ОБЛЕГЧЕНИЯ ДОСТАВКИ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar la prestación
• facilitar la entrega
• facilitar el suministro

Примеры использования Облегчения доставки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это крайне важно для обеспечения полного прекращения военных действий и облегчения доставки гуманитарной помощи.
Esto es esencial si se quiere lograr una cesación completa de las hostilidades y facilitar la prestación de la asistencia humanitaria.

ОИК полностью поддерживает идею создания наземных коридоров для облегчения доставки гуманитарной помощи, а также доставки ее самолетами и сбрасывания ее с воздуха.
La OCI apoya sin reservas el establecimiento de corredores terrestres para facilitar las entregas de ayuda así como la utilización de lanzamientos en paracaídas.

В 2004 году Судан подписал с Организацией Объединенных Наций соглашение о принятии срочных мер для облегчения доставки гуманитарной помощи в Дарфур.
En 2004, el Sudán firmó un acuerdo con las Naciones Unidas para adoptar una política de emergencia que facilitase el socorro humanitario para Darfur.

Поэтому ЮНАМИД будет и впредь уделять особое внимание вопросам защиты гражданских лиц, облегчения доставки гуманитарной помощи и поддержки достижения устойчивого мира в Дарфуре.
Por lo tanto, la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) seguirá centrándose en la protección de civiles, la facilitación de la prestación de asistencia humanitaria y el apoyo al logro de una paz sostenible para Darfur.

Поскольку министерство просвещения не могло перевезти материалы и оборудование со складов в школы, для облегчения доставки было заказано 40 новых грузовиков.
Como el Ministerio de Educación no ha podido transportar material de los almacenes a las escuelas, se han pedido otros 40 camiones para facilitar las entregas.

Ожидается, что миссия будет рекомендовать принятие практических мер для облегчения доставки гуманитарной помощи в Сьерра-Леоне и ведение наблюдения за последствиями санкций и эмбарго ЭКОВАС для гуманитарного положения.
Se prevé que la misión recomendará la adopción de medidas prácticas para facilitar la prestación de asistencia humanitaria a Sierra Leona, y la supervisión de la consecuencias humanitarias de las sanciones y el embargo.

МООНЮС оказывала гуманитарным организациям материально-техническую поддержку в отдаленных и труднодоступных районах. Она также предоставляла силы по охране для облегчения доставки чрезвычайной гуманитарной помощи.
La UNMISS proporcionó apoyo logístico a los agentes humanitarios en zonas remotas e inaccesibles, y también proporcionó protección de la fuerza para facilitar la prestación de socorro humanitario.

Они особо подчеркнули необходимость обеспечения безопасных и защищенных гуманитарных коридоров для облегчения доставки предметов чрезвычайной помощи жертвам кризиса в местах их пребывания, а также добровольного и безопасного возвращения беженцев в достойных условиях в страны их происхождения.
Se hizo hincapié especial en la necesidad de asegurar corredores humanitarios seguros y protegidos a fin de facilitar el envío inmediato de suministros de socorro a las víctimas de la crisis, donde quiera que estén, y un regreso voluntario de los refugiados a sus países de origen en condiciones de seguridad y dignidad.

Поэтому Зимбабве приветствует развертывание в Восточном Тиморе многонациональных сил с целью восстановления там мира и безопасности и облегчения доставки гуманитарной помощи.
Zimbabwe, por lo tanto, acoge con beneplácito el despliegue de la fuerza multinacional destinado a restablecer la paz y la seguridad en Timor Oriental y a facilitar la prestación de la asistencia humanitaria.

Доклад Генерального секретаря о ситуации в Боснии и Герцеговине от 10 сентября 1992 года( S/ 24540), содержащий предложения в связи с использованием СООНО для облегчения доставки гуманитарной помощи в Сараево и другие районы Боснии и Герцеговины.
Informe del Secretario General sobre la situación en Bosnia y Herzegovina de fecha 10 de septiembre de 1992(S/24540) en que figuraban propuestas relativas al empleo de la UNPROFOR para facilitar el suministro de asistencia humanitaria a Sarajevo y a otras partes de Bosnia y Herzegovina.

