ВЫПОЛНИТЬ ЭТИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cumplir esos compromisos
• cumplir esas obligaciones
• cumplan esos compromisos

Примеры использования Выполнить эти обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наш долг выполнить эти обязательства.
Nuestro deber es cumplir esos compromisos.

Таким образом, мы должны выполнить эти обязательства.
Por consiguiente, debemos cumplirlos.

И призывая выполнить эти обязательства.
Y exhortando a que se cumplan esos compromisos.

Сейчас задача заключается в том, чтобы выполнить эти обязательства.
El reto que se plantea ahora es cumplir esos compromisos.

Наша задача-- выполнить эти обязательства.
Persiste el reto de cumplir estos compromisos.

Теперь задача для всех партнеров выполнить эти обязательства.
La cuestión ahora está en que todos los asociados cumplen estos compromisos.

Для того чтобы оправдать доверие афганцев и их международных партнеров, оно должно выполнить эти обязательства.
Para mantener la confianza del pueblo afgano y de sus asociados internacionales, debe cumplir esos compromisos.

Мы прикладываем все усилия, чтобы выполнить эти обязательства.
Estamos realizando todos los esfuerzos posibles para cumplir con ese compromiso.

Мы надеемся, что национальные планы действий« Большой двадцатки» помогут нам выполнить эти обязательства.
Es de esperar que los planes de acción a nivel nacional del G-20 nos ayuden a cumplir con estos compromisos.

Ассамблея настоятельно призывает правительства обеих стран выполнить эти обязательства и воздерживаться от применения вооруженной силы против друг друга, а также от эскалации боевых действий.
La Asamblea insta a ambos Gobiernos a que cumplan esos compromisos y se abstengan de utilizar fuerzas armadas uno contra otro, así como de propagar las intervenciones militares.

После октября правительство Хорватии предприняло серьезные усилия с целью выполнить эти обязательства и успокоить своих граждан.
Desde octubre, el Gobierno de Croacia ha hecho un gran esfuerzo por cumplir esos compromisos y tranquilizar a sus ciudadanos.

Соединенное Королевство сохранит все свои обязательства по отношению к территории, но не будет располагать полномочиями, позволяющими ей выполнить эти обязательства.
El Reino Unido mantendría todas sus obligaciones respecto del Territorio, pero no estaría en condiciones de ejercer una autoridad que le permitiera cumplirlas.

В Боннском соглашении предусмотрено, что переходный процесс и соответствующие механизмы помогут выполнить эти обязательства и вывести афганцев из того бедственного положения, в котором они так долго находились.
El Acuerdo de Bonn compromete al proceso de transición y a sus mecanismos a cumplir esas obligaciones y a rescatar a los afganos de la atroz situación que han sufrido durante tanto tiempo.

Поэтому страны- доноры должны выполнить эти обязательства и в срочном порядке принять меры для повышения степени местной ответственности, открытости и подотчетности перед развивающимися странами.
Los países donantes, por lo tanto, deben cumplir esos compromisos y tomar medidas para mejorar la apropiación local, la transparencia y la responsabilidad de los países en desarrollo como cuestión prioritaria.

Быть наготове в 2015 году, так как между одной и последующей обзорной Конференцией по ДНЯО у нас есть в общей сложности лет пять, чтобы как можно больше выполнить эти обязательства, если мы вообще сможем выполнить их все.
Estar listos para el 2015, ya que tenemos aproximadamente cinco años entre una conferencia de examen del TNP y la siguiente para cumplir estas obligaciones en la mayor medida posible, si por alguna razón no podemos cumplirlas todas.

Я считаю, что власти сделают все необходимое для того, чтобы выполнить эти обязательства с учетом приоритетности, определенной СЕПАС, что позволит в юридическом и институциональном плане укрепить мирный процесс.
Confío en que las autoridades harán todo lo necesario para cumplir con estos compromisos y con la prioridad establecida por la SEPAZ, lo que fortalecerá jurídica e institucionalmente el proceso de paz.

Несмотря на исчерпывающие подтверждения того, что прогресс в достижении ЦРДТ, если измерять его в конкретных рубежных показателях, является разрозненным, меня не оставляет надежда на то, что мы как сообщество сможем выполнить эти обязательства.
A pesar de las pruebas abrumadoras que existen de que los progresos para lograr los ODM, si se miden en términos de parámetros concretos, son fragmentarios, sigo abrigando la esperanza de que como comunidad podamos cumplir estos compromisos.

Совет призывает страны ЭКОВАС полностью выполнить эти обязательства и усилить имплементационные механизмы с целью положить конец незаконной торговле оружием, в частности поставкам стрелкового оружия и легких вооружений в Либерию.
El Consejo alienta a los países de la CEDEAO a que cumplan estos compromisos y fortalezcan los mecanismos de aplicación a fin de acabar con el tráfico ilícito de armas, en particular la entrada de armas pequeñas y armas ligeras en Liberia.

