решений.
Reviste suma importancia que se respeten plenamente los principios internacionales, en particular las garantías de no devolución y la búsqueda de soluciones duraderas.

Предоставление гарантий в местной валюте по внутренним кредитам через глобальный механизм, ориентированный на благоустройство трущоб и искоренение бедности в городах.
Garantías en moneda local para préstamos internos a través de un servicio mundial que se ocupe principalmente de la mejora de los barrios de tugurios y la erradicación de la pobreza urbana.

Этот закон предусматривает автоматическое разрешение инвестиционных проектов и предоставление гарантий и стимулов как иностранным, так и отечественным инвесторам.
Esa ley aseguraba la aprobación automática de los proyectos de inversión y ofrecía garantías e incentivos tanto a los inversionistas extranjeros como a los nacionales.

Однако, несмотря на предоставление гарантий, в середине августа 2004 года г-н Луис Рамирес Иностроса стал жертвой покушения, в результате которого он получил пулевое ранение.
Sin embargo, y a pesar de haberse concedido las garantías del caso, a mediados del mes de agosto de 2004, el Sr. Luis Ramírez Hinostroza fue víctima de un atentado quedando herido de bala.

В качестве примеров помощи, размер которой не поддается обоснованному исчислению, служат бесплатные технические или маркетинговые консультации и предоставление гарантий.
Como ejemplo de ayuda a la que no cabe razonablemente asignar un valor está el asesoramiento técnico o de comercialización gratuito y la prestación de garantías.

Южная Африка рассматривает предоставление гарантий безопасности как один из ключевых элементов ДНЯО, и мы соответственно продолжаем добиваться негативных гарантий безопасности в его рамках.
Sudáfrica considera que las garantías de seguridad son un elemento clave del TNP y, consecuentemente, debemos tratar de obtener garantías de seguridad negativas en ese marco.

Укрепление суверенитета Ливана, создание жизнеспособного палестинского государства и предоставление гарантий безопасности Израилю будут способствовать установлению прочного мира в этом регионе.
El fortalecimiento de la soberanía del Líbano, la creación de un Estado palestino viable y las garantías para la seguridad de Israel contribuirán a establecer la paz duradera en esa región.

Страхование от рисков и предоставление гарантий в тесном сотрудничестве с Многосторонним агентством по инвестиционным гарантиям и Организацией экономического сотрудничества и развития;
Ofrecer seguros contra riesgos y garantías en estrecha colaboración con el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos;

Для успешного действия Договора решающее значение имеют открытый и недискриминационный характер его выполнения, а также предоставление гарантий государствам, не обладающим ядерным оружием.
La ejecución transparente y no discriminatoria del Tratado y la concesión de garantías a los Estados que no poseen armas nucleares son cruciales para el éxito del Tratado.

Только полная ликвидация всех видов ядерного оружия и предоставление гарантий того, что оно никогда больше не будет создаваться, могут служить необходимыми гарантиями в отношении его использования.
Únicamente la eliminación completa de todas las armas nucleares y la garantía de que nunca más se fabricarán pueden proporcionar las garantías necesarias contra su utilización.

Предоставление гарантий того, что произведенные для мирных целей расщепляющиеся материалы не будут использованы в военных целях, т. е. для производства ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Garantías de que el material fisionable producido para usos pacíficos no se utilizará con fines militares, es decir, para la producción de armas nucleares u otros explosivos nucleares.

Его страна на протяжении многих лет выступает за предоставление гарантий обеспечения того, чтобы действия в рамках глобального сотрудничества в борьбе с терроризмом не приводили к эрозии основных прав и свобод.
Su país ha propugnado durante muchos años unas garantías que aseguren que la cooperación mundial contra el terrorismo no dará lugar a la erosión de derechos y libertades fundamentales.

Однако предоставление гарантий анонимности свидетелю ни в коем случае не препятствует тому, чтобы защита обращалась к нему либо со своими собственными вопросами, либо с вопросами, вытекающими из его показаний.
Sin embargo, la garantía del anonimato del testigo no podrá, en ningún caso, impedir que la defensa le formule sus propias preguntas o las preguntas que surjan en relación con su declaración.

