ВЫПОЛНЕНИЯ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir los objetivos
• cumplimiento de los objetivos
• la consecución de los objetivos
• aplicación de los objetivos
• el cumplimiento de los propósitos
• el cumplimiento de los fines
• cumplir con los propósitos

Примеры использования Выполнения целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатели оценки выполнения целей;
Indicadores para valorar el cumplimiento de objetivos.

Это должно быть сделано как можно скорее, для того чтобы Африканский континент смог добиться выполнения целей устойчивого развития.
Es preciso actuar lo antes posible para que el continente africano pueda alcanzar sus objetivos de desarrollo sostenible.

Отклики государств относительно выполнения целей второго Международного десятилетия коренных народов мира.
Respuestas de los Estados respecto del cumplimiento del objetivo del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.

Такая ситуация требует принятия государствами более инициативных мер для обеспечения выполнения целей запрета на поездки.
Esta situación exige medidas más estrictas de los Estados para cumplir los objetivos de la prohibición de viajes.

Для выполнения целей статьи IV развивающимся странам потребуется увязать вопрос доступа на рынок при трансграничном способе предоставления услуг с вопросами коммерческого присутствия.
Para garantizar el cumplimiento de los objetivos del artículo IV, los países en desarrollo deberían vincular el acceso a los mercados en el modo transfronterizo al establecimiento de una presencia comercial.

Это требует более инициативных мер со стороны государств для обеспечения выполнения целей запрета на поездки.
Por ello, es necesario que los Estados adopten más medidas proactivas para que se cumplan los objetivos de la prohibición de viajar.

Эти примеры иллюстрируют необходимость применения межсекторальных подходов и осуществления координации на национальном уровне, которые требуются для выполнения целей НПД и ДССБ.
Estos ejemplos muestran la necesidad de adoptar enfoques multisectoriales y una coordinación nacional indispensables para cumplir los objetivos de los PAN y los DELP.

С большим удовлетворением мы отмечаем приверженность Туркменистана делу защиты и выполнения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Tomamos nota con gran satisfacción de la promesa de Turkmenistán de mantener y cumplir los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Соответствующие управления и департаменты реализовали надлежащие стратегии и меры для выполнения целей Конвенции.
Las dependencias y oficinas competentes del Gobierno han aplicado políticas y medidas adecuadas para cumplir los objetivos de la Convención.

По данным доклада о ходе выполнения Целей в области развития Декларации тысячелетия( ЦРДТ), цель в области начального образования была достигнута в 2005 году, и в этой сфере наблюдается устойчивая тенденция.
Según el Informe de cumplimiento de los objetivos del Milenio, la meta para la educación primaria ha sido cumplida al 2005, y existe una tendencia constante en esa dirección.

Тем не менее мы продвинулись вперед, несмотря на то, что были вынуждены принять непопулярные в политическом плане, но необходимые решения для выполнения целей мирных соглашений.
No obstante, hemos avanzado, incluso cuando se requería adoptar decisiones políticamente impopulares pero necesarias para cumplir con las metas de los Acuerdos de paz.

Именно частный сектор позволит повысить производительность и поможет НРС преодолеть нищету в процессе выполнения целей развития, установленных в Декларации тысячелетия.
El sector privado será quien genere los aumentos de productividad que ayudarán a los PMA a superar la pobreza en el marco del cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Этот инклюзивный и совместный подход обеспечил, что контактные группы играют важную роль в поддержке прогресса в русле выполнения целей Конвенции.
Ese enfoque integrador y de colaboración ha permitido que los Grupos de Contacto desempeñen un papel importante de apoyo al progreso en el cumplimiento de los objetivos de la Convención.

Это пленарное заседание высокого уровня, которое было созвано в целях рассмотрения и оценки выполнения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, совпадает с шестидесятой годовщиной создания Организации Объединенных Наций.
Esta reunión plenaria de alto nivel, que se ha convocado para examinar y evaluar la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio, coincide con el sexagésimo aniversario de la creación de las Naciones Unidas.

Она отметила, что обзор МКНР+ 5 подтвердил достижение в течение пяти лет прогресса в деле выполнения целей, определенных в Каире.
La Directora Ejecutiva señaló que en el examen de la CIPD+5 se ponía de manifiesto que en cinco años se habían logrado progresos en la consecución de los objetivos de El Cairo.

Главный сотрудник по закупкам издает административные инструкции, регулирующие реализацию имущества, и может делегировать полномочия сотрудникам таким образом, какой может быть уместен для выполнения целей настоящего пункта.
El CPO debe dar instrucciones administrativas que rijan la venta de bienes y puede delegar autoridad al personal, si corresponde, para cumplir con los propósitos de este párrafo.

Делать все необходимое, чтобы обеспечить функционирование эффективной уведомительной электронной системы регистрации для выполнения целей Конвенции и протокола по космическому имуществу;
Adoptará todas las medidas necesarias para garantizar la existencia de un sistema electrónico eficiente de inscripción a petición del interesado, a fin de cumplir los objetivos del presente Convenio y del protocolo sobre los bienes espaciales; y.

С другой стороны, важно подчеркнуть, что Сальвадор достиг определенных успехов в деле выполнения Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и представил второй доклад о ходе работы, в котором отражаются реализованные задачи.
Por otra parte, es importante mencionar que El Salvador ha logrado avanzar en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y ha elaborado su Segundo Informe de Avance, en el cual se reflejan las metas cumplidas.

Наряду с этим данная инициатива нацелена на укрепление межгосударственного диалога и сотрудничества в целях мониторинга и выполнения Целей развития тысячелетия.
Asimismo, esta iniciativa busca estimular el diálogo y cooperación entre los Estados para el seguimiento y cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Член Постоянного форума по вопросам коренных народов Саул Висенте Васкес отметил, что предстоит еще проделать большую работу для выполнения целей Декларации, и привел многочисленные примеры продолжающихся нарушений прав человека коренных народов.
Saúl Vicente Vázquez, miembro del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, observó que quedaba mucho por hacer para cumplir los objetivos de la Declaración y dio numerosos ejemplos de violaciones persistentes de los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Мы должны прислушаться к призыву Генерального секретаря и принять широкомасштабные, решительные и новаторские меры для того, чтобы добиться выполнения целей, согласованных главами наших государств.
Debemos escuchar el llamado del Secretario General. Debemos adoptar medidas amplias, decididas y valientes para cumplir con los objetivos acordados por nuestros jefes de Estado.

Очень хорошо, что сегодня мы встретились для того, чтобы оценить прогресс в деле выполнения целей в области развития и подтвердить верность нашим общим обязательствам перед лицом миллионов людей, заслуживающих более высокого уровня жизни в новом тысячелетии.
Es bueno que hoy nos reunamos para examinar el progreso realizado en esta aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio y para reafirmar colectivamente nuestro compromiso para con los millones de personas que merecen un nivel de vida mejor y más decente en este milenio.

Осуществлять наблюдение за применением Декларации и других международных договоров и создать рабочие группы экспертов для выполнения целей, предложенных в его мандате;
Supervisar la aplicación de la Declaración, así como de otros instrumentos internacionales y crear grupos de trabajo de expertos en el cumplimiento de los objetivos expresados en su mandato;

Она подняла вопрос о важности недискриминации для выполнения целей Декларации и призвала уделять особое внимание защите женщин из числа коренных народов( включая защиту их права на участие в принятии решений) и молодежи из числа коренных народов.
Trató de la importancia de aplicar el principio de no discriminación para cumplir los objetivos de la Declaración y pidió que se prestase particular atención a la protección de las mujeres(y de su derecho a participar en la adopción de decisiones) y los jóvenes indígenas.

Несмотря на трудности, с которыми сталкивается Египет, он продолжает наращивать свои достижения в рамках долгосрочного партнерства с ЮНИСЕФ и находится на завершающем этапе выполнения Целей развития тысячелетия.
A pesar de los obstáculos que enfrenta, Egipto sigue aprovechando los logros obtenidos gracias a su larga asociación con el UNICEF y está en camino de cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Разрабатываемые Комиссией по надзору для выполнения целей, предусмотренных в настоящем законе, учитывают содержание форм, предусмотренных для государственных документов в соответствии с Органическим законом 15/ 1999 о защите данных личного характера от 13 декабря.
Los ficheros que cree la Comisión de Vigilancia para el cumplimiento de los fines previstos en la presente Ley, tendrán la consideración de ficheros de titularidad pública, conforme a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.

В качестве государства-- участника Конвенции по химическому оружию и члена Исполнительного совета Республика Корея вновь подтверждает свою неуклонную приверженность делу конструктивного участия в процессе выполнения целей и задач Конвенции.
Como Estado parte en la Convención sobre las Armas Químicas y miembro del Consejo Ejecutivo, la República de Corea reitera su firme determinación de desempeñar una función constructiva en el cumplimiento de los objetivos y propósitos de la Convención.

Цели развития тысячелетия рассматриваются с целью определения того, каких успехов добились Сент-Винсент и Гренадины в устранении гендерного неравенства посредством выполнения Целей развития тысячелетия, которые должны быть достигнуты к 2015 году.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio se examinan con el fin de determinar qué resultados ha obtenido San Vicente y las Granadinas en la eliminación de las desigualdades de género mediante el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, cuyo logro estaba previsto para 2015.

Специальные совещания проводятся по представляющим интерес вопросам и другим приоритетным областям для содействия единству, интеграции и региональному сотрудничеству, и в них принимают участие руководители старшего звена с достаточными полномочиями по принятию решений для выполнения целей СЕЛАК.
Las reuniones especializadas atenderán áreas de interés y otras priorizadas para la promoción de la unidad, integración y la cooperación regionales; participarán en dichas reuniones funcionarios de Alto Nivel con suficiente capacidad de decisión para cumplir los objetivos de la CELAC.

Другая делегация поддержала мнение делегации, отметившей, что развивающиеся страны мобилизуют внутренние ресурсы для выполнения целей, установленных МКНР в отношении объема средств, и что нехватка ресурсов является следствием уменьшения официальной помощи в целях развития.
Otra de las delegaciones coincidió con la delegación que había señalado que los países en desarrollo estaban movilizando recursos nacionales para cumplir los objetivos de la CIPD en materia de recursos y que los déficit en los recursos eran una consecuencia de la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo.