ДОСТАВКИ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• la prestación de asistencia
• la entrega de ayuda
• el suministro de asistencia
• transportar suministros de socorro
• suministro de ayuda

Примеры использования Доставки помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совету необходимо изучить альтернативные способы доставки помощи, в том числе посредством трансграничных операций.
El Consejo debía considerar formas alternativas de suministrar ayuda, por ejemplo, con operaciones transfronterizas.

Кроме того, правительство Великобритании предоставило УВКБ два вертолета для доставки помощи из Загреба в Баня-Луку.
Además, el Gobierno británico puso a disposición del ACNUR dos helicópteros para transportar suministros de socorro de Zagreb a Banja Luka.

В этой связи мы испытываем тревогу, главным образом, как уже говорилось ранее, относительно эффективности координации и доставки помощи.
Nuestra preocupación principal en este sentido, como se ha dicho antes, es la eficacia de la coordinación y la prestación de la asistencia.

Кроме того, правительство Великобритании предоставило УВКБ два вертолета для доставки помощи из Загреба в Баня-Луку.
Además, el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte puso a disposición del ACNUR dos helicópteros para transportar suministros de socorro de Zagreb a Banja Luka.

В то время как условия для доставки помощи в Могадишо улучшились, доступ к другим частям южного и центрального регионов Сомали оставался затрудненным.
Aunque las condiciones para la prestación de asistencia en Mogadiscio habían mejorado, el acceso a otras partes de Somalia meridional y central seguía siendo problemática.

Члены Контактной группы подтвердили необходимость безотлагательного удовлетворения гуманитарных потребностей в Ливии и обеспечения эффективной доставки помощи.
Los participantes del Grupo de Contacto reiteraron la necesidad de responder con urgencia a esas necesidades y de seguir manteniendo métodos eficaces de prestación de asistencia.

В отсутствие согласованных со сторонами конфликта механизмов доставки помощи осуществлять гуманитарную деятельность в условиях боевых действий почти невозможно.
Dado que no se han acordado mecanismos con las partes en el conflicto para la prestación de asistencia, es casi imposible desarrollar actividades humanitarias durante las hostilidades.

МВСГ сотрудничают с организациями по оказанию гуманитарной помощи через посредство Гражданского центра военных операций для доставки помощи в конкретные районы.
La Fuerza Multinacional Provisional colabora con las organizaciones de asistencia humanitaria por conducto del Centro de Operaciones Cívico-militares a fin de distribuir asistencia en las zonas seleccionadas.

Было обследовано или разминировано свыше 1300 километров дорог для чрезвычайного развертывания и доставки помощи, в том числе несколько маршрутов возвращения беженцев.
Se han verificado o desminado más de 1.300 kilómetros de carreteras para el despliegue de emergencia y el suministro de ayuda, incluidas varias rutas utilizadas por las personas que regresan a sus zonas de origen.

Поскольку Абеше является базой для десятков организаций, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи, недавнее событие значительно нарушило процесс доставки помощи нуждающимся людям.
Dado que Abeché es la base de operaciones de decenas de organizaciones de socorro, este acontecimiento afectó considerablemente la entrega de ayuda a las poblaciones que la necesitan.

Кроме того, системе Организации Объединенных Наций необходимо поддерживать усилия правительств по совершенствованию доставки помощи и управления ею, а также методов разработки и осуществления проектов.
Además, el sistema debería respaldar también los esfuerzos de los gobiernos por mejorar la gestión y prestación de la ayuda, así como la formulación y ejecución de proyectos.

Повышение уровня безопасности и улучшение доступа к гуманитарной помощи и создание безопасных условий для гражданских лиц, жизнь которых оказалась под угрозой в результате конфликтов, и для доставки помощи;
Facilitar el acceso a la asistencia humanitaria y aumentar su seguridad y crear ámbitos seguros para los civiles que corren riesgos a raíz de los conflictos y para la prestación de asistencia;

Был отмечен прогресс в повышении эффективности доставки помощи и согласовании процедур помощи, однако мы обязались достичь значительно большего прогресса и обязаны сделать это.
Se observó que se habían hecho progresos en la prestación de una asistencia más eficaz y en la armonización de los procedimientos de asistencia, pero se había asumido el compromiso de hacer mayores progresos y era preciso cumplirlo.

МПП была создана Группа воздушных перевозок для координации предоставления правительствами военной техники и имущества для спасения лиц, пострадавших от наводнений, и доставки помощи.
El PMA estableció una unidad de operaciones aéreas para coordinar el equipo militar que aportaron los gobiernos para facilitar el salvamento de los damnificados y el transporte de los suministros de socorro.

Я решительно порицаю использование осады как способа ведения войны и прошу все стороны немедленно предоставить возможность для доставки помощи в осажденные районы и пойти навстречу гражданским лицам, желающим эти районы покинуть.
Denuncio enérgicamente el uso del sitio como táctica de guerra y pido a todas las partes que permitan de inmediato que llegue la asistencia a las zonas asediadas y que los civiles que lo deseen puedan abandonar esas zonas.

Принятие мер по улучшению безопасности и доступа к гуманитарной помощи и созданию безопасных условий для гражданских лиц, жизнь которых оказалась под угрозой в результате конфликтов, и для доставки помощи;
Mejorar la seguridad y facilitar el acceso a la asistencia humanitaria, además de crear ámbitos seguros para los civiles que corren riesgos a raíz de los conflictos y para la prestación de asistencia;

Отмечая с озабоченностью, что ограниченный доступ в некоторые районы Афганистана и плохие условия для доставки помощи угрожают благосостоянию вынужденных переселенцев и уязвимых слоев гражданского населения.
Observando con preocupación que el limitado acceso a algunas zonas del Afganistán y las malas condiciones para la prestación de la asistencia constituyen una amenaza al bienestar de los desplazados internos y de los sectores vulnerables de la población civil.

В будущем категорически необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций и ее учреждения осуществляли координацию напрямую с нашими представителями, с тем чтобы обеспечить более высокую эффективность доставки помощи через границу;
Para seguir adelante, es imperativo que las Naciones Unidas y sus organismos coordinen directamente con nuestros representantes, a fin de lograr una mayor eficiencia en la prestación de asistencia a través de las fronteras.

В-десятых, страны, пережившие конфликт, срочно нуждаются в повышении качества долгосрочной поддержки и в улучшении механизма доставки помощи от международного сообщества, для уменьшения вероятности возврата к насилию и нестабильности.
Décimo, los países que salen de un conflicto necesitan urgentemente más apoyo a largo plazo y una mejora de las modalidades de entrega de la ayuda de la comunidad internacional para reducir las probabilidades de que vuelvan a caer en la violencia y la inestabilidad.

Угрозы по отношению к оказывающим помощь работникам и миротворческому персоналу также ограничивают возможности гуманитарных организаций по обеспечению доставки помощи уязвимым группам населения.
Las amenazas contra el personal de socorro y de mantenimiento de la paz restringen aún más la capacidad de las organizaciones humanitarias para asegurar la prestación de asistencia a poblaciones vulnerables.

Поскольку совокупное воздействие засухи, перемещения, вызванного конфликтом, и препятствий на пути доставки помощи угрожает многим тысячам семей в Дарфуре, конкурентная борьба за недостаточные продовольственные запасы служит еще одной причиной насильственного конфликта.
A los efectos acumulados de la sequía, los desplazamientos ocasionados por el conflicto y los obstáculos para la entrega de ayuda que amenazan a miles de familias en Darfur hay que sumar la competición por los escasos alimentos, que constituye otra causa más de enfrentamientos violentos.

Угрозы в адрес сотрудников по оказанию помощи и миротворцев еще более ограничивают возможности гуманитарных организаций по обеспечению доставки помощи уязвимому населению.
Las amenazas contra el personal de socorro y de mantenimiento de la paz limitan aún más la capacidad de las organizaciones humanitarias de velar por la prestación de la asistencia a las poblaciones vulnerables.

Достоверные многосекторальные оценки потребностей имеют важное значение для повышения эффективности доставки помощи, укрепления процесса принятия решений и обеспечения надлежащего учета широких и взаимосвязанных потребностей бенефициаров.
Es indispensable realizar evaluaciones de las necesidades a nivel multisectorial que sean fidedignas para mejorar la eficacia de la prestación de la ayuda, fortalecer la adopción de decisiones y velar por que se tengan debidamente en cuenta las necesidades generales e interrelacionadas de los beneficiarios.

Во многих районах Северной и Южной Киву этот вакуум власти заполнили бойцы<< майи- майи>gt;, что затруднило гуманитарным организациям получение безопасного и беспрепятственного доступа для доставки помощи.
En muchas zonas de Kivu Septentrional y Kivu Meridional, los combatientes mayi-mayi han llenado ese vacío de poder, haciendo difícil para la comunidad humanitaria negociar el acceso seguro y sin impedimentos para la prestación de asistencia.

После землетрясения одной из приоритетных задач Миссии стало поддержание тесных контактов с правительством Доминиканской Республики для координации международной помощи Гаити, облегчения доставки помощи и укрепления двусторонних отношений между двумя странами.
El mantenimiento de un contacto estrecho con el Gobierno de la República Dominicana para coordinar la asistencia enviada por la comunidad internacional a Haití, facilitar la entrega de ayuda y promover las relaciones bilaterales entre los dos países ha sido parte de las prioridades de la Misión desde el terremoto.

Каким образом можно усовершенствовать систему помощи для повышения ответственности, качества управления, эффективности и предсказуемости? Какие механизмы оценки и связи являются наиболее эффективными для целей распределения и доставки помощи?
¿Cómo se puede seguir mejorando el sistema de prestación de ayuda para implicar más a los beneficiarios, y fomentar la gobernanza, la eficacia y la previsibilidad?¿Cuáles son los mecanismos de evaluación y orientación más eficaces para la asignación y entrega de ayuda?

Настоящим заверяю Вас в моем глубоком уважении и присоединяюсь к призыву президентов Гватемалы, Гондураса, Никарагуа и Сальвадора относительно незамедлительной организации широкомасштабной международной операции в целях доставки помощи населению, пострадавшему в результате урагана" Митч".
Me dirijo muy respetuosamente a usted haciéndome eco del llamado que han formulado los Presidentes de El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua a fin de que se organice de inmediato una gran operación internacional que lleve auxilio a las poblaciones afectadas por el huracán Mitch.

Тем не менее проблемы, связанные с безопасностью, по-прежнему затрудняют оказание чрезвычайной помощи в ряде районов, поскольку сказываются как на безопасности персонала гуманитарных организаций, так и на регулярности и эффективности доставки помощи.
Sin embargo, los problemas de seguridad siguen obstaculizando las actividades de socorro en varias zonas y afectan tanto la seguridad del personal dedicado a las tareas humanitarias como la regularidad y eficiencia de la prestación de asistencia.

Он также поощряет дальнейшее сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, ее специализированными учреждениями и всеми заинтересованными сторонами, включая сирийские организации гражданского общества, в целях облегчения доступа и доставки помощи на всей территории Сирии.
También alienta a que las Naciones Unidas, sus organismos especializados y todas las partes interesadas, incluidas las organizaciones de la sociedad civil siria, sigan cooperando para facilitar el acceso y el suministro de asistencia en la totalidad del territorio sirio.

Разграбление грузов чрезвычайной продовольственной помощи в восточной части провинции Верхний Нил в Магоге, Пагеле, Акобо, Юайе и Панлиете повлекло за собой временную эвакуацию работников по предоставлению чрезвычайной помощи и приостановку доставки помощи в эти районы;
El saqueo de alimentos destinados al socorro en el Alto Nilo oriental, en Magog, Pagel, Akobo, Yuai y Panliet motivaron la evacuación provisional de los especialistas en prestación de socorro y la suspensión de la entrega de ayuda a esas localidades;