ОБЕСПЕЧИТЬ ДОСТАВКУ на Испанском - Испанский перевод

• asegurara la entrega
• de permitir la entrega

Примеры использования Обеспечить доставку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу обеспечить доставку семен этих растений.
Puedo proporcionar las semillas de esta planta.

Их необходимо срочно пополнить, дабы обеспечить доставку комплектов сухих пайков и дополнительного питания тем.
Es necesario que se repongan con urgencia para que se puedan proporcionar a las poblaciones afectadas raciones completas de alimentos desecados y alimentos complementarios.

Обеспечить доставку продовольствия для западной Боснии, используя направление Карловац- Бихач.
Que se entreguen alimentos en Bosnia occidental, siguiendo para ello la dirección de Karlovac-Bihać.

Он обратился с призывом ко всем местным и международным организациям обеспечить доставку адекватной гуманитарной помощи в течение нынешней зимы.
Pidió a todas las partes locales e internacionales que garantizaran el suministro de una asistencia humanitaria adecuada durante el presente invierno.

Поэтому в условиях отсутствия мира международное сообщество обязано уделить приоритетное внимание гуманитарной помощи и обеспечить доставку гуманитарных грузов в пострадавшие районы.
Por lo tanto, en ausencia de paz la comunidad internacional tiene que dar prioridad a la asistencia humanitaria y garantizar el acceso de los envíos a las zonas afectadas.

С помощью ресурсов Фонда ВПП развернула работу с местными партнерами с целью обеспечить доставку свыше 2100 тонн чрезвычайной продовольственной помощи для 115 000 человек.
El PMA trabajó con asociados locales, utilizando recursos del Fondo, para distribuir más de 2.100 toneladas de alimentos de emergencia a 115.000 personas.

Правительство Финляндии предоставило взнос в размере примерно 190 000 долл. США, который должен позволить улучшить систему связи Трибунала и обеспечить доставку свидетелей в Арушу.
El Gobierno de Finlandia hizo una contribución de unos 190.000 dólares con la que podría mejorarse el sistema de comunicaciones del Tribunal y financiar el traslado de testigos a Arusha.

В июле 2002 года правительство Южной Африки приняло меры с целью обеспечить доставку медицинских предметов снабжения, предназначенных для палестинцев.
En julio de 2002, el Gobierno de Sudáfrica adoptó medidas con el fin de facilitar la entrega de suministros médicos destinados a los palestinos.

Совет настоятельно призвал Израиль разрешить полный консульский доступ, с тем чтобы соответствующие страны могли незамедлительно забрать тела погибших, а также раненых, и обеспечить доставку гуманитарной помощи с конвоя в Газу.
En la declaración se instó a que Israel permitiera pleno acceso consular, que los países afectados pudieran retirar de inmediato a sus muertos y heridos y a que asegurara la entrega de la asistencia humanitaria del convoy en Gaza.

МВС будут и впредь тесно сотрудничать с гуманитарными учреждениями, чтобы обеспечить доставку международной гуманитарной помощи и доступ для персонала международных гуманитарных организаций.
La Fuerza seguirá trabajando estrechamente en colaboración con los organismos de asistencia humanitaria para facilitar la prestación de asistencia humanitaria internacional y el acceso de los trabajadores humanitarios internacionales.

Совет настоятельно призывает Израиль разрешить полный консульский доступ, с тем чтобы соответствующие страны могли незамедлительно забрать тела погибших, а также раненых, и обеспечить доставку гуманитарной помощи с конвоя до места назначения.
El Consejo insta a Israel a que permita pleno acceso consular, y que los países afectados puedan retirar de inmediato a sus muertos y heridos, y a que asegure la entrega de la asistencia humanitaria del convoy en su destino.

Оратор призывает все стороны соблюдать с трудом достигнутую договоренность о прекращении огня, с тем чтобы обеспечить доставку гуманитарной помощи, восстановление базовой инфраструктуры и создать условия для возобновления переговоров по ключевым вопросам.
El Presidente pide a todas las partes que respeten la frágil cesación del fuego a fin de permitir la entrega de asistencia humanitaria, restaurar las infraestructuras básicas y crear las condiciones necesarias para reanudar las negociaciones sobre las cuestiones esenciales.

К СООНО обращается призыв осуществить резолюции 824( 1993) и 836( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в отношении безопасных районов и, в целях соблюдения этих резолюций, обеспечить доставку гуманитарной помощи населению указанных районов, если необходимо, с применением силы.
Se inste a la UNPROFOR a que aplique las resoluciones 824(1993) y 836(1993) del Consejo de Seguridad relativas a las zonas seguras y, de conformidad con dichas resoluciones, que garantice la entrega de ayuda humanitaria a la población de esas zonas, incluso por la fuerza si fuera necesario.

Стороны согласились предоставить свободный и беспрепятственный доступ ко всем территориям под их контролем, с тем чтобы обеспечить доставку гуманитарных грузов и помощи международными и неправительственными организациями, а также гарантировать защиту и безопасность всех сотрудников и имущества международных и неправительственных организаций, которые работают на территории, находящейся под их контролем.
Las partes convinieron en asegurar el acceso libre y sin trabas a todos los territorios bajo su control a fin de permitir la entrega de ayuda y asistencia humanitaria por las organizaciones internacionales y las ONG y garantizar la seguridad y la incolumidad de todos los miembros de las mencionadas organizaciones que operan en el territorio sometido a su control, y de su material.

Европейский союз рассчитывает на проведение диалога со всеми соответствующими сторонами по вопросу о механизмах сотрудничества, которые призваны обеспечить доставку помощи при одновременном поддержании качества помощи, уже оказываемой афганцам независимо от их пола и этнического происхождения.
La Unión Europea espera que sea posible entablar un diálogo con todas las partes interesadas sobre modalidades de cooperación que aseguren la entrega de la ayuda, al tiempo que mantengan la calidad del apoyo ya prestado al pueblo del Afganistán, sin distinción de origen étnico y de sexo.

Определение такого использования содержится в Законе о контроле за экспортом 2002 года и предусматривает<< использование в связи с разработкой, производством, обращением, использованием, содержанием, хранением, обнаружением, выявлением или распространением химического, биологического или ядерного оружия, или других ядерных взрывных устройств, или же разработкой, производством, содержанием или хранением ракет, способных обеспечить доставку такого оружияgt;gt;.
El uso pertinente se define en la Ley de control de las exportaciones de 2002 como el uso vinculado a el desarrollo, la producción, el manejo, la operación, el mantenimiento, el almacenamiento, la detección, la identificación o la propagación de armas químicas, biológicas o nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos, o el desarrollo, la producción, el mantenimiento o el almacenamiento de misiles que puedan servir de vectores de dichas armas.

До настоящего времени эта операция обеспечила доставку приблизительно 279 000 тонн грузов гуманитарной помощи.
Hasta la fecha, la Operación ha garantizado la entrega de aproximadamente 279.000 toneladas de asistencia humanitaria.

Оно также обеспечивает доставку учащихся в школу и к дому и оплачивает школьные учебники и учебно- справочные материалы.
También se encarga del transporte de los alumnos a los centros docentes y del suministro de libros de texto y materiales didácticos de referencia.

Оратор отмечает роль конкурентных рынков, которые эффективно распределяют ресурсы, создают инновационные технологии, обеспечивают доставку товаров и услуг и уравнивают риски.
El orador pone de relieve la función de los mercados competitivos, que asignan eficientemente los recursos, fomentan la innovación, suministran bienes y servicios y reparten los riesgos.

Примером тому стало использование услуги, которая обеспечивает доставку по электронной почте обогащенных сводок сайта( RSS), по вопросам экологической устойчивости и изменения климата, поступающих от подразделений Организации Объединенных Наций и из других источников.
Un ejemplo de esa labor ha sido la utilización de un servicio que permite el envío por correo electrónico en formato RSS de materiales de entidades de las Naciones Unidas y otras fuentes relacionados con la sostenibilidad y el cambio climático.

В связи с отсутствием надежного общественного транспорта Секретариат обеспечивает доставку адвокатов во время их официальных поездок в Арушу из аэропорта в Трибунал или следственный изолятор и обратно.
Al no haber transportes públicos fiables, la Secretaría se encarga del transporte de los abogados durante sus desplazamientos oficiales en Arusha, al aeropuerto y desde el aeropuerto, a la sede del Tribunal o a las dependencias de detención.

Европейский союз считает это важной мерой, создающей более благоприятные условия и обеспечивающей доставку гуманитарной помощи в пострадавшие от войны районы, а также позитивным шагом в направлении создания атмосферы, способствующей достижению прочного мира.
La Unión Europea considera que esta importante medida promoverá y asegurará la prestación de asistencia humanitaria en las zonas asoladas por la guerra y ayudará a crear un clima propicio para el logro de una paz duradera.

