CUMPLIRLA на Русском - Русский перевод

• его сдержать
• его исполнить
• выполнять его
• его соблюдать
• соблюдения

Примеры использования Cumplirla на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y pienso cumplirla.
И я собираюсь их придерживаться.

Gracias a ustedes, hoy logré al fin cumplirla.
Благодаря вам, сегодня наконец- то я смогла это сделать.

Dicha resolución se transmite al lugar de trabajo del procesado, cuyo superior deberá cumplirla en un plazo de 72 horas, y notificar de ello a la persona u órgano que decidió la destitución.
Такое постановление направляется по месту работы обвиняемого, руководитель которого в течение трех суток обязан исполнить его и уведомить об этом лицо или орган, принявшие решение об отстранении от должности.

Le hice una promesa a Bruce Wayne y no puedo cumplirla.
Я дал обещание Брюсу Уэйну, но не могу его выполнить.

El Yemen informó de que cumplía en parte la disposición objeto de examen y dijo que, para cumplirla plenamente, se requería capacitación en materia de auditoría interna y una evaluación del sistema de auditoría interna del país, que debía modernizarse.
Сообщая о частичном соблюдении рассматриваемого положения Йемен отметил, что для обеспечения полного соблюдения требуются модернизация системы обучения внутреннему аудиту и оценка системы внутреннего аудита Йемена.

Estoy aquí para cumplirla.
Я здесь чтобы его исполнить.

El Yemen comunicó que cumplía la disposición parcialmente e indicó que, para cumplirla plenamente, era necesario establecer mecanismos de coordinación para el intercambio de datos entre organismos gubernamentales, la dependencia de auditoría, el Ministerio de Hacienda y las autoridades judiciales.
Йемен сообщил о частичном соблюдении и отметил, что для обеспечения полного соблюдения требуется создание координационных механизмов для обмена данными между правительственными учреждениями, аудиторским управлением, министерством финансов и судебными органами.

Sí y ojalá pudiera cumplirla.
Да, и я хотел бы его сдержать.

Sí, pero una vez que he tomado una decisión, debe cumplirla independientemente de lo que sienta.
Да. Но как только я принял решение, вы должны выполнять его, независимо от вашего мнения.

Pero yo como jefe de la empresa no siempre puedo cumplirla.
Но как босс компании, я не всегда могу его соблюдать.

Le hice una promesa a Charin y pretendo cumplirla, no importa a qué costo.
Я дала обещание Чарин, и собираюсь сдержать его любой ценой.

Este fue el último deseo de tu abuelo, tienes que cumplirla.
Это было последним желанием твоего деда. Ты должен выполнить его.

Hice una promesa.""Debo cumplirla.".
Я дал обещание. Я должен сдержать его.

Pero tanto como apreciamos tus contribuciones, Doctor, le hice una promesa a alguien y planeo cumplirla.
Хоть мы и ценим твой вклад, доктор, я дал кое-кому обещание и собираюсь его исполнить.

Te hice una promesa. No pude cumplirla.
Я дал тебе слово и не смог его сдержать.

Por el bien de su familia Lynette le había hecho una promesa a su esposo. Y dentro de los diez días posteriores a la compra intentaría cumplirla.
Ради блага своей семьи, Линетт дала мужу слово и в течение десяти дней она намеревалась сдержать его.

Tu hermana hizo una promesa, y sabemos que piensa cumplirla.
Твоя сестра дала клятву, и мы знаем, что она собирается исполнить ее.

El Comité contra el Terrorismo desearía conocer detalles sobre el modo en que Suecia cumple actualmente esa exigencia o se propone cumplirla.
КТК хотел бы получить подробную информацию о том, как Швеция соблюдает в настоящее время или планирует соблюдать это требование.

Al pasar a ser parte de una declaración solemne de principios jurídicos en los que también se recomienda una cierta conducta, los Estados asumen el deber de cumplirla y la obligación de actuar.
Становясь участником торжественной декларации о правовых принципах, в которой содержатся также рекомендации о том, как себя вести, то или иное государство берет на себя обязательство по соблюдению и обязательство по принятию мер.

Ni siquiera sé si aún sigue vivo, pero le hice una promesa hace muchos años y pretendo cumplirla.
Я даже не знаю, жив ли он еще… но много лет назад я дал ему обещание и… Я намерен его сдержать.

Al igual que el rey que la pronunció y el mago que intentó cumplirla.
Как король, что его сделал, и волшебник, что пытался исполнить.

Así que, si la ley de las grasas trans es estúpida,¿no debemos cumplirla?
Так значит, если закон о транс- жире тупой, то мы не должны его соблюдать?

Y el Sr. Jacobs va a entregarse, pero le hice una promesa, y necesito cumplirla.
Мистер Джейкобс собирается сдаться, но я дал ему обещание, и мне нужно, чтобы его выполнили.

Los Gobiernos y la comunidad internacional comparten la responsabilidad de cumplirla.
Правительства и международное сообщество разделяют ответственность за выполнение этого обязательства.

Si está condenado por un delito, hasta que haya cumplido la condena o haya sido exonerado de cumplirla;
Если он осужден за совершение преступления- до отбытия наказания или освобождения от него;

Tailandia siempre se ha tomado en serio su obligación y se ha esforzado por cumplirla.
Таиланд всегда серьезно относился к своим финансовым обязательствам и прилагал все усилия по их выполнению.

La Dependencia es plenamente consciente de esa disposición e intenta hacer lo posible por cumplirla.
Группа в полной мере осознает значение этого положения и стремится внести свой вклад в его выполнение.

En esta Asamblea estamos a mitad de camino entre la promesa efectuada al comienzo del milenio y el plazo que nos hemos fijado para cumplirla.
Наша Ассамблея сейчас находится на полпути между обещаниями, данными в начале этого тысячелетия, и окончательным сроком для их выполнения.

Este principio no es absoluto y el agente puede señalar previamente a la atención del superior la ilegalidad de la orden antes de cumplirla.
Этот принцип не носит абсолютного характера, поскольку служащий может обратить внимание начальника на противозаконность решения перед тем, как его исполнять.

El Sr. Yemane Gebremeskel declaró que las dificultades actuales eran resultado directo de la infracción cometida por Etiopía, a saber, su negativa a aceptar la decisión de la Comisión de Límites como definitiva y vinculante y a cumplirla plenamente.
Йемейн Гебремескель заявил, что нынешние трудности являются прямым следствием нарушения со стороны Эфиопии, в частности ее отказа принять решение Комиссии по установлению границы как окончательное и носящее обязательный характер и в полной мере соблюдать его.

Как использовать "cumplirla" в предложении

Por ello, la mejor respuesta es cumplirla con responