ВЫПОЛНИТЬ ЭТО ТРЕБОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir ese requisito

Примеры использования Выполнить это требование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автор отказался выполнить это требование.
El autor se negó a cumplir.

Эритрея отказывалась выполнить это требование до тех пор, пока ее не изгнали эфиопские вооруженные силы.
Eritrea se negó a cumplir hasta que se vio desalojada por las fuerzas etíopes.

Однако государство должно признать, что было невозможно осуществлять процессы, позволяющие выполнить это требование.
Pero desde el Estado es preciso reconocer que no ha sido posible implementar procesos que permitan satisfacer esta demanda.

Эритрея согласилась выполнить это требование, однако была вынуждена прибегнуть к самообороне перед лицом вторжения Эфиопии на ее суверенную территорию.
Eritrea había accedido a cumplir esas resoluciones, pero se ha visto obligada a defenderse debido a la invasión por Etiopía de su territorio soberano.

Г-н ХЕРРМАНН( Секретарь Комиссии) говорит, что фраза" все правовые традиции" достаточно расплывчата и позволяет Секретариату выполнить это требование.
El Sr. HERRMANN(Secretario de la Comisión) dice que la frase" todas las tradiciones jurídicas" es suficientemente vaga para que la Secretaría pueda satisfacer ese requisito.

Несмотря на это, южнокорейские власти не захотели выполнить это требование и ускоренными темпами стали продолжать осуществление своей программы cоздания ядерного оружия.
No obstante las autoridades sudcoreanas se han negado a cumplir esta demanda y han reforzado su desarrollo de armas nucleares a pasos acelerados.

В первый год осуществления СППД был отмечен всплеск обзоров по гендерной проблематике( всего 40), поскольку многие страны стремились не отстать и выполнить это требование.
El primer año del Plan se disparó el número de exámenes-- 40 en total-- ya que muchos países procuraron ponerse al día y cumplir el requisito.

Комитеты, которые не в состоянии выполнить это требование, обязаны объяснить причины; от них также требуется проводить последовательную работу для достижения установленных показателей.
Se pedirá a los comités que no puedan cumplir ese requisito que expliquen los motivos y trabajen para lograr progresivamente ese objetivo.

Очевидно, что это положение не удовлетворяет требованиям, установленным в подпункте( d) пункта 2. Каким образом Перу намерена выполнить это требование?
Aparentemente ello no satisfacía las exigencias establecidas en el apartado d del párrafo 2.¿De qué manera se propone el Perú satisfacer esa exigencia?

Ряд местных грузинских учителей, которые не могли выполнить это требование, вынуждены были уйти с работы, а новые учителя, говорящие на русском языке, набраны не были.
Varios de los maestros oriundos de Georgia, que no podían cumplir ese requisito, tuvieron que dejar su puesto y no se contrató a ningún maestro de habla rusa en su lugar.

Механизмы консультаций и планирования, которые будут создаваться в процессе учреждения Объединенной программы и страновых тематических групп, должны позволить соучредителям выполнить это требование.
Los mecanismos de planificación y consulta creados por el Programa Conjunto y los grupos temáticos nacionales debería permitir que los copatrocinadores respondan a estas necesidades.

В том случае, если гн Гбагбо откажется выполнить это требование, ЭКОВАС рассмотрит возможность принятия других мер, включая законное применение силы.
En el caso de que el Sr. Gbagbo no cumpliera lo exigido, la CEDEAO examinaría la adopción de otras medidas, incluso el uso de la fuerza legítima.

Как предусматривается в пункте 1а( iii) резолюции II, развивающееся государство, которое подписало Конвенцию, должно было выполнить это требование до 1 января 1985 года.
Con arreglo a lo dispuesto en el apartado iii del inciso a del párrafo 1 de la resolución II, los países en desarrollo signatarios de la Convención deberán haber cumplido ese requisito antes del 1° de enero de 1985.

Когда г-н Мусаев отказался выполнить это требование, сотрудники СНБ стали оказывать давление на отца г-на Мусаева г-на Айджана Мусаева, с тем чтобы он повлиял на своего сына.
Al negarse a hacer lo que le pedían, los agentes del SSN optaron por presionar a su padre, el Sr. Aidjan Musaev, para que influyera en su hijo.

В связи с требованием об исчерпании внутренних средств правовой защиты автор заявляет, что он, несомненно, сделал все, чтобы выполнить это требование, поскольку его ходатайство о получении специального разрешения на подачу апелляции в Судебный комитет Тайного совета было отклонено 25 января 1988 года.
En lo que respecta al requisito de agotar los recursos internos, el autor arguye que debe estimarse que ha cumplido con este requisito, ya que su solicitud de permiso especial para apelar ante el Comité Judicial del Consejo Privado fue desestimado el 25 de enero de 1988.

