ДОСТАВКУ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• la prestación de asistencia
• entrega de la ayuda
• la prestación de ayuda

Примеры использования Доставку помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В других населенных пунктах, таких, как Озрен- Возуча, Сробран, Теслич и Добой, интенсивные боевые действия серьезно затрудняют доставку помощи.
En otras partes, como en Ozren-Vozuca, Srobran, Teslic y Doboj, los intensos combates han obstaculizado gravemente el suministro de la asistencia.

Которые должны проверять доставку помощи по назначению, однако Группе контроля стали известны случаи, когда они- и их доноры- на сообщения о.
Marcha sistemas de supervisión a cargo de terceros para verificar la entrega de la ayuda, pero en algunos casos el Grupo de Supervisión ha sabido.

Несмотря на обильные снегопады и сильно пересеченную местность, затруднившие доставку помощи, она, тем не менее, была доставлена в пострадавший район.
A pesar de las fuertes nevadas y de lo abrupto del terreno, que dificultaron el transporte de suministros de socorro, éstos llegaron finalmente a la zona afectada.

Продолжение боевых действий мешало нормальной деятельности гуманитарных организаций и затрудняло доставку помощи населению, затронутому войной.
La continuación de los combates perturbó las actividades ordinarias de los organismos humanitarios y dificultó la prestación de asistencia a las poblaciones afectadas por la guerra.

Препятствия как физического, так и бюрократического характера, мешающие передвижению внутри государств, также ограничивают гуманитарный доступ и доставку помощи.
Los obstáculos físicos y burocráticos a la circulación dentro de los Estados también limitan el acceso humanitario y la prestación de asistencia.

Разрешают должным образом зарегистрированным гуманитарным учреждениям доставку помощи в соответствии с потребностями, определяемыми на основе независимых оценок;
Permitirán a los organismos de prestación de asistencia humanitaria debidamente inscritos que presten la asistencia que sea necesaria, según se haya determinado mediante evaluaciones independientes.

Мы достигли прогресса в гуманитарном плане, и это подтверждено Организацией Объединенных Наций, устранив все факторы, тормозившие доставку помощи.
Como las Naciones Unidas han podido comprobar, hemos avanzado significativamente en el campo humanitario al eliminar todos los factores que retrasaban la llegada de ayuda.

Согласно многочисленным сообщениям, сотрудники, отвечающие за доставку помощи через границу, разгружают ее как попало, не удостоверяясь в том, что она доставлена предполагаемым получателям.
En muchos informes consta que el personal encargado de trasladar la asistencia a través de la frontera la descargó de forma aleatoria, sin asegurarse de que se entregaba a los beneficiarios previstos.

В настоящее время комитет осуществляет поездки на места в северном Судане, занимаясь оценкой факторов, затрудняющих доставку помощи.
En la actualidad el comité está realizando visitas sobre el terreno en el Sudán Septentrional con el fin de evaluar los problemas en la entrega de ayuda.

Заместитель Генерального секретаря отметила риски, обусловленные приближающимся сезоном дождей, которые серьезно затруднят доставку помощи и могут обострить опасность вспышки болезней.
La Secretaria General Adjunta hizo referencia a los riesgos derivados de la próxima estación lluviosa, lo que complicaría considerablemente la prestación de ayuda y podría agravar el riesgo de enfermedades.

Оказывающих помощь работников и организаций- гуманитарное право не обеспечивает адекватной защиты сотрудников, осуществляющих транспортировку и доставку помощи.
En lo relativo a los trabajadores y organizaciones de socorro, el derecho humanitario no ofrece la debida protección para el transporte de trabajadores y suministros de socorro.

По многочисленным сообщениям, персонал, ответственный за доставку помощи через границу, выгружает ее бессистемно и ничего не делает для того, чтобы она достигала именно тех, для кого она предназначена.
Numerosos informes han señalado que el personal encargado de trasladar la asistencia a través de las fronteras la descargó de forma aleatoria, sin asegurarse de que se entregaba a los beneficiarios previstos.

Блокада, введенная в отношении сектора Газа, хотя она вряд ли позволит добиться сформулированных целей ее поборников, готовит почву для масштабного гуманитарного кризиса, все более затрудняя доставку помощи.
El bloqueo impuesto contra la Faja de Gaza, aunque es improbable que logre los objetivos declarados de sus proponentes, es montar el escenario para que se produzca una gran crisis humanitaria, haciendo cada vez más difícil la entrega de ayuda.

Ограничения правительства в отношении гуманитарного доступа к общинам, находящимся в районах конфликта, попрежнему серьезно сдерживают доставку помощи пострадавшим, особенно детям.
Las restricciones impuestas por el Gobierno al acceso de la asistencia humanitaria a las comunidades de las zonas afectadas por el conflicto sigue dificultando seriamente la prestación de asistencia a las personas afectadas, en particular los niños.

В удерживаемых оппозицией районах, расположенных вдоль границ Сирии, силы режима блокируют доставку помощи и препятствуют учреждениям Организации Объединенных Наций в предоставлении помощи через границу и через линию конфронтации.
En las zonas controladas por la oposición a lo largo de las fronteras del país, las fuerzas del régimen bloquean el suministro de ayuda y desalientan a los organismos de las Naciones Unidas a que presten asistencia a través de las fronteras y las líneas de combate.

В-пятых, мы также подписали протокол о безопасности с представителями движения мятежников в Риме в ноябре 1998 года и также в Осло в мае 1999 года, с тем чтобы открыть наземные пути и обеспечить беспрепятственную доставку помощи.
Quinto, en Roma, en noviembre de 1998, y en Oslo, en mayo de 1999, firmamos un protocolo de seguridad con el movimiento rebelde con el objeto de abrir carreteras y permitir que la entrega de la ayuda humanitaria se lleve a cabo sin dificultades.

После получения 7 января уведомления о согласии Президента на доставку помощи в районы, где может быть гарантирована безопасность, Организация Объединенных Наций продолжала настаивать на беспрепятственном доступе.
Tras notificarse la aprobación otorgada por el Presidente el 7 de enero para la prestación de asistencia a zonas en las que no podía garantizarse la seguridad, las Naciones Unidas continuaron haciendo presión para que se concediera el acceso sin trabas.

Европейский союз рассчитывает на проведение диалога со всеми соответствующими сторонами по вопросу о механизмах сотрудничества, которые призваны обеспечить доставку помощи при одновременном поддержании качества помощи, уже оказываемой афганцам независимо от их пола и этнического происхождения.
La Unión Europea espera que sea posible entablar un diálogo con todas las partes interesadas sobre modalidades de cooperación que aseguren la entrega de la ayuda, al tiempo que mantengan la calidad del apoyo ya prestado al pueblo del Afganistán, sin distinción de origen étnico y de sexo.

Если рассматривать это в контексте запретительно высоких расходов на доставку помощи для удовлетворения чрезвычайных потребностей и восстановления, то можно предположить, что те обстоятельства, в которых приходится работать гуманитарным организациям, приведут к сокращению уровня оказываемой помощи..
Cuando se consideran junto con el costo prohibitivo de la prestación de ayuda de socorro y para fines de rehabilitación, sólo puede preverse que las circunstancias en que se ven obligadas a actuar las organizaciones humanitarias darán lugar a una menor respuesta.

Еще одна оценка-- оценка отклика УВКБ на чрезвычайное положение в Ливане и Сирийской Арабской Республике-- показала, что национальный персонал УВКБ играл незаменимую роль в усилиях по оказанию чрезвычайной помощи, напряженно работая в трудных условиях, организуя доставку помощи и оказывая административную и материально-техническую поддержку.
En otra evaluación de la respuesta del ACNUR al fondo de emergencia para el Líbano y la República Árabe Siria se observó que el personal nacional del ACNUR desempeñaba un papel indispensable en relación con las actividades de socorro, trabajaba con denuedo en circunstancias difíciles, organizaba la prestación de asistencia y proporcionaba apoyo administrativo y logístico.

В-пятых, отказ сирийского государства разрешать Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям доставку помощи без получения его официального согласия основывается на положениях Устава Организации Объединенных Наций, международных резолюций и сирийского контртеррористического законодательства и продиктован этими положениями.
En quinto lugar, De ello se deduce que la negativa del Estado sirio de permitir a las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales que suministren asistencia sin su aprobación oficial tiene fundamento en la Carta de las Naciones Unidas, las resoluciones internacionales y la legislación siria de lucha contra el terrorismo.

