ВЫПОЛНЕНИЯ ЭТИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir esos compromisos
• cumplir esas obligaciones
• cumplimiento de esos compromisos
• cumplimiento de esas obligaciones
• de la aplicación de esos compromisos

Примеры использования Выполнения этих обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатели выполнения этих обязательств различны.
El grado de cumplimiento de estos compromisos ha sido diverso.

Настало время для практического выполнения этих обязательств.
Ahora ha llegado el momento de llevar a la práctica esos compromisos.

Вместе с тем для выполнения этих обязательств требуются ресурсы.
No obstante, se necesitan recursos para cumplir esos compromisos.

Обе страны должны сделать гораздо больше для выполнения этих обязательств.
Ambos países deben hacer más para cumplir esos compromisos.

Однако ход выполнения этих обязательств оставляет желать лучшего.
Sin embargo, los avances hacia el cumplimiento de esos compromisos han sido decepcionantes.

Нам необходимо контролировать прогресс выполнения этих обязательств.
Hay que supervisar los progresos realizados en el cumplimiento de esos compromisos.

Измерять итоги выполнения этих обязательств и/ или действий и представлять соответствующую информацию.
Medir y notificar los resultados de esos compromisos y/o medidas.

Дальнейший перенос сроков будет означать уклонение от выполнения этих обязательств.
Una nueva prórroga del plazo constituiría un incumplimiento de esos compromisos.

В интересах выполнения этих обязательств государствам- участникам следует:.
Para cumplir esas obligaciones, los Estados partes deben adoptar las siguientes estrategias:.

Другие страны не обладают достаточным потенциалом для выполнения этих обязательств.
Otros países no cuentan con la capacidad necesaria para cumplir esas obligaciones.

К сожалению, прогресс в деле выполнения этих обязательств пока незначителен.
Lamentablemente, no se ha progresado lo suficiente para dar cumplimiento a esos compromisos.

Успешное осуществление Программы действий будет зависеть от выполнения этих обязательств.
El éxito de la aplicación del Programa de Acción dependerá de esos compromisos.

Для обеспечения выполнения этих обязательств потребуется решительное политическое руководство.
Se necesitará una firme dirección política para velar por el cumplimiento de esos compromisos.

Однако, как показывает доклад, еще многое предстоит сделать для выполнения этих обязательств.
Sin embargo, tal como se explica en el informe, queda mucho por hacer para cumplir esos compromisos.

Отказ от выполнения этих обязательств поставит под угрозу сам процесс реализации Программы действий.
La falta de cumplimiento de esos compromisos perjudicaría la ejecución del Programa de Acción.

Мы обращаем особое внимание на необходимость выделения адекватных ресурсов для выполнения этих обязательств.
Destacamos la necesidad de que se asignen recursos suficientes para cumplir ese cometido.

Решающее значение для выполнения этих обязательств имеет процесс преобразования Организации Объединенных Наций, который уже начался.
Para cumplir con estos compromisos es fundamental la reforma de las Naciones Unidas, que está en marcha.

Она настоятельно призывает международное сообщество сотрудничать в обеспечении полномасштабного выполнения этих обязательств.
La oradora insta a la comunidad internacional a cooperar para lograr que se cumplan esas obligaciones.

В контексте выполнения этих обязательств к любому человеку, лишенному свободы, необходимо относиться с уважением, не унижая его человеческого достоинства.
En el marco de estos compromisos, toda persona privada de libertad debe ser tratada con el respeto inherente a su dignidad humana.

На этой сессии, однако, не было принято никаких решений относительно конкретных сроков выполнения этих обязательств.
Sin embargo, en esa reunión no se determinó el calendario para el cumplimiento de esos compromisos.

УВКБ надеется на продолжение сотрудничества с государствами в деле выполнения этих обязательств и укрепления систем защиты.
El ACNUR espera con interés seguir colaborando con los Estados en el cumplimiento de esos compromisos y en el fortalecimiento de los sistemas de protección.

Многие страны обратились к ЮНЕП с просьбой об оказании содействия в создании потенциала, необходимого для выполнения этих обязательств.
La mayoría de los países han pedido asistencia al PNUMA para crear capacidad a fin de cumplir esos compromisos.

Нет сомнения в том, что ускорение выполнения этих обязательств будет заметно способствовать укреплению безопасности в мире.
Es indudable que la aceleración en el cumplimiento de esos compromisos ha de contribuir de manera apreciable al establecimiento de un mundo mucho más seguro.

Европейский союз вновь заявляет о своей решимости принять индивидуально и коллективно надлежащие меры для выполнения этих обязательств.
La Unión Europea reitera su determinación de adoptar, tanto en forma individual como colectiva, medidas apropiadas para cumplir esos compromisos.

В деле выполнения этих обязательств и достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития( ЦРТ) удалось добиться значительного прогресса.
Se ha progresado significativamente en lo relativo al cumplimiento de esos compromisos y de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Во время рассмотрения Комиссией хода выполнения этих обязательств выяснилось, что из 36 принятых обязательств лишь 9( 25 процентов) были выполнены полностью.
Al examinar el cumplimiento de esos compromisos, la Junta comprobó que de los 36 compromisos obtenidos, sólo 9(es decir, un 25%) se habían cumplido plenamente.

Государствам- участникам необходимо рассмотреть способы измерения степени выполнения этих обязательств в 2015 году и обсудить новые события и вызовы, касающиеся осуществления Договора.
Los Estados partes deben buscar formas de mejorar el cumplimiento de esos compromisos en 2015 y examinar las novedades y los retos que afectan a la aplicación del Tratado.

В целях обеспечения выполнения этих обязательств в различных правозащитных договорах может также присутствовать прямая или косвенная ссылка на внешний фактор.
Para asegurar el cumplimiento de esas obligaciones, también puede hallarse explícita o implícita en los diversos instrumentos de derechos humanos una dimensión externa.

ЦРДТ предлагают нам ориентиры, которые помогают мобилизовать, направлять и координировать национальные и международные усилия, необходимые для выполнения этих обязательств.
Los objetivos de desarrollo del Milenio son parámetros mensurables que nos ayudan a movilizar, orientar y coordinar los esfuerzos nacionales e internacionales necesarios para cumplir esos compromisos.

Для выполнения этих обязательств будут необходимы дополнительные ресурсы, и в докладе целевой группы по пополнению указаны объемы финансирования, которые могут потребоваться.
Habría que asignar recursos adicionales para cumplir esas obligaciones, y en el informe del equipo de tareas sobre la reposición se indicaba la magnitud de las cifras que podrían ser necesarias.