СОДЕЙСТВОВАТЬ ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar la prestación
• facilitar el suministro
• contribuyera a la prestación
• faciliten la prestación

Примеры использования Содействовать предоставлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать предоставлению технической помощи;
Facilitar el suministro de asistencia técnica;

Это дало бы Комитету возможность содействовать предоставлению технической помощи.
Esto permitiría al Comité facilitar la prestación de asistencia técnica.

Содействовать предоставлению капитала и технологий на самых льготных условиях;
Promover aportes de capital y tecnología en las condiciones más favorables;

По этой схеме все муниципалитеты страны обязаны содействовать предоставлению жилья беженцам.
De este modo, todos los municipios del país tienen que ayudar a proporcionar vivienda a los refugiados.

НПЗУ следует содействовать предоставлению консультативных услуг в интересах женщин, страдающих от насилия.
Las INDH deben facilitar el asesoramiento a las mujeres que padecen la violencia.

Надеемся, что эта Канцелярия будет и впредь содействовать предоставлению ресурсов на осуществление программ по линии НЕПАД.
Esperamos que esta Oficina siga promoviendo la facilitación de recursos para la ejecución de los programas de la NEPAD.

Содействовать предоставлению надлежащей юридической помощи в целях предупреждения преступности.
Promover la prestación de la asistencia jurídica apropiada para prevenir la delincuencia.

Им также было поручено содействовать предоставлению услуг, которые должно было оказывать правительство.
Se encargaron igualmente de facilitar la prestación de los servicios que debía proporcionar el Gobierno.

Содействовать предоставлению технической помощи в области статистики услуг развивающимся странам.
Facilitar la prestación a países en desarrollo de asistencia técnica en materia de estadísticas de los servicios.

Правительства должны на деле выполнить свою обязанность содействовать предоставлению имеющейся технологии для осуществления гуманитарных проектов.
Recordamos a los gobiernos que deben cumplir su responsabilidad de promover el acceso de los proyectos humanitarios a la tecnología disponible.

Оно должно содействовать предоставлению гуманитарной помощи и вновь открыть пропускные пункты.
Debe facilitar la prestación de asistencia humanitaria y volver a abrir los puntos de cruce.

В этой связи в настоящее время планирование будет сосредоточено на неотложной необходимости содействовать предоставлению гуманитарной помощи в условиях по-прежнему неустойчивой обстановки.
Por tanto, la planificación se centrará ahora en la necesidad urgente de facilitar asistencia humanitaria en un entorno todavía explosivo.

Содействовать предоставлению женщинам равных возможностей трудоустройства в целях обеспечения их экономических прав и возможностей.
Facilitar la igualdad de oportunidades de empleo para que la mujer logre su potenciación económica.

В южной и центральной частях Сомали ПРООН продолжала содействовать предоставлению такой помощи со стороны гражданского общества, в том числе в Могадишо через две женские организации.
En Somalia meridional y central, el PNUD siguió apoyando la prestación de asistencia jurídica por parte de la sociedad civil, incluso en Mogadiscio mediante dos organizaciones de mujeres.

Содействовать предоставлению технической помощи, в том числе путем привлечения соответствующих заинтересованных сторон;
Facilite el suministro de asistencia técnica, en particular mediante la colaboración con las partes interesadas pertinentes;

Государственные учреждения, как правило, наделены полномочиями, призванными содействовать предоставлению услуг и обеспечению того, чтобы пользователи соблюдали соответствующие правила и положения.
Normalmente se dan a los organismos públicos facultades para facilitar la prestación del servicio y garantizar que los usuarios cumplan con las reglamentaciones y normas pertinentes.

Содействовать предоставлению консультативных услуг как для жертв, так и для виновников насилия в отношении женщин;
Fomentar la prestación de servicios de asesoramiento tanto a las víctimas como a los autores de actos de violencia contra la mujer;

В этой связи Комитет призывает государство- участник содействовать предоставлению судебным органам всей соответствующей информации, которая имеется в его распоряжении, чтобы оказать содействие в их работе по отравлению правосудия.
En este sentido, el Comité insta al Estado parte a que facilite a los tribunales de justicia toda la información pertinente que obre en su poder para facilitar la labor de impartir justicia.