В случае этой катастрофы, вызванной цунами, когда финансовых взносов было больше чем достаточно, успех мер реагирования системы Организации Объединенных Наций зависел от ее способности как лидера мобилизовать ресурсы, организовать и скоординировать эффективную и справедливую доставку помощи на протяжении всего цикла управления действиями в случае бедствий;
En el caso del desastre causado por el tsunami, en que se recibieron abundantes contribuciones financieras, el éxito de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas dependió de su capacidad de liderazgo para movilizar recursos y para organizar y coordinar la entrega de asistencia de manera efectiva y equitativa durante todo el ciclo de gestión del desastre;

В рамках мандата Организации Объединенных Наций действует двусторонняя рабочая группа. Эта группа считает нецелесообразной доставку помощи в страну исключительно воздушным путем и, по ее мнению, более эффективным и действенным было бы использование наземных, водных или железнодорожных путей сообщения для доставки чрезвычайных гуманитарных грузов.
Existe un grupo de trabajo bilateral que funciona en el marco del mandato de las Naciones Unidas y que ha señalado que no es adecuado llevar asistencia desde el exterior por aire solamente y que sería más eficaz utilizar el transporte terrestre, fluvial o ferroviario para distribuir los suministros humanitarios de emergencia.

В ходе принятия груза представители организаций, координирующих доставку помощи в зоны бедствия, отметили, что гуманитарная акция со стороны дружественного Туркменистана вызвала широкий резонанс среди общественности и дипломатических кругов Пакистана, где от наводнения, вызванного мощными муссонными ливнями и ставшего самым тяжелым стихийным бедствием за последние 80 лет, пострадали более 20 миллионов жителей страны.
Al recibir los artículos, los representantes de las organizaciones que coordinan la entrega de la asistencia en la zona del desastre expresaron que la acción humanitaria del país amigo, Turkmenistán, tuvo gran repercusión en la opinión pública y los círculos diplomáticos del Pakistán, donde más de 80 millones de personas fueron víctimas de la inundación provocada por las fuertes lluvias del monzón, que se convirtió en el desastre natural más grave de los últimos 80 años.

Требует, чтобы сирийские власти облегчали доступ гуманитарных организаций ко всем нуждающимся в помощи людям наиболее эффективными путями, в том числе предоставляя разрешение на трансграничные гуманитарные операции в крайне приоритетном порядке, и рекомендует всем сторонам в Сирийской Арабской Республике облегчать доставку помощи в районы, находящиеся под их контролем, в том числе через линию конфронтации, в целях полного осуществления плана гуманитарного реагирования;
Exige que las autoridades sirias faciliten el acceso de las organizaciones humanitarias a todas las personas necesitadas por las rutas más efectivas, incluso autorizando las operaciones humanitarias transfronterizas con carácter de prioridad urgente, y alienta a todas las partes de la República Árabe Siria a que faciliten el suministro de asistencia en las zonas bajo su control, incluso a través de las líneas del conflicto, con el fin de aplicar plenamente el plan de respuesta humanitaria;

Ухудшение обстановки в плане безопасности также сказалось на доставке помощи.
El deterioro del clima de seguridad repercutió también en la prestación de asistencia.

Было обследовано или разминировано свыше 1300 километров дорог для чрезвычайного развертывания и доставки помощи, в том числе несколько маршрутов возвращения беженцев.
Se han verificado o desminado más de 1.300 kilómetros de carreteras para el despliegue de emergencia y el suministro de ayuda, incluidas varias rutas utilizadas por las personas que regresan a sus zonas de origen.

Члены Контактной группы подтвердили необходимость безотлагательного удовлетворения гуманитарных потребностей в Ливии и обеспечения эффективной доставки помощи.
Los participantes del Grupo de Contacto reiteraron la necesidad de responder con urgencia a esas necesidades y de seguir manteniendo métodos eficaces de prestación de asistencia.

В этой связи важно отметить следующие трудности в доставке помощи в Афганистан и в усилиях по обеспечению ее эффективности.
En ese sentido, es importante mencionar las siguientes limitaciones relacionadas con la prestación de asistencia al Afganistán y con las iniciativas encaminadas a garantizar su eficacia.

В отчетный период доставка помощи, предполагающая пересечение зон конфликта, была значительно затруднена изза применения этой новой директивы.
La prestación de asistencia en lugares situados tras las líneas de conflicto se ha visto considerablemente obstaculizada a lo largo del período al que se refiere el informe como resultado de la aplicación de esta nueva directiva.