ДОСТАВКИ ТОВАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• la entrega de bienes
• entrega de las mercancías
• el suministro de bienes

Примеры использования Доставки товаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование безмоторных и экологически чистых служб доставки товаров и перевозки грузов;
Utilizar servicios de entrega y transporte no motorizados y no contaminantes;

Поскольку условия ФСА и ДАФ отражают стоимость доставки товаров на границу страны- экспортера, они аналогичны ФОБ.
Como el FCA y el DAF recogen los gastos de entrega de las mercancías en la frontera del país exportador, son similares al FOB.

Прилегающие границы будут по-прежнему открыты для доставки товаров и услуг МООНК.
Las fronteras adyacentes permanecen abiertas para la entrega de bienes y servicios a la UNMIK.

Сокращение срока доставки товаров и услуг по всему району Миссии с трех месяцев до трех недель с момента получения заявки.
Reducción del plazo de entrega de bienes y suministros en toda la Misión, de 3 meses a 3 semanas a partir de la fecha de la solicitud.

Границы соседних стран будут оставаться открытыми для доставки товаров и услуг.
Las fronteras adyacentes permanecerán abiertas para el suministro de bienes y servicios.

Поэтому конец нищеты- это просто вопрос доставки товаров и услуг для всех людей.
Por lo tanto, acabar con la pobreza es simplemente una cuestión de entregar bienes y servicios probados a las personas.

Более высокий уровень определенности в отношении продолжительности периода доставки товаров и соответствующих затрат;
Tener mayor certidumbre en lo concerniente a los plazos de embarque y los gastos;

Государства, не проводящие проверку после доставки товаров, указали на опасность попадания этих товаров в руки лиц, на которых распространяется запрет;
Los Estados que no aplican los regímenes de verificación tras la entrega señalaron el riesgo de desvío de los bienes hacia las personas sujetas a la prohibición.

Надо рассматривать как сферу производства, так и условия доставки товаров и услуг на международный рынок.
Había que considerar tanto el sector productivo como las condiciones para el suministro de bienes y servicios al mercado internacional.

Расширение АМИСОМ приведет к увеличению количества закупочных операций и объема доставки товаров для ЮНСОА.
La ampliación de la AMISOM tendrá como resultado un mayor volumen de transacciones de adquisición y de entrega de bienes para la UNSOA.

Одним из факторов, влияющих на своевременность поставки, является невозможность синхронизировать сроки доставки товаров поставщиками и перевозчиками с сезонными потребностями.
Uno de los factores que afectaron la puntualidad de la entrega fue la incapacidad de los proveedores y transportistas de sincronizar la entrega con las necesidades estacionales.

Необходимо анализировать производственно- сбытовой потенциал не только в узком смысле, но и в плане доставки товаров потребителю.
Era menester considerar la capacidad de producción no sólo en su sentido estricto sino también en términos de suministro de bienes al consumidor.

Ускорение доставки товаров конечным пользователям и повышение их сохранности за счет реализации расширенных процедур приемки и инспектирования.
Aceleración de la entrega de bienes a los usuarios finales y mejora de la seguridad de los artículos aplicando procedimientos perfeccionados de recepción e inspección.

Это может иметь место, например, в тех случаях, когда магазин, который содержится для доставки товаров, задействуется также и при сбыте.
Por ejemplo, ese sería el caso de que una tienda mantenida para la entrega de mercancías también se dedicara a la venta.

Кроме того, проверка самих контрактов показала, что некоторые контракты подписывались спустя несколько дней после начала предоставления услуг или доставки товаров.
Además, el examen de los propios contratos reveló que algunos se firmaban varios días después del comienzo de los servicios o la entrega de los artículos.

Количество дней между датой подготовки заказов на закупку и датой доставки товаров/ оказания услуг.
Número de días transcurridos entre la fecha de expedición de la orden de compra y la fecha de distribución de los bienes y servicios.

В секторе водоснабжения и санитарии сократились сроки рассмотрения контрактов, а также продолжали повышаться темпы доставки товаров.
En el sector del agua y el saneamiento, se ha reducido el tiempo requerido para la aprobación de los contratos y continúa acelerándose el ritmo de llegada de los artículos.

Это необходимо, особенно зимой, для улучшения местного планирования и более своевременной доставки товаров и услуг в рамках гуманитарной помощи в отдаленные районы.
Esto hace falta, sobre todo en el invierno, para mejorar tanto la planificación local como la entrega de suministros humanitarios y la prestación de servicios a las zonas apartadas oportunamente.

