Примеры использования Cumplirlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, debemos cumplirlos.
Los países en desarrollo podrán cumplirlos cuando sea posible competir y tener acceso libre a los mercados.
Развивающиеся страны смогут достичь этих целей, только если они будут конкурентоспособны и иметь свободный доступ на рынки.Por lo general, los Estados hacen todos los esfuerzos para cumplirlos.
Государства, как правило, прилагают все усилия к тому, чтобы их выполнить.Por ello, en Brunei Darussalam haremos todo lo que esté a nuestro alcance para cumplirlos en nuestro país y ayudar a nuestros vecinos a hacer otro tanto.
В этой связи мы в Брунее- Даруссаламе приложим все усилия для их достижения в нашей стране и поможем нашим соседям сделать это.Como todos sabemos, si es muy importante tener buenos propósitos,tan o más importante aún es cumplirlos.
Как известно, очень важно иметь благородные намерения,но еще важнее их реализовывать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
cumplan sus obligaciones
cumplir los requisitos
cumplan sus compromisos
por lo menos dos
cumplir sus mandatos
los estados miembros cumplan
los estados cumplan
cumplir con su mandato
cumplir eficazmente su mandato
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
cumplan plenamente
por lo menos dos
cumplan estrictamente
en por lo menos
cumplir cabalmente
hacerlo ahora
a que cumplan plenamente
Больше
Использование с глаголами
quiero hacerlo
quiero verlo
házmelo saber
necesito saberlo
seguirá cumpliendo
quería decírtelo
haberlo dicho
volver a hacerlo
Больше
Los acuerdos de Oslo deben cumplirlos ambas partes, Israel y los palestinos, para sobrevivir y lograr la paz para Israel y sus vecinos árabes.
Договоренности, заключенные в Осло, должны соблюдаться обеими сторонами, израильской и палестинской, для того, чтобы они уцелели и принесли мир Израилю и его арабским соседям.Sin embargo, de nuevo, quienes los asumieron siguen sin cumplirlos o se han retractado.
La segunda parte contiene una serie de capítulos dedicados a diversos artículos del Pacto ymuestra qué ha hecho Irlanda por cumplirlos.
Часть II содержит несколько разделов, посвященных различным статьям Пакта, и примеры действий Ирландии,направленных на их соблюдение.Los países donantes no escatimarán ningún esfuerzo para cumplirlos dentro del plazo establecido en el Programa de Acción, a pesar de que están atravesando ciertas dificultades presupuestarias.
Страны- доноры сделают все возможное для их выполнения в сроки, установленные в Программе действий, даже если они сами испытывают определенные бюджетные трудности.Cuando los acuerdos son vinculantes no puede afirmarse que las partes decidirán si quieren cumplirlos.
Когда существуют обязательные для выполнения соглашения, нельзя говорить, что соблюдать их- дело самих сторон.Tomamos muy en serio esos compromisos y trabajamos activamente para cumplirlos, como lo demostramos el pasado verano en la conferencia de los cinco miembros permanentes celebrada en París.
Мы серьезно относимся к этим обязательствам и активно работаем над их выполнением, что мы продемонстрировали прошлым летом на Парижской конференции пяти постоянных членов.Belarús ha asumido compromisos con respecto a varios instrumentos internacionales de derechos humanos ydebe cumplirlos.
Беларусь приняла на себя обязательства по ряду международных документов по правам человека идолжна их выполнять.Una vez establecidos sus objetivos, el Consejo de Seguridadtal vez desee estudiar una estrategia para cumplirlos que incluyera incentivos y medidas disuasorias y estuviera encaminada a alentar a las partes a entablar negociaciones serias y avanzar hacia un arreglo basado en los principios señalados anteriormente.
После установления этих целей СоветБезопасности может пожелать рассмотреть стратегию их достижения, включая стимулы и ограничения, которые были бы направлены на поощрение сторон к проведению серьезных переговоров и Ahora bien, la obligación de un gobierno consiste en velar por que se realicen los derechos,no siempre en cumplirlos directamente.
В то же время правительства несут ответственность за обеспечение реализации прав,а не всегда за их прямое предоставление.Es importante que recordemos esos compromisos y abordemos desde el punto devista de las políticas los factores que han impedido cumplirlos.
Важно, чтобы мы помнили об этих обязательствах и политическими мерами ликвидировали факторы,мешающие их достижению.Todos esos órganos actuaban como entidades rectoras y proporcionaban a la Oficina mandatos cada vez más amplios queno estaban acompañados por los recursos necesarios para cumplirlos, y sus instrucciones podían resultar en ocasiones contradictorias.
