SE CUMPLAN LOS OBJETIVOS на Русском - Русский перевод

• достижение целей
• достижению целей
• достижения целей

Примеры использования Se cumplan los objetivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No cabe duda de que las TIC permiten que se cumplan los objetivos de desarrollo con mucha mayor eficacia que nunca antes.
Действительно, ИКТ дают возможность более эффективного достижения целей развития по сравнению с прошлым.

Los Ministerios, los organismos públicos y las autoridades locales son responsables de que se cumplan los objetivos de contratación.
Министерства, ведомства и местные органы власти отчитываются о достижении поставленных целей.

El Iraq afirma la exigencia árabe de que se cumplan los objetivos de las Conferencias de las Partes Encargadas del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de 1995, 2000 y 2010.
Ирак подтверждает требование арабских государств обеспечить достижение целей Конференций 1995, 2000 и 2010 годов участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

Por ello, es necesario que los Estados adopten más medidas proactivas para que se cumplan los objetivos de la prohibición de viajar.
Это требует более инициативных мер со стороны государств для обеспечения выполнения целей запрета на поездки.

En este sentido, deberán definirse claramente los objetivos del régimen de sanciones, especificar el plazo de la sanción impuesta, fundamentada sobre bases jurídicas sostenibles, y levantarla tan pronto se cumplan los objetivos.
В связи с этим должны быть четко определены цели режима санкций, а санкции должны вводиться на оговоренный срок, базироваться на юридически обоснованных аргументах и отменяться сразу же после достижения поставленных целей.

Por consiguiente, debemos preparar el camino para que la próxima generación pueda aprovechar plenamente el espacio y garantizar que se cumplan los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente en los países en desarrollo.
Так что нам следует проложить путь для следующего поколения, с тем чтобы в полной мере интегрировать использование космоса и гарантировать выполнение Целей развития на рубеже тысячелетия, особенно в развивающихся странах.

En este sentido, deberán definirse claramente los objetivos del régimen de sanciones, especificar el plazo de la sanción impuesta, fundamentada sobre bases jurídicas sostenibles, y levantarla tan pronto se cumplan los objetivos.
В связи с этим цели режима санкций должны быть четко определены, вводиться этот режим должен на определенный срок и на твердых юридических основаниях и отменяться, как только эти цели будут достигнуты.

A solo cinco años de la fecha fijada para que se cumplan los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en septiembre de 2010 el Secretario General lanzó la Estrategia Mundial para la Salud de la Mujer y el Niño.
В сентябре 2010 года, когда оставалось всего пять лет для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Генеральный секретарь провозгласил Глобальную стратегию по охране здоровья матери и ребенка.

La Junta Directiva pide al Alto Representante que tome todas las medidas necesarias para garantizar que se cumplan los objetivos mencionados.
Руководящий совет просит Высокого представителя принять все надлежащие меры для обеспечения выполнения поставленных задач.

A fin de que se cumplan los objetivos del Programa de Acción de Bruselas, es importante que la comunidad internacional no sólo adopte medidas concretas y tangibles, sino además que se alcance la voluntad política necesaria para alcanzar esas metas.
Для того чтобы обеспечить выполнение целей Брюссельской программы действий, международному сообществу важно не только принять конкретные и ощутимые меры, но также мобилизовать политическую волю, необходимую для достижения этих целей..

Insto a todos los miembros a que emparejen sus expresiones de apoyo con acciones concretas para asegurar que se cumplan los objetivos fijados.
Я хотел бы призвать все государства- члены подкрепить свои выражения поддержки конкретными действиями по обеспечению достижения целей.

Pide a las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas que presten apoyo para que se cumplan los objetivos de la Estrategia, entre otras cosas mediante la adscripción de personal técnico a la secretaría interinstitucional de la Estrategia;
Просит соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказывать содействие осуществлению целей Стратегии, в том числе путем направления технического персонала для работы в межучрежденческом секретариате Стратегии;

En este sentido, deberán definirse claramente los objetivos del régimen de sanciones, especificar el plazo de la sanción impuesta, fundamentada sobre bases jurídicas sostenibles, y levantarla tan pronto se cumplan los objetivos.
В этой связи цели санкционных режимов должны быть четко определены, а санкции должны вводиться на четко определенный срок, базироваться на веских юридических причинах и отменяться сразу же после достижения поставленных целей.

Se admite que la cooperación y las alianzas internacionales pueden propiciar la transferencia de tecnología entre los países y contribuir así a que se cumplan los objetivos de todos los países participantes y se aprovechen las experiencias y los recursos disponibles.
Существует согласие в отношении того, что международное сотрудничество и партнерство могут содействовать развитию передачи технологии между странами и, таким образом, способствовать достижению целей всех участвующих стран и задействованию имеющихся экспертных знаний и ресурсов.

En este sentido, deberán definirse claramente los objetivos del régimen de sanciones, especificar el plazo de la sanción impuesta, fundamentada sobre bases jurídicas sostenibles, y levantarla tan pronto se cumplan los objetivos.
В этой связи следует четко определить цели режимов санкций, что они должны вводиться на конкретные ограниченные сроки и на основании юридически обоснованных аргументов и что их следует отменять сразу же после достижения поставленных целей.

En el fomento de la capacidad para ayudar a que se cumplan los objetivos de la Convención[y para preparar a las Partes con economías en transición a aplicar el Protocolo de Kyoto] deben aprovecharse al máximo las sinergias entre la Convención y los demás acuerdos mundiales relativos al medio ambiente.
Укрепление потенциала, призванное способствовать достижению целей Конвенции[ и подготовке Сторон, являющихся СПЭ, к осуществлению Киотского протокола], должно соответствующим образом привести к максимальному синергизму между Конвенцией и другими глобальными природоохранными соглашениями.

Celebra la decisión de la Asamblea General de invitar al Consejo Económico y Social a que, de acuerdo con su función coordine actividades a nivel de todo el sistema, considere cómo puede ayudar a que se cumplan los objetivos de la resolución 57/7 de la Asamblea;
Приветствует решение Генеральной Ассамблеи предложить Экономическому и Социальному Совету с учетом его роли в области общесистемной координации рассмотреть пути содействия достижению целей резолюции 57/ 7 Ассамблеи;

Gran parte de este cambio de los conceptos sobre el proceso de desarrollo proviene del reconocimiento de que el crecimiento económico, si bien es necesario, no es suficiente en sí mismo para garantizar que se cumplan los objetivos de desarrollo para todas las personas, y que se cumplan mediante un proceso participatorio, no discriminatorio y transparente y que fomente la potenciación y la rendición de cuentas.
Во многом это изменение концептуального представления о процессе развития проистекает из признания того, что экономический рост, хотя и являющийся необходимым, недостаточен сам по себе, чтобы обеспечить достижение целей развития для каждого отдельного лица и на основе процесса, который характеризуется представительностью, недискриминацией и транспарентностью и поощряет расширение возможностей и подотчетность.

Si bien la Comisión no tiene objeción a la propuesta del Secretario General de crear 13 puestos de oficiales nacionales para las oficinas subregionales, sigue considerando necesario realizar una evaluación de los efectos de la iniciativa de reorientación a la mayor brevedad posible a fin de asegurar que se cumplan los objetivos(véase también A/62/7, párr. V.21).
Хотя Комитет не возражает против предложения Генерального секретаря относительно учреждения 13 должностей национальных сотрудников для субрегиональных отделений, он по-прежнему считает необходимым провести в кратчайшие сроки оценку отдачи от проводимой работы по реорганизации для обеспечения достижения поставленных целей( см. также A/ 62/ 7, пункт V. 21).

Alentar a los funcionarios nacionales que se ocupan de las cuestiones relacionadas con el Protocolo de Montreal y la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria a que cooperen para asegurar que se cumplan los objetivos de ambos acuerdos multilaterales.
Призвать должностных лиц национального уровня, работающих над проблемами Монреальского протокола и Международной конвенции по защите растений сотрудничать с тем, чтобы обеспечить достижение целей обоих этих многосторонних природоохранных соглашений.

Celebra la decisión de la Asamblea General de invitar al Consejo Económico y Social a que, en virtud de la función que le incumbe de garantizar la coordinación de las actividades de todo el sistema, estudie cómo ayudar a que se cumplan los objetivos de la resolución 57/7 de la Asamblea;
Приветствует решение Генеральной Ассамблеи предложить Экономическому и Социальному Совету с учетом его роли в области общесистемной координации рассмотреть пути содействия достижению целей резолюции 57/ 7 Ассамблеи;

La elaboración por la Oficina de la Secretaria General Adjunta de Gestión de un proyecto destinado a fortalecer las iniciativas del Secretario General para alcanzar la paridad entre los géneros mediante la adopción de un planteamiento más coordinado e integrado en la materia, con el propósito de fijar y alcanzar unas metas verificables de manera de asegurar que para el 2006 se cumplan los objetivos de paridad entre los géneros;
Разработку Канцелярией заместителя Генерального секретаря по вопросам управления проекта по наращиванию прилагаемых Генеральным секретарем усилий по обеспечению гендерной сбалансированности на основе принятия более скоординированного и комплексного подхода к этому вопросу с целью разработки и обеспечения достижения поддающихся проверке показателей, предусматривающих достижение целей обеспечения гендерной сбалансированности к 2006 году;

Se cumplieron los objetivos de la inspección.
Задачи инспекции были выполнены.

Si se cumplen los objetivos del mandato,¿habrá que adaptarlos a las nuevas circunstancias?
В случае достижения целей мандата следует ли вернуться к их рассмотрению в свете новых обстоятельств?

Aun cuando se cumplieran los objetivos en materia de déficit, resulta difícil ver cómo podrían recuperar la competitividad esos países y reactivar el crecimiento.
Даже если бы бюджетные цели были бы достигнуты, трудно представить, как эти страны смогли бы восстановить конкурентоспособность и оживить экономический рост.

Se cumplen los objetivos generales descritos en el volumen 2 del informe de la misión de evaluación conjunta.
Достижение целевых показателей, сформулированных всеобъемлющей совместной миссией по оценке и изложенных в томе 2 ее доклада.

Además, parecía improbable que se cumplieran los objetivos del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.
Кроме того, представляется маловероятным, что будут достигнуты цели, сформулированные в Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.

¿En qué medida se cumplen los objetivos y metas declarados de la iniciativa o el acuerdo voluntario y de qué manera ello contribuye a los objetivos del desarrollo sostenible?
В какой степени достигаются поставленные цели и задачи добровольной инициативы или соглашения и как это способствует достижению целей устойчивого развития?

En cualquier caso, los órganos de la administración pública determinarán si es posible que se cumpla el objetivo mediante las mínimas medidas represivas sin poner en peligro su eficacia.
Государственные административные органы в любом случае обязаны определять возможность достижения поставленной цели таким образом, чтобы применяемые средства были наименее репрессивными без ущерба для их эффективности.

Как использовать "se cumplan los objetivos" в предложении

Como condición ha fijado que haya "estabilidad presupuestaria" y se cumplan los objetivos de déficit.

– Gestión del tiempo para asegurar que se cumplan los objetivos en los plazos previstos.

Yo al menos confio en que no pase nada y se cumplan los objetivos holgadamente.

Colo, hizo un pedido muy especial para que se cumplan los objetivos en el club.

De la relación que establezcas con ellos, dependerá el que se cumplan los objetivos establecidos.

Los objetivos de marketing son aquellos que hacen que se cumplan los objetivos de negocio.

De esta manera, se puede garantizar que se cumplan los objetivos y las ventas esperadas.

Muchísima suerte la temporada que viene y que se cumplan los objetivos que se propongan.

Flexibles, nos interesan que se cumplan los objetivos y por ello buscamos y ofrecemos flexibilidad.

Medir, controlar y gestionar los resultados garantiza que se cumplan los objetivos de la marca.