Iii осуществление руководства разработкой и внедрением коммуникационного плана для персонала и заинтересованных сторон в целях обеспечения распространения надлежащей информации и получения адекватных откликов для облегчения доставки услуг и функционирования Центра;
Iii Dirigir la elaboración y aplicación de un plan de comunicaciones para el personal y los interesados directos para que se difunda la información apropiada y se obtengan datos suficientes de los usuarios para facilitar la prestación de servicios y el funcionamiento del Centro;

Кроме того, целевые взносы правительства Бельгии расходовались начиная с апреля 1996 года на аренду воздушного судна, в частности для облегчения доставки свидетелей из Руанды в Объединенную Республику Танзанию.
Además, desde abril de 1996 las contribuciones para fines determinados hechas por el Gobierno de Bélgica se han utilizado para alquilar aeronaves con las que, entre otras cosas, se facilitó el transporte de testigos de Rwanda a la República Unida de Tanzanía.

В котором предлагается пересмотренная концепция операций многокомпонентного присутствия в целях содействия защите находящихся под угрозой беженцев, внутренне перемещенных лиц и гражданского населения на востоке Чада и северо-востоке Центральноафриканской Республики, а также облегчения доставки гуманитарной помощи.
En que se propone un concepto de operaciones revisado para una presencia multidimensional cuyo objetivo sería contribuir a la protección de los refugiados, los desplazados internos y las poblaciones civiles en situación de riesgo en el este del Chad y el nordeste de la República Centroafricana, así como facilitar el suministro de asistencia humanitaria.

Вклад гражданского общества в начальный период оказания помощи имел очень важное значение с точки зрения распространения информации и облегчения доставки гуманитарной помощи пострадавшему населению.
La contribución efectuada por la sociedad civil durante la fase de respuesta fue muy importante para proporcionar información y facilitar la entrega de la ayuda humanitaria a la población afectada.

Поддержание связи с Африканским союзом и государственными органами для облегчения доставки гуманитарной помощи и доступа персонала учреждений Организации Объединенных Наций, в том числе ЮНИСЕФ, ВПП и ПРООН, а также неправительственных организаций в целях оказания чрезвычайной гуманитарной помощи на уровне министерств и оперативном уровне.
Enlace, a nivel ministerial y de trabajo, con la Unión Africana y las autoridades gubernamentales para facilitar la prestación de asistencia humanitaria y el acceso de los organismos de las Naciones Unidas, incluidos el UNICEF, el PMA y el PNUD, y de las organizaciones no gubernamentales para la prestación de socorro humanitario.

Они также призвали хунту сотрудничать с ЭКОВАС в осуществлении мирного плана ЭКОВАС, с тем чтобы можно было создать гуманитарные коридоры для облегчения доставки чрезвычайной помощи народу Сьерра-Леоне.
Además hicieron un llamamiento a la junta para que coopere con la CEDEAO en la ejecución de su Plan de Paz a fin de que se establecieran corredores humanitarios que facilitaran la entrega de material de socorro al pueblo de Sierra Leona.

Поддержание связи с Африканским союзом и государственными органами для облегчения доставки гуманитарной помощи и доступа персонала учреждений Организации Объединенных Наций, в том числе ЮНИСЕФ, Мировой продовольственной программы( МПП) и ПРООН, а также НПО, в целях оказания чрезвычайной гуманитарной помощи на директивном и оперативном уровнях.
Enlace, a nivel ministerial y de trabajo, con la Unión Africana y las autoridades gubernamentales para facilitar la prestación de asistencia humanitaria y el acceso de los organismos de las Naciones Unidas, incluidos el UNICEF, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el PNUD, y de las organizaciones no gubernamentales para la prestación de socorro humanitario.

У меня вызывает озабоченность то, что, несмотря на ухудшение положения в Дарфуре с точки зрения безопасности и уязвимости населения, правительство не предпринимает необходимых действий для облегчения доставки гуманитарной помощи затронутым общинам.
Debido al deterioro de la situación en Darfur y la vulnerabilidad cada vez mayor de la población, me preocupa que el Gobierno no esté tomando las medidas necesarias para facilitar la distribución de asistencia humanitaria a las comunidades afectadas.

К числу других важных инициатив относятся использование авиационных средств Миссии для облегчения доставки, ротации и репатриации части воинских контингентов, которое позволит сэкономить средства, и реализация предложения о создании виртуального сервера вместо физических серверов, благодаря которой число серверов уменьшится примерно на 10 процентов.
Otras iniciativas importantes incluyen el uso de los activos aéreos de la Misión para facilitar los viajes de emplazamiento, rotación y repatriación de algunos contingentes, con las consiguientes economías, así como la propuesta de utilizar servidores virtuales en lugar de servidores físicos, lo que reduciría aproximadamente en un 10% el número de servidores.

После землетрясения одной из приоритетных задач Миссии стало поддержание тесных контактов с правительством Доминиканской Республики для координации международной помощи Гаити, облегчения доставки помощи и укрепления двусторонних отношений между двумя странами.
El mantenimiento de un contacto estrecho con el Gobierno de la República Dominicana para coordinar la asistencia enviada por la comunidad internacional a Haití, facilitar la entrega de ayuda y promover las relaciones bilaterales entre los dos países ha sido parte de las prioridades de la Misión desde el terremoto.

Оказывать помощь в обеспечении требуемого уровня безопасности для облегчения доставки гуманитарной помощи с учетом особых потребностей беженцев, внутренне перемещенных лиц, женщин, детей, престарелых и инвалидов и в создании условий, необходимых для добровольного, безопасного, достойного и устойчивого возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц;
Ayudar a establecer las condiciones de seguridad necesarias para facilitar la prestación de asistencia humanitaria, teniendo en cuenta las necesidades especiales de los refugiados, los desplazados internos, las mujeres, los niños, las personas de edad y las personas con discapacidad, y a crear las condiciones necesarias para el regreso voluntario, seguro, digno y sostenible de los refugiados y los desplazados internos;

Кроме того, Операция продолжала деятельность по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов и взрывоопасных пережитков войны, а также операции по разминированию с целью открытия транзитных дорог для облегчения доставки по ним гуманитарной помощи, их патрулирования силами миротворцев и их использования местным населением.
Además, la Operación continuó la retirada de municiones sin detonar y restos explosivos de guerra, así como las operaciones de remoción de minas, con el fin de abrir rutas de tránsito para facilitar la entrega de ayuda humanitaria, las patrullas del personal de mantenimiento de la paz y la utilización de esas rutas por la población local.

Призывает международное сообщество к принятию надлежащих и неотложных мер для облегчения страдания людей, серьезно страдающих от санкций, введенных против их стран, в частности путем облегчения доставки продовольствия, медицинских принадлежностей, фармацевтических препаратов и других товаров, имеющих жизненно важное значение для здоровья населения, и предоставления учебных материалов с целью уменьшения изоляции медицинского и педагогического персонала;
Alienta a la comunidad internacional a adoptar inmediatamente medidas apropiadas para aliviar el sufrimiento de las personas que se ven gravemente afectadas por las sanciones impuestas a sus países, facilitando en particular la entrega de alimentos y de suministros médicos y farmacéuticos, así como de otros productos de importancia vital para la salud de la población, y proporcionando material docente para reducir el aislamiento de los profesionales de la atención sanitaria y los educadores;

Кроме того, в отчетный период Операция продолжала заниматься демаркацией районов, где находятся неразорвавшиеся боеприпасы и взрывоопасные пережитки войны, а также проведением операций по разминированию и открытию транзитных дорог для облегчения доставки по ним гуманитарной помощи, их патрулирования силами миротворцев и их использования местным населением.
Además, durante el período de que se informa, la Operación continuó centrada en localizar zonas contaminadas con municiones sin detonar y restos explosivos de guerra, y en las operaciones de remoción de minas, con el fin de abrir rutas de tránsito para facilitar la entrega de ayuda humanitaria, el patrullaje del personal de mantenimiento de la paz y su uso por las poblaciones locales.