В результате этого число отложенных и заблокированных контрактов достигло высокого уровня, а усилия по рационализации процесса утверждения контрактов и доставки товаров иракскому населению были сведены на нет.
Se han acumulado contratos en suspenso y bloqueados, y se ha perturbado el proceso de aprobación de contratos y entrega de bienes al pueblo iraquí.

Сообщение должно содержать те же сведения, которые необходимы для коносамента в бумажной форме, и, кроме того, необходимо указать место получения и доставки товаров.
El mensaje enviado deberá contener toda la información exigida para un conocimiento de embarque sobre papel, indicando los lugares de recepción y de entrega de las mercancías.

Поскольку определение стоимости по системе СИП отражает стоимость доставки товаров на границу страны- импортера, включая фрахт и страховку, ее принято называть определением стоимости по типу СИФ.
Como la valoración CIP tiene en cuenta los costos, inclusive el flete y los seguros, de los bienes entregados en la frontera del país importador, se considera como valoración tipo CIF.

Рассмотрите возможность привлечения заслуживающего доверия коммерческого агента в качестве посредника для хранения средств вплоть до выполнения контракта или доставки товаров.
Considerar la posibilidad de recurrir a un agente de confianza como" intermediario" que sea depositario de los fondos hasta la ejecución del contrato o la entrega de las mercancías.

После того как было достигнуто соглашение на местах, которое позволило обеспечить ограниченный доступ для гражданского персонала и доставки товаров, город Мадамиет Эльшаме более не находится на осадном положении, однако до сих пор является труднодоступным.
A raíz de un acuerdo local que ha permitido un acceso restringido de personal civil y de suministros, Madamiyet Elsham ya no está sitiada, pero el acceso sigue siendo difícil.

Это управление также занимается вопросами укрепления своего оперативного потенциала и обменом информации с другими учреждениями по контролю на национальном уровне в местах доставки товаров.
Igualmente trabaja en el fortalecimiento de su capacidad operativa y en el intercambio de información con otras entidades de control, a nivel nacional, en los lugares de arribo de las mercancías.

Департамент по вопросам управления впоследствии подтвердил, что Департамент полевой поддержки предоставляет ему сведения о сроках доставки товаров, которые указываются в документации заявок на подряд.
Este confirmó ulteriormente que los plazos para la entrega de mercancías eran fijados por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Gestión y que se consignaban en los documentos de licitación.

Были установлены многочисленные механизмы, с помощью которых гуманитарная помощь может доставляться в сектор Газа и которые Организация Объединенных Наций и другие международные партнеры используют на ежедневной основе для доставки товаров.
Se han establecido numerosos mecanismos para poder hacer llegar asistencia humanitaria a la Franja de Gaza, canales que las Naciones Unidas y otros actores internacionales utilizan diariamente para el envío de bienes.

Кроме того, сотрудникам Управления было предписано получать и документально оформлять альтернативное подтверждение удовлетворительной доставки товаров в тех случаях, когда подготовить отчет о поступлении и проверке товаров не представляется возможным.
Además, se ha dado instrucciones al personal para que obtenga y documente la confirmación de la entrega satisfactoria en los casos en que no pueda contarse con informes de recibo e inspección.

Однако торговые документы, позволяющие установить факт отгрузки и доставки товаров в кувейтский морской порт, а также выданное кувейтскими портовыми властями свидетельство об утрате товаров были представлены лишь по одной из двух вышеупомянутых операций.
Sin embargo, sólo en relación con una de las dos transacciones presentó los documentos comerciales sobre el envío y entrega de los bienes en el puerto marítimo de Kuwait y el certificado expedido por las autoridades portuarias kuwaitíes en que se reconocía la pérdida de los bienes..

Кроме того, заказы на поставку или действующие соглашения, по мере целесообразности, во всех случаях должны оформляться до доставки товаров и оказания услуг в соответствии с требованием, содержащимся в финансовых правилах 110. 22 и 110. 17g.
Además, que las órdenes de compra o los acuerdos aplicables, según procediera, deberían en todos los casos completarse antes de la entrega de bienes o la prestación de servicios, como se dispone en las reglas 110.22 y 110.17 g de la Reglamentación Financiera Detallada.

В связи с обычными услугами по закупкам ЮНИСЕФ отвечает за организацию и координацию доставки товаров или услуг от имени закупающих партнеров( в том числе правительств и учреждений Организации Объединенных Наций).
En lo que respecta a los servicios de adquisiciones estándar, el UNICEF es responsable de organizar y coordinar la entrega de los bienes o servicios en nombre de los asociados en las adquisiciones(incluidos los gobiernos y los organismos de las Naciones Unidas).