ВЫПОЛНИТЬ ЭТО ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• cumplir esa obligación
• cumplan ese compromiso
• cumplan esa promesa
• cumplir ese compromiso

Примеры использования Выполнить это обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня я настоятельно призываю вас выполнить это обязательство.
Los insto a que cumplan esa promesa.

Мы намереваемся выполнить это обязательство из чувства долга и чести.
Nuestro propósito es concretar ese compromiso con responsabilidad y honor.

Она призывает государство- участник выполнить это обязательство.
Exhorta al Estado parte a cumplir ese compromiso.

Ряд командующих СДК попытались выполнить это обязательство, однако успеха не достигли.
Varios comandantes de la KFOR han intentado ejecutar esta obligación, sin éxito.

Мы преисполнены политической воли выполнить это обязательство.
Tenemos la voluntad política de cumplir con ese compromiso.

Правительство Великобритании должно выполнить это обязательство и немедленно возобновить переговоры.
El Gobierno británico debe honrar ese compromiso y reanudar de inmediato las negociaciones.

Коррумпированное государство будет не в состоянии выполнить это обязательство.
Un Estado corrupto será incapaz de cumplir esta obligación.

Проводившие обзор, предложили Эстонии выполнить это обязательство, связанное с представлением докладов.
Los examinadores invitaron a Estonia a que cumpliera esa obligación de facilitar información.

Я думаю, что наши ставки достаточно высоки для того, чтобы выполнить это обязательство.
Pienso que hay mucho en juego al asumir ese compromiso.

Алжир рекомендовал Лихтенштейну выполнить это обязательство и продолжать свою деятельность в области ОПР.
Argelia recomendó a Liechtenstein que cumpliera este compromiso y que prosiguiera sus actividades en la esfera de la AOD.

Я хотел бы настоятельно призвать все международное сообщество выполнить это обязательство.
Quisiera instar a todos los interlocutores internacionales a que cumplan ese compromiso.

Стороны публикуют свои НДК и могут выполнить это обязательство путем размещения всего текста НДК на вебсайтах своей страны.
Las Partes publicarán sus IIN y podrán cumplir esa obligación manteniendo íntegramente el IIN en sus sitios nacionales en la Web.

Это не управленческие, а политические решения, и мы обязаны выполнить это обязательство.
Estas son decisiones políticas, no son decisiones administrativas, y debemos cumplir con esa obligación.

Неспособность некоторых государств выполнить это обязательство обусловлена в основном отсутствием необходимого потенциала и ресурсов.
El hecho de que algunos Estados no puedan cumplir con esta obligación obedece ante todo a la falta de capacidad y recursos.

Таким образом, на момент завершения СГУ- 10 насчитывалось 38 государств- участников, которым еще надо выполнить это обязательство.
Por lo tanto, a la clausura de la REP10, aún debían cumplir esa obligación 38 Estados.

Однако из-за трудностей в сборе данных стране не удалось выполнить это обязательство в установленный срок.
Sin embargo, habida cuenta de las dificultades encontradas para la recopilación de los datos, no pudo cumplir con ese compromiso en los plazos exigidos.

Главы наших государств заверили в своей поддержке этого дела, и наши делегации упорно стараются выполнить это обязательство.
Nuestros Jefes de Gobierno han prometido su apoyo y nuestras delegaciones están trabajando para cumplir ese compromiso.

Я настоятельно призываю Правительство национального единства выполнить это обязательство и уделить приоритетное внимание созданию независимой избирательной комиссии.
Insto al Gobierno de Unidad Nacional a que cumpla esa promesa y otorgue prioridad al establecimiento de la comisión electoral independiente.

Государствам- участникам, которые этого еще не сделали, было рекомендовано выполнить это обязательство как можно скорее.
Se alentó a los Estados partes que no lo hubieran hecho a que cumplieran esa obligación a la mayor brevedad.

Однако ввиду административных и финансовых проблем тоголезскому правительству не удалось своевременно выполнить это обязательство.
Sin embargo, algunas dificultades administrativas y financieras impidieron que el Gobierno del Togo pudiera cumplir con este compromiso en el plazo previsto.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство выполнить это обязательство и обеспечить, чтобы новая система опиралась на принципы защиты прав человека.
La Relatora Especial insta al Gobierno a cumplir este compromiso y velar por que el nuevo sistema se base en los principios de derechos humanos.

В своем стремлении выполнить это обязательство мы должны быть постоянно в курсе тех факторов и событий, которые могут препятствовать нашему успеху.
Al procurar el cumplimiento de esta obligación, nos incumbe ser constantemente conscientes de aquellos factores y acontecimientos que conspiran contra nuestro éxito.

Полномочия и способность Миссии сдерживать вспышки насилия в будущем и содействовать возвращению будут зависеть от ее возможности выполнить это обязательство.
La autoridad y la aptitud de la Misión para impedir la violencia en el futuro y alentar el regreso de los desplazados se juzgará por su capacidad para cumplir ese compromiso.

Я настоятельно призываю их выполнить это обязательство и проявлять максимальную осмотрительность с тем, чтобы не допускать возникновения ситуаций, которые могли бы привести к насилию.
Las insto a que cumplan ese compromiso y tomen todas las precauciones del caso para evitar las situaciones que puedan desembocar en actos de violencia.

КПЧШ заявила, что правительство Шотландии обязуется изучить правозащитный подход к проблеме изменения климата и рекомендовала выполнить это обязательство.
La SHRC dijo que el Gobierno de Escocia se había comprometido a aplicar al cambio climático un enfoque basado en los derechos humanos y recomendó que se cumpliera ese compromiso.

Малайзия призывает все государства выполнить это обязательство, приступив к многосторонним переговорам, ведущим к заключению конвенции о ядерном оружии в самое ближайшее время.
Malasia pide a todos los Estados que cumplan con su obligación iniciando negociaciones multilaterales que conduzcan a la concertación lo más pronto posible de una convención sobre las armas nucleares.

Центральный орган призывает государства- члены ЭКОВАС, обязавшиеся предоставить войска для контингентов в Гвинее-Бисау, выполнить это обязательство в кратчайшие сроки.
El Órgano Central hace un llamamiento a los Estados miembros de la CEDEAO que se han comprometido a enviar soldados a Guinea-Bissau para que cumplan ese compromiso lo antes posible.

Международное сообщество должно помочь Руанде выполнить это обязательство и провести надлежащее расследование многочисленных уголовных преступлений, совершенных во время геноцида 1994 года.
La comunidad internacional debe ayudar a Rwanda a cumplir esta promesa y a resolver con debido proceso los numerosos casos penales asociados con el genocidio de 1994.

Ввиду досрочного проведения 28 сентября 2008 года национальных выборов оказалось невозможным выполнить это обязательство, содержащееся в принятой правительством программе.
Debido a la temprana celebración de las elecciones nacionales, que tuvo lugar el 28 de septiembre de 2008, fue imposible que se cumpliera el compromiso recogido en el programa del Gobierno.

Малайзия призывает все государства выполнить это обязательство, приступив к многосторонним переговорам, ведущим к скорейшему заключению, по возможности в ближайшее время, конвенции по ядерному оружию.
Malasia insta a todos los Estados a cumplir esa obligación iniciando negociaciones multilaterales que lleven a una pronta conclusión de una convención sobre armas nucleares lo antes posible.