Облегчать доставку гуманитарной помощи посредством обеспечения свободного и беспрепятственного доступа гуманитарных организаций в Чечню, улучшать условия безопасности для сотрудников гуманитарных организаций в соответствии со стандартами безопасности Организации Объединенных Наций и разрешить открыть отделение Бюро по гуманитарной помощи Европейской комиссии в Ингушетии для облегчения доставки гуманитарной помощи на Северный Кавказ, включая Чечню;
Facilite la prestación de asistencia humanitaria permitiendo un acceso libre y sin trabas a Chechenia de las organizaciones de ayuda humanitaria, mejore las condiciones de la seguridad de los trabajadores humanitarios de conformidad con las normas de seguridad de las Naciones Unidas y permita la apertura de la suboficina de la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comunidad Europea en Ingushetia para facilitar la prestación de asistencia humanitaria en el Cáucaso norte, incluida Chechenia;

После принятия резолюции 1769( 2007) Совет Безопасности приветствует доклад Генерального секретаря от 10 августа 2007 года( S/ 2007/ 488), в котором предлагается пересмотренная концепция операций многокомпонентного присутствия в целях содействия защите находящихся под угрозой беженцев, внутренне перемещенных лиц и гражданского населения на востоке Чада и северо-востоке Центральноафриканской Республики, а также облегчения доставки гуманитарной помощи.
Tras la aprobación de la resolución 1769( 2007), el Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el informe de el Secretario General de fecha 10 de agosto de 2007( S/2007/488), en que se propone un concepto de operaciones revisado de una presencia multidimensional cuyo objetivo sería contribuir a la protección de los refugiados, los desplazados internos y las poblaciones civiles en situación de riesgo en la zona oriental de el Chad y la zona nororiental de la República Centroafricana, así como facilitar el suministro de asistencia humanitaria.

Облегчение доставки гуманитарной помощи и улучшение гуманитарного доступа, в том числе благодаря обеспечению безопасности ключевой гуманитарной инфраструктуры и поддержанию связи со всеми сторонами Джибутийского мирного соглашения и соответствующих последующих соглашений, и облегчение доставки гуманитарной помощи внутренне перемещенным лицам, детям и другим пострадавшим лицам;
Facilitar la asistencia y mejorar el acceso humanitarios, entre otras formas asegurando la infraestructura humanitaria fundamental y manteniendo enlaces con todas las partes en el Acuerdo de Paz de Djibouti y acuerdos ulteriores en la materia, así como facilitar la prestación de asistencia humanitaria a desplazados internos, niños y otros afectados;

Мандат на смешанную операцию предусматривает защиту гражданского населения, облегчение доставки гуманитарной помощи всем, кто в ней нуждается, и возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц в их дома, а также помощь в восстановлении безопасности в Дарфуре разными способами, включая применение мирного соглашения по Дарфуру.
El mandato de la operación híbrida incluye la protección de los civiles, la facilitación de la prestación de asistencia humanitaria a todas las personas en situación de necesidad y el retorno de refugiados y desplazados internos a sus hogares, además de ayudar a restablecer la seguridad en Darfur por una serie de medios, incluida la aplicación de las disposiciones de el Acuerdo de Paz de Darfur.

Визит миссии Совета Безопасности в Чад имел целью подчеркнуть приверженность Совета оказанию властям Чада помощи в обеспечении защиты беженцев из Дарфура, внутренне перемещенных лиц и других уязвимых категорий гражданского населения и облегчении доставки гуманитарной помощи в восточные районы Чада и северо-восточные районы Центральноафриканской Республики в форме развертывания многоаспектного присутствия в этих районах.
La visita del Consejo de Seguridad al Chad tenía el objetivo de destacar el empeño del Consejo en ayudar a las autoridades del Chad a proteger a los refugiados de Darfur, los desplazados internos y otros sectores vulnerables de la población civil y facilitar la prestación de asistencia humanitaria en el este del Chad y el noreste de la República Centroafricana, mediante el despliegue de una presencia multidimensional en esas zonas.

Продолжать содействовать обеспечению беспрепятственного гуманитарного доступа и способствовать улучшению процесса доставки гуманитарной помощи людям, пострадавшим от конфликта и находящимся в уязвимом положении, в том числе содействуя повышению уровня безопасности, способствующему облегчению доставки такой помощи.
Continuar facilitando el acceso humanitario sin trabas y ayudar a reforzar la prestación de asistencia humanitaria a las poblaciones vulnerables y afectadas por conflictos, especialmente contribuyendo a mejorar las condiciones de seguridad para prestar dicha asistencia.