В соответствии с этим постановлением основные процедуры лицензирования предусматривают выполнение таких требований, как предоставление гарантий надлежащего распоряжения такими средствами и непричинение ущерба национальным интересам.
La concesión de licencias básicas de conformidad con esta Orden se condiciona al cumplimiento de requisitos como la garantía de gestión adecuada, y de no causar daños a los intereses nacionales.

Предоставление гарантий безопасности неядерным государствам было бы ничем иным, как должным ответным шагом на добровольный отказ этих государств от обладания этим оружием.
La concesión de garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares no sería sino la contrapartida de la renuncia voluntaria de esos Estados a la posesión del arma nuclear.

Закон о заработной плате обеспечивает правовое регулирование порядка вознаграждения лиц, работающих по трудовому договору, предоставление гарантий и выплату компенсации, связанной с вознаграждением.
La Ley de salarios reglamenta la remuneración de quien trabaja conforme a un contrato, la concesión de garantías y el pago de retribuciones relacionadas con la remuneración.

Каким образом можно задействовать инвестиции частного сектора в интересах устойчивого развития в дополнение к государственным ресурсам, включая официальную помощь в целях развития? Какую роль должны выполнять страхование и предоставление гарантий?
¿Cómo pueden los recursos públicos, incluida la asistencia oficial para el desarrollo, aprovechar las inversiones del sector privado para el desarrollo sostenible?¿Qué papel deben desempeñar los seguros y las garantías?

Еще две проблемы, касающиеся ядерного оружия- запрещение ядерных испытаний и предоставление гарантий безопасности не обладающим ядерным оружием государствам,- обсуждаются в отдельных документах, как отмечалось в пункте 1, выше.
Otros dos temas que trataban de armas nucleares- la amplia prohibición de los ensayos nucleares y las garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares se examinan en documentos separados, según se indica en el párrafo 1 supra.

Государственно- частные партнерства, предоставление гарантий и страхование все в большей мере рассматриваются в качестве механизма для использования официальных ресурсов в сочетании с финансовыми средствами частного сектора за счет распределения рисков между государственным и частным секторами.
Tales alianzas, garantías y seguros se consideran cada vez más como mecanismos para movilizar recursos oficiales con financiación privada mediante el reparto de riesgos entre el sector público y el privado.

В этой связи большое значение имеют следующие факторы: повышение уровня квалификации, предоставление гарантий в условиях изменения характера труда, а также укрепление доверия и мотивации рабочих;
A este respecto son importantes: el perfeccionamiento de las calificaciones y la prestación de seguridad en el contexto de modalidades del trabajo en evolución y el aumento de la confianza y la motivación de los trabajadores;

Опыт показывает, что предоставление гарантий может иметь значительный" демонстрационный" эффект, т. е. оказывать" обучающее" воздействие на местные кредитные учреждения, побуждая их постепенно принимать на себя все большую долю риска, а в конечном итоге и весь риск целиком.
La experiencia demuestra que las garantías pueden suscitar un importante" efecto de demostración" o" de aprendizaje" en las instituciones financieras locales, y alentarlas a asumir paulatinamente más riesgos, y en definitiva todos los riesgos.

Принять законодательные и административные меры для обеспечения жертвам пыток и жестокого обращения возмещения ущерба, включая реституцию, компенсацию, реабилитацию, возмещение морального вреда и предоставление гарантий неповторения, и закрепить эти меры в уголовном законодательстве;
Adoptar medidas legislativas y administrativas para garantizar la reparación a las víctimas de tortura y malos tratos, incluidas medidas de restitución, indemnización, readaptación, satisfacción y garantía de no repetición, e incluirlas en la legislación penal.

Мы должны заявить на данном этапе о том, что для нас является неприемлемым предложение, согласно которому предоставление гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, должно обусловливаться принятием этими государствами режимов, устанавливаемых ДНЯО и другими договорами в области нераспространения.
En este momento debemos afirmar que no podemos aceptar la propuesta de que las garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares se condicionen a su aceptación del TNP o de cualquier otro tratado de no proliferación.