ОБЕСПЕЧИТЬ ДОСТИЖЕНИЕ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir los objetivos
• lograr los objetivos
• velar por el cumplimiento de los objetivos

Примеры использования Обеспечить достижение целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он хочет знать, существуют ли какие-либо механизмы, позволяющие обеспечить достижение целей этого Закона.
Desea saber si hay algún mecanismo para garantizar el cumplimiento de los objetivos de la legislación.

Обеспечить достижение целей в области прав человека, поставленных в резолюции 9/ 12 Совета по правам человека( Бразилия);
Cumplir los objetivos en materia de derechos humanos enunciados en la resolución 9/12 del Consejo de Derechos Humanos(Brasil); 84.6.

Международное сообщество должно обеспечить достижение целей в области развития, намеченных в рамках Дохинского раунда торговых переговоров.
La comunidad internacional debe cumplir los objetivos de desarrollo de la ronda de Doha de negociaciones comerciales.

В самом широком смысле укрепление потенциала подразумевает создание механизмов, способных обеспечить достижение целей устойчивого развития.
En su perspectiva más amplia, el fomento de la capacidad tenía por objeto establecer funciones que pudieran lograr el desarrollo sostenible.

В Ирландии отсутствует общее видение стратегии, кроме того, настоятельно необходимо обеспечить достижение целей, установленных КЛРД, а для государства- полностью соблюдать положения КЛРД.
Se advertía la falta de una visión o estrategia global y resultaba imperativo cumplir los objetivos establecidos por el Comité y respetar las disposiciones de la Convención.

Задача сейчас заключается в том, чтобы увеличить объемы помощи до такого уровня, который позволил бы обеспечить достижение Целей развития тысячелетия.
El problema ahora es aumentar la ayuda a niveles que permitan lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Фонд в полной мере учитывает Цели при создании партнерств, стремится обеспечить достижение целей проекта и выступает за действенное решение вопросов сокращения масштабов нищеты.
La Fundación hace hincapié en los Objetivos relacionados con la creación de alianzas, asegura los objetivos de los proyectos y pide soluciones prácticas para la reducción de la pobreza.

Кроме того, упоминается о некоторых ключевых направлениях деятельности государства и гражданского общества, призванных обеспечить достижение целей Конвенции.
También se mencionan algunas de las principales actividades realizadas por el Estado o la sociedad civil mediante las que se pretende lograr los objetivos de la Convención.

Ирак подтверждает требование арабских государств обеспечить достижение целей Конференций 1995, 2000 и 2010 годов участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
El Iraq afirma la exigencia árabe de que se cumplan los objetivos de las Conferencias de las Partes Encargadas del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de 1995, 2000 y 2010.

Эффективное регулирование рисков предполагает применение системного подхода к оценке рисков и принятию мер по их снижению, с тем чтобы обеспечить достижение целей организации.
La gestión eficaz de los riesgos proporciona un criterio sistemático para evaluar los riesgos y reaccionar ante ellos a fin de que se logren los objetivos de la organización.

Мы надеемся, что в будущем государства- члены проявят бо́льшую решимость обеспечить достижение целей, от которых зависит будущее нашей Организации- будущее, которое является и нашим общим будущим.
Esperamos que el futuro sea testigo de una determinación de los Estados Miembros a fin de garantizar el logro de los objetivos de los que depende el futuro de nuestra Organización, un futuro que también nos pertenece.

В обоих указанных выше случаях в рамках оперативных программ будут определены меры и технологии, которые будут финансироваться, с тем чтобы обеспечить достижение целей данной программы.
En los dos casos señalados, los programas operacionales permitirán identificar las medidas y las tecnologías que han de financiarse para cumplir los objetivos del programa.

Он призвал оба государства добросовестно договориться о том, чтобы обеспечить достижение целей Будапештского договора 1977 года, который, с учетом фактического развития событий с 1989 года, был объявлен Судом по-прежнему действующим.
Instó a ambos Estados a que negociaran de buena fe a fin de cumplir los objetivos del Tratado de Budapest de 1977 que, según indicó, seguía estando en vigor, teniendo en cuenta al mismo tiempo la evolución de la situación de hecho desde 1989.

При этом эти курсы распространяют знания и опыт среди работников директивных органов, чтобы политика имела реальную основу и могла обеспечить достижение целей развития.
De este modo, los cursos impartían conocimientos y aptitudes a los responsables de la adopción de políticas, a fin de que estas se basaran en los hechos y pudieran cumplir los objetivos de desarrollo.

Он призвал оба государства добросовестно договориться о том, чтобы обеспечить достижение целей Будапештского договора 1977 года, который, с учетом фактического развития событий с 1989 года, был объявлен Судом попрежнему действующим.
Instó a ambos Estados a que negociaran de buena fe para que se cumplieran los objetivos del Tratado de Budapest de 1977, que según la Corte seguía estando en vigor, teniendo en cuenta, al mismo tiempo, la evolución de la situación de hecho desde 1989.

Для МФСП сельское хозяйство является прежде всего экономическим видом деятельности; только экономически жизнеспособное сельское хозяйство сможет обеспечить достижение целей рационального природопользования.
Para la FIAP la agricultura es antes que nada una actividad económica; sólo una agricultura económicamente viable será capaz de cumplir con los objetivos de la sostenibilidad ambiental.

Какие изменения можно внести в нынешнюю модель экономического роста с участием всех заинтересованных сторон, с тем чтобы обеспечить достижение целей устойчивого развития, не нанося дальнейшего ущерба экосистемам и природному капиталу?
¿Cómo puede modificarse el modelo de crecimiento económico actual con la participación de todos los interesados directos para lograr los objetivos de desarrollo sostenible, sin poner aún más en peligro los ecosistemas y el capital natural?

Главы государств и правительств выразили мнение, что необходимо рассмотреть возможности дальнейшей разработки механизмов, упомянутых в пункте 99. 12, выше, с тем чтобы обеспечить достижение целей деятельности по поддержанию мира;
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron la opinión de que deberán seguir desarrollándose los mecanismos mencionados en el párrafo 97.12 supra, con miras a cumplir los objetivos de las operaciones de mantenimiento de la paz;

Действуя в духе глобального партнерства, мы должны в соответствии с принципами и целями Устава подтвердить нашу решимость обеспечить достижение целей, во имя которых создавалась Организация: мира, равенства, справедливости и развития для всех.
En un espíritu de asociación mundial, debemos renovar nuestra decisión, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta, de asegurar la concreción de los objetivos por los cuales la Organización fue creada: paz, igualdad, justicia y desarrollo para todos.

Хотя важно, что в целях подтверждения обязательств, принятых в Каире, была мобилизована политическая воля, не в достаточной степени обсуждался вопрос о том, каким образом следует обеспечить достижение целей и контроль и оценку прогресса.
Si bien es significativo que se haya movilizado la voluntad política para reafirmar los compromisos asumidos en El Cairo, fue insuficiente el debate sobre la forma en que deberían lograrse las metas y monitorearse y evaluarse los progresos.

За последние 10 лет в рамках попыток обеспечить достижение целей резолюций Генеральной конференции о финансировании технического сотрудничества было создано семь рабочих групп, что указывает на серьезность положения с финансированием деятельности в этой области.
En los últimos 10 años se han establecido siete grupos de trabajo en un intento por cumplir los objetivos de las resoluciones de la Conferencia General sobre la financiación de la cooperación técnica, hecho que refleja la gravedad de la escasez de financiación para esas actividades.

В связи с этим мы решили развивать диалог между правительствами на всех уровнях, а также с организациями гражданского общества, с тем чтобы обеспечить достижение целей развития и закрепить принцип верховенства права в обоих регионах.
Hemos decidido, en consecuencia, reforzar el diálogo entre gobiernos, a todos los niveles, y con las organizaciones de la sociedad civil, a fin de asegurar la consecución de los objetivos de desarrollo y el fortalecimiento del estado de derecho en ambas regiones.

Единственный международный иск, который признается законным, будет относиться к ситуациям, когда государство- ответчик не обеспечило разработку или структурирование своего внутреннего законодательства таким образом, чтобы обеспечить достижение целей, предписанных конкретной Конвенцией.
La única reclamación internacional fundada sería la de que el Estado demandado no se había asegurado de que su derecho interno se estableciese o estructurase de modo tal que se cumplieran los objetivos establecidos concretamente en el Convenio.

Европейский союз считает необходимым усовершенствовать механизмы последующих действий, с тем чтобы повысить их эффективность и обеспечить достижение целей, зафиксированных в Дурбанской декларации и Программе действий, и с нетерпением ожидает продолжения конструктивного диалога по вопросам, связанным с осуществлением упомянутых целей..
La Unión Europea considera que los mecanismos de seguimiento deben racionalizarse para que su labor sea más eficiente y consigan los objetivos de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y espera prolongar el diálogo positivo sobre su aplicación.

В ходе национальных и субрегиональных совещаний, посвященных изучению планов осуществления, многие Стороны указали, что им необходимо улучшить свою нормативную базу, чтобы обеспечить достижение целей Конвенции по промышленным химическим веществам.
En los cursos prácticos nacionales y subregionales celebrados para examinar los planes de aplicación, muchas Partes señalaron que tendrían que mejorar sus marcos reglamentarios nacionales para cumplir los objetivos del Convenio en relación con los productos químicos industriales.

Мы выступаем за более активное участие международного сообщества в партнерских проектах борьбы с малярией с целью создания потенциала, позволяющего полностью выполнить национальные стратегические планы каждой страны и обеспечить достижение целей, намеченных в Абудже.
Propiciamos una estrecha cooperación entre las asociaciones para la regresión de la malaria y la comunidad internacional a fin de desarrollar la capacidad para aplicar en plenitud los planes estratégicos de cada país y asegurar la consecución de los objetivos de Abuja.

Независимый эксперт также подчеркнула, что применение подхода на основе прав человека к разработке, реализации и оценке мер социальной защиты может обеспечить достижение целей и устойчивый прогресс в долгосрочной перспективе.
La experta independiente también destacó que era más probable que las medidas de protección social concebidas, aplicadas y evaluadas en el marco de un planteamiento basado en los derechos humanos garantizaran el logro de los Objetivos y trajesen aparejadas mejoras a largo plazo.

Организации Объединенных Наций следует предпринимать шаги по оказанию необходимой помощи бедным странам и странам со средним уровнем дохода с учетом уровня их экономического развития и их финансовых потребностей, с тем чтобы обеспечить достижение целей в области устойчивого развития.
Las Naciones Unidas deben tomar medidas para proporcionar la asistencia necesaria a los países pobres y de ingresos medios, teniendo en cuenta su desarrollo económico y sus necesidades financieras, con el fin de cumplir los objetivos de desarrollo sostenible.

ЮНФПА будет оказывать содействие мобилизации ресурсов как развитых, так и развивающихся стран, исходя из взятых всеми странами в Программе действий обязательств обеспечить достижение целей Международной конференции по народонаселению и развитию.
El FNUAP contribuirá a la movilización de recursos, tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo, de conformidad con el compromiso contraído por todos los países en el Programa de Acción de velar por el cumplimiento de los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Обзорный процесс дает всем сторонам крупный шанс преодолеть неудачи 2005 года, оценить осуществление Договора, подтвердить многосторонний режим ядерного нераспространения и учредить соответствующие механизмы, дабы обеспечить достижение целей ядерного нераспространения.
El proceso de examen proporciona a todas las partes una importante oportunidad para superar los fracasos de 2005, evaluar la aplicación del Tratado, revalidar el régimen multilateral de no proliferación nuclear y establecer mecanismos apropiados para lograr las metas en materia de no proliferación.