Стратегия Котону содержит рекомендации по всем ориентированным на практические действия обязательствам, сформулированным в Брюссельской программе действий. Эта Стратегия позволит к 2010 году выполнить эти обязательства.
En la Estrategia de Cotonú se hacen recomendaciones sobre cada uno de los compromisos del Programa de Acción de Bruselas orientados a la acción que aumentarán la posibilidad de que se cumplan para 2010.

Национальные власти заверили миссию относительно своей решимости выполнить эти обязательства, а также обязательства, касающиеся областей благого управления, борьбы с коррупцией и верховенства права, включая реформу судебной системы.
Las autoridades nacionales aseguraron a la misión de su determinación de cumplir esos compromisos, así como los relativos a la buena gobernanza, la lucha contra la corrupción y el estado de derecho, incluida la reforma del sistema judicial.

Системы торговли правом на выбросы-- при условии их надлежащей разработки, осуществления и взаимосвязи-- могут позволить компаниям, действующим в странах, взявших на себя обязательства по сокращению объема выбросов, выполнить эти обязательства при наименьших затратах.
Unos sistemas de intercambio de derechos de emisión bien diseñados, aplicados e interrelacionados pueden permitir a las empresas que operan en países comprometidos a reducir las emisiones cumplan esos compromisos con un coste menor.

Мы призываем всю молодежь, правительства стран всего мира и международное сообщество объединить наши усилия, с тем чтобы выполнить эти обязательства и добиться того, чтобы участие молодежи в процессе развития человеческого потенциала стало реальностью.
Exhortamos a todos los jóvenes, a los gobiernos del mundo y a la comunidad internacional a que colaboren con nosotros para cumplir con estos compromisos y hacer una realidad de nuestra visión sobre la participación de los jóvenes en el desarrollo humano.

Приветствует обязательства, взятые президентом Центральноафриканской Республики в его письме от 23 января 1999 года на имя Генерального секретаря, и настоятельно призывает правительство Центральноафриканской Республики выполнить эти обязательства, в частности:.
Acoge con satisfacción los compromisos expresados por el Presidente de la República Centroafricana en la carta de 23 de enero de 1999 que envió al Secretario General, e insta al Gobierno del país a que cumpla esos compromisos, en particular.

Безоговорочное согласие Ирака выполнить эти обязательства является одним из необходимых предварительных условий пересмотра Советом, в соответствии с пунктами 21 и 22 резолюции 687( 1991), запретов, упомянутых в этих пунктах.
El compromiso incondicional por parte del Iraq de que va a cumplir dichas obligaciones es una de las condiciones previas indispensables para cualquier reconsideración por el Consejo, con arreglo a los párrafos 21 y 22 de la resolución 687(1991), de las prohibiciones a que se refieren esos párrafos.

Канада относится к своим обязательствам в области прав человека со всей серьезностью, и, прежде чем взять на себя новые международные обязательства, Канада должна быть уверена в том, что она сможет выполнить эти обязательства у себя в стране.
El Canadá asume con seriedad sus obligaciones en materia de derechos humanos y, antes de convenir en contraer nuevas obligaciones en virtud del derecho internacional, debe asegurarse de que pueda cumplir esas obligaciones a nivel nacional.

Но нам потребуется помощь Организации Объединенных Наций и международного сообщества для того, чтобы мы смогли выполнить эти обязательства, особенно требования в отношении отчетности, предусмотренные этими резолюциями и международными конвенциями по борьбе с терроризмом.
No obstante, necesitaríamos pedir asistencia a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional para que nos ayuden a cumplir esos requisitos, especialmente los requisitos en materia de presentación de informes sobre dichas resoluciones y las convenciones internacionales contra el terrorismo.

В нашем концептуальном документе, посвященном политике Республики Болгария по оказанию международной помощи в целях развития, принятом советом министров в июле 2007 года, четко зафиксирована наша твердая решимость выполнить эти обязательства.
En nuestro documento de conceptos sobre la política de la República Bulgaria relativo a la participación en la cooperación internacional para el desarrollo, aprobado por el Consejo de Ministros en julio de 2007, se indica claramente nuestra firme determinación de cumplir esos compromisos.

В ряде недавних случаев грубых нарушений прав человека и норм гуманитарного права в ходе внутренних или международных вооруженных конфликтов различные учреждения системы Организации Объединенных Наций и региональных организаций стремились выполнить эти обязательства и принимать согласованные меры в ответ на возникшую ситуацию.
En varios casos recientes de graves violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario durante conflictos armados internos o internacionales, las diversas instituciones de las Naciones Unidas y de organizaciones regionales han procurado cumplir estas obligaciones y reaccionar a la situación de manera concertada.

Несколько лет назад правительство попыталось обязать газеты предоставить финансовые гарантии, с тем чтобы владельцы газет, редакторы и журналисты, которые по решению суда обязаны возместить ущерб жертвам клеветнических измышлений, могли выполнить эти обязательства.
Hace algunos años el Gobierno trató de obligar a los periódicos a que depositaran una garantía financiera de forma que los propietarios, editores y periodistas a quienes los tribunales hubieran ordenado el pago de daños y perjuicios a la víctima tras un proceso por difamación pudieran satisfacer esa obligación.