Содействовать предоставлению на эффективной и справедливой основе комплексных услуг по реабилитации и подготовке инвалидов;
Contribuir a la prestación de servicios integrales de rehabilitación y habilitación a la población discapacitada con eficiencia, eficacia y equidad;

Правительствам Лаосской Народно-Демократической Республики и Мьянмы настоятельно рекомендуется обеспечивать удовлетворение основных гуманитарных потребностей и содействовать предоставлению помощи в области развития затронутым общинам;
Se insta a los Gobiernos de Myanmar y la República Democrática Popular Lao a que satisfagan las necesidades humanitarias básicas y faciliten la prestación a las comunidades afectadas de asistencia para el desarrollo;

КТК стремится содействовать предоставлению помощи и рекомендаций в связи с осуществлением настоящей резолюции.
El Comité contra el Terrorismo desea vivamente facilitar la prestación de asistencia y asesoramiento en relación con la aplicación de la resolución.

Поручить миротворческим и другим соответствующим миссиям Организации Объединенных Наций, санкционированным Советом Безопасности, в надлежащих случаях и по мере необходимости, содействовать предоставлению гуманитарной помощи.
Encomendar a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes autorizadas por el Consejo de Seguridad que, cuando corresponda y según lo solicitado, faciliten la prestación de asistencia humanitaria.

Содействовать предоставлению гарантий при подписке на акции( underwriting) и предоставлять их в тех случаях, когда имеются соответствующие условия;
Promover el otorgamiento de garantías de suscripción de acciones(underwriting), y otorgarlas en los casos que reúnan las condiciones adecuadas;

Предложить проводить сличение данных доноров и затрагиваемых Сторон, с тем чтобы содействовать предоставлению информации и избежать дублирования информации( а также согласованность данных в глобальных масштабах).
Proponer el establecimiento de vínculos entre los datos de los donantes y los de las Partes afectadas, a fin de facilitar el suministro de información y evitar que se presente dos veces la misma información(así como para velar por la uniformidad de la información a nivel mundial).

Содействовать предоставлению технической и экономической помощи развивающимся странам, включая передачу технологии, для расширения возможностей по эффективному осуществлению настоящей Конвенции.
Promoverán la prestación de asistencia técnica y económica a los países en desarrollo, especialmente mediante la transferencia de tecnología, para desarrollar su capacidad de aplicar eficazmente la Convención;

При Департаменте по гуманитарным вопросам была создана Группа по использованию военных ресурсов и ресурсов гражданской обороны с тем, чтобы содействовать предоставлению своевременной, адекватной и эффективной с точки зрения затрат военной поддержки и поддержки со стороны системы гражданской обороны гуманитарным учреждениям.
Se ha establecido una Dependencia Militar y de Defensa Civil en el Departamento de Asuntos Humanitarios para facilitar un apoyo militar y de defensa civil oportuno, suficiente y eficaz en función de los costos a los organismos de ayuda humanitaria.

Также просит рабочую группу содействовать предоставлению технической помощи или консультативных услуг Управлением Верховного комиссара в целях более эффективной пропаганды ликвидации дискриминации в отношении женщин;
Solicita también al grupo de trabajo que contribuya a la prestación de asistencia técnica o servicios de asesoramiento por la Oficina del Alto Comisionado para promover mejor la eliminación de la discriminación contra la mujer;

Содействовать предоставлению гуманитарной помощи и обеспечению доступа к ней для нуждающегося гаитянского населения, с уделением особого внимания наиболее уязвимым слоям общества, особенно женщинам и детям;
Facilitar el suministro de asistencia humanitaria a la población necesitada de Haití, y su acceso a esa asistencia, haciendo hincapié en particular en los sectores más vulnerables de la sociedad, particularmente las mujeres y los niños;

Государства- члены МКЗР обязались содействовать предоставлению технической помощи, чтобы помогать осуществлению договора, и особенно чтобы повышать эффективность национальных организаций по защите растений в развивающихся странах.
Los Estados miembros de la Convención se han comprometido a promover la prestación de asistencia técnica para ayudar a aplicar el tratado, especialmente para mejorar la eficacia de las organizaciones nacionales de protección fitosanitaria de los países en desarrollo.

Просил рабочую группу содействовать предоставлению технической помощи или консультативных услуг Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях более эффективной пропаганды ликвидации дискриминации в отношении женщин;
Solicitó al grupo de trabajo que contribuyera a la prestación de asistencia técnica o servicios de asesoramiento por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de promover mejor la eliminación de la discriminación contra la mujer;