Все эти органы действуют как руководящие органы, поручая ЮНОДК все более сложные задачи,не предусматривая предоставления необходимых для их выполнения ресурсов, и при этом A pesar de las consultas celebradas sobre los objetivos fijados,las instituciones provisionales se muestran reacias a cumplirlos.
Несмотря на проведение консультаций по вопросу о приоритетах,временные институты попрежнему не проявляют готовности к действиям.No cabe duda de que esto ayudaría a las Naciones Unidas en la realización de sus objetivos a escala internacional,puesto que podrían cumplirlos con más eficacia a escala regional.
Несомненно, что Организации Объединенных Наций это принесет пользу с точки зрения достижения ее международных целей,которых она сможет добиваться более эффективно на региональном уровне.A escaso año y medio de la evaluación del cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,la mayoría de los países de nuestra región se encuentran muy lejos de cumplirlos.
Почти через полтора года после оценки прогресса в Esa alianza representa una clara identificación de los compromisos de los interesados yuna declarada disposición a cumplirlos de buena fe.
Такое партнерство означает четкую идентификацию обязательств заинтересованных сторон итвердую готовность добросовестно их выполнять.También se señaló que, a lo largo del tiempo, se habían encomendado demasiadas tareas al PNUMA,sin haberse dado el respaldo necesario para cumplirlos.
Кроме того, было отмечено, что с течением времени перед ЮНЕП было поставлено слишкоммного задач без надлежащего обеспечения ее средствами для их выполнения.Se deben subrayar esos tres principios muy sencillos, casi evidentes,porque todos los gobiernos de Asia y del Pacifico deben cumplirlos rigurosamente.
Все эти три принципа очень просты- и почти самоочевидные- и на них необходимо обратить внимание, потому что все правительства в Азиатско-Тихоокеанском регионе должны их строго поддерживать.La responsabilidad de alcanzar dichos objetivos depende de la voluntad individual ocolectiva de todos los países para realizar los esfuerzos necesarios a fin de cumplirlos.
Ответственность за достижение этих целей опирается на готовность всех странв индивидуальном и коллективном порядке прилагать необходимые усилия для их реализации.A pesar de que China firmó el Protocolo de Kyoto y unos 50 acuerdos ambientales internacionales,poco hacemos para cumplirlos.
Хотя Китай подписал Киотский Протокол и около 50 других международных экологических соглашений,мы делаем немного, чтобы соблюдать их.Contribuirá a determinar metas y estrategiascomunes y a establecer objetivos concretos y plazos precisos para cumplirlos.
Совещание позволит определить общие цели и стратегии,а также установить конкретные целевые показатели с соответствующими сроками для их достижения.Lo que ha sucedido en los últimos años demuestra que en realidad hay Estados que han firmado tratados de no proliferación yluego han optado por no cumplirlos plenamente.
События последних лет показывают, что в действительности есть государства, которые подписали договоры о нераспространении,но не полностью их соблюдали.El personal de mantenimiento de la paz deberá entender claramente las prioridades y necesidades de sus mandatos yrecibir los recursos necesarios para cumplirlos.
Миротворческие миссии должны четко понимать поставленные перед ними задачи и потребности для реализации No sólo debemos llegar a un acuerdo en cuanto a las funciones esenciales sino queestos acuerdos requieren una evaluación realista de la capacidad de la Organización para cumplirlos.
Нам не только необходимо согласие в отношении основных функций Организации Объединенных Наций;такое согласие также требует реалистичной оценки ее способности к их выполнению.Puesto que la Declaración sirve de sólida base para afrontar los problemasrelacionados con el desarrollo, deben renovarse los compromisos adoptados, así como la voluntad política de cumplirlos.
Декларация представляет собой надежную основу для решения проблем, связанных с развитием,поэтому необходимо подтвердить содержащиеся в ней обязательства и наличие политической воли к их выполнению.La Comisión observa en el párrafo 147 del informe de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que ésta expresó preocupación por la continuada disparidad entre el número y amplitud de los mandatos,y los recursos disponibles para cumplirlos.
Как отмечает Комитет, в пункте 147 доклада Комиссии выражена обеспокоенность относительно сохраняющегося несоответствия между числом и сферой охвата мандатов иобъемом имеющихся для их выполнения ресурсов.