Красный Полумесяц Кувейта в координации с нашим министерством иностранных дел обеспечивает доставку гуманитарной помощи кувейтскими авиакомпаниями, которые приступили к осуществлению полетов в Пакистан с чрезвычайной помощью на борту.
La Media Luna Roja de Kuwait, en coordinación con nuestro Ministerio de Relaciones Exteriores, se está encargando del envío de asistencia humanitaria en aviones kuwaitíes, cuyos vuelos al Pakistán con cargamento de emergencia ya han comenzado.

С помощью партнеров ЮНИСЕФ были восстановлены системы водоснабжения в лагерях для вынужденных переселенцев и в местных общинах, а в чрезвычайных ситуациях Фонд обеспечивал доставку воды автотранспортом и занимался строительством временных уборных.
Con el concurso de los asociados del UNICEF, se han reparado las redes de abastecimiento de agua de los campamentos que albergan a desplazados internos y de comunidades locales, mientras que en situaciones de emergencia el Fondo ha suministrado agua en camiones y ha construido letrinas provisionales.

Были приняты меры по ускорению передачи стратегически важных сообщений в чрезвычайных ситуациях путем внедрения таких новаторских прикладных программ, как Глобальная система корреспондентов-- цифровой и базирующийся в Интернете распространитель новостей, обеспечивающий доставку мультимедийных сообщений в рекордно короткие сроки.
En respuesta a situaciones de urgencia se ha fortalecido el mecanismo estratégico de difusión de mensajes mediante aplicaciones innovadoras como el sistema mundial de corresponsales, un nuevo distribuidor digital basado en la web que permite asegurar el envío de contenidos multimedios en un tiempo récord.

Миротворцы- мужественные и самоотверженные люди- способствуют сдерживанию конфликта и препятствуют его распространению, обеспечивают доставку гуманитарной помощи страдающему населению, создают условия для мирных усилий.
Los soldados de la paz, que se distinguen por su valor y abnegación, permiten poner freno al conflicto e impedir su extensión, suministrar ayuda humanitaria a la población afectada y crear las condiciones propicias para las iniciativas de paz.

Я считаю, что Организация Объединенных Наций должна и впредь фокусировать свое внимание на достижении своих целей в Ираке: содействовать восстановлению мира и безопасности и обеспечивать доставку гуманитарной помощи, а также восстановить суверенитет народа Ирака.
Creo que las Naciones Unidas deben seguir centrándose en sus objetivos en el Iraq: facilitar la restauración de la paz y la seguridad y garantizar la prestación de la asistencia humanitaria y la recuperación de la soberanía para el pueblo iraquí.

Теперь местные стояки не только обеспечивают доставку воды семьям в этом районе, но и соседям в других районах, где стояки были ликвидированы, а домашние подсоединения отключены ввиду неспособности хозяев платить по чрезмерно высоким ставкам.
En la actualidad, la fuente pública del vecindario no sólo suministra agua a las familias de San Antonio, sino también a los vecinos de otros distritos en los que se han retirado las fuentes públicas de agua o se ha cortado el suministro doméstico por la incapacidad para pagar las elevadas tarifas.

Китай полагает, что, при условии соблюдения суверенитета Сирии, Организация Объединенных Наций или приемлемая для всех сторон независимая структура должна проводить объективную и всестороннюю оценку гуманитарной ситуации в Сирии и обеспечивать доставку и распределение гуманитарной помощи.
China sostiene que, bajo la premisa del respeto de la soberanía de Siria, las Naciones Unidas o un órgano imparcial aceptable para todas las partes debe hacer una evaluación objetiva y amplia de la situación humanitaria en Siria y garantizar el suministro y la distribución de la ayuda humanitaria.

В соответствии с пунктами 5, 6 и 7 резолюции 2139( 2014), Группа по координации помощи сотрудничала с организациями- донорами в целях оказания экстренной помощи нуждающемуся в ней населению в Даръе и Эль- Кунейтре, обеспечив доставку 2031 тонны муки, а также медикаментов.
Como se estipula en los párrafos 5, 6 y 7 de la resolución 2139(2014), la Dependencia de Coordinación de la Asistencia cooperó con las organizaciones de donantes para garantizar la seguridad del socorro a los necesitados en Dar' a y Quneitra, suministrando 2.031 toneladas de harina y medicamentos.