Чтобы заставить Либерию выполнить это требование, были введены санкции на поставки оружия, торговлю алмазами и поездки основных лиц, оказывающих поддержку вооруженным повстанцам.
Para obligar a Liberia a cumplir esa exigencia se impusieron sanciones en relación con las armas, los diamantes y los viajes de determinadas personas clave que prestaran apoyo a grupos rebeldes armados.

В соответствии с социальным законодательством муниципалитеты должны обеспечить бездомных лиц соответствующим жильем, необязательно квартирами, и при отсутствии иных возможностей муниципалитеты могут выполнить это требование, предложив им места в центрах временного размещения или приютах.
De conformidad con la legislación social, los municipios tienen que proporcionar vivienda adecuada a las personas sin hogar, aunque no sea necesariamente un apartamento y- en el caso de que no se disponga de otra cosa- pueden incumplir esta obligación ofreciendo una plaza en un refugio o un centro de acogida.

Призывает государства- члены, являющиеся сторонами Конвенции, выполнить это требование как можно скорее и в этой связи призывает международное сообщество оказывать развивающимся странам помощь в выполнении этого обязательства;
Pide a los Estados Miembros Partes en el Convenio que cumplan esta obligación cuanto antes y, en ese contexto, invita a la comunidad internacional a que ayude a los países en desarrollo a cumplir ese compromiso;

В стремлении выполнить это требование Того ратифицировало Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( принятую в Нью-Йорке 15 ноября 2000 года), которая была подписана 12 декабря 2000 года и ратифицирована 2 июля 2004 года;
A fin de cumplir con este requisito, el Togo ratificó la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(Nueva York, 15 de noviembre de 2000), firmada el 12 de diciembre de 2000 y ratificada el 2 de julio de 2004;

Приверженность Банка выполнению задачи по охвату" базовым образованием" всего населения соответствует одному из положений международного права в области прав человека, которое требует от отдельных государств обеспечить всеобщий характер начального образования и стремиться к сотрудничеству с другими государствами, если они не способны выполнить это требование.
El compromiso del Banco de garantizar que todos completen" una educación básica" refleja un componente de las normas internacionales de derechos humanos, que exigen que cada Estado generalice la enseñanza primaria y pida la cooperación internacional si no puede cumplir esa obligación.

Комиссия взяла на себя задачу выполнить это требование Совета Безопасности, разработав многоуровневую, всеобъемлющую систему наблюдения, охватывающую иракские объекты, занимающиеся ракетными исследованиями, разработкой, испытаниями и производством ракет, а также объекты, обладающие потенциалом двойного назначения.
La Comisión ha empezado a cumplir ese requisito establecido por el Consejo de Seguridad elaborando un sistema de vigilancia amplio y de niveles múltiples que abarca las instalaciones de investigación, desarrollo, ensayo y fabricación de misiles del Iraq, así como las instalaciones con capacidad conexa de doble finalidad.

Подтвердив свой призыв ко всем тем, кто несет ответственность за это, немедленно выполнить это требование, Совет выразил мнение о том, что следует рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер, в том числе на основании статьи 41 Устава Организации Объединенных Наций, с учетом информации, полученной в ходе этой миссии.
Al tiempo que reitera su llamamiento a todos los responsables de dichos actos para que cumplan esta exigencia de inmediato, el Consejo, teniendo en cuenta la información recibida durante la misión, considera que deben estudiarse nuevas medidas, incluso con arreglo al Artículo 41 de la Carta de las Naciones Unidas.

Автор не выполнил это требование.
El autor no cumplía ese requisito.

Израиль не выполняет это требование.
Israel no ha cumplido esta exigencia.

Если же Израиль не выполнит это требование, мы собираемся действовать иначе.
Y si Israel no cumple, haremos otras cosas.

Предприниматели, не выполняющие это требование, обязаны выплачивать компенсационные сборы.
Los empleadores que no cumplan este requisito deben pagar una compensación para subsanar la omisión.

В 2007 году ЮНИСЕФ выполнил это требование в отношении ликвидности.
En 2007, el UNICEF cumplió esta directriz en materia de liquidez interna.

ЮНИСЕФ выполнил это требование в отношении ликвидности на 2005 год.
En 2005, el UNICEF cumplió esta directriz en materia de liquidez interna.

Россия выполняет это требование и намерена выполнять его в будущем безусловно.
Rusia está acatando esa orden y tiene la intención de seguir haciéndolo en el futuro.

Армения пока так и не выполнила это требование.
Armenia aún no ha cumplido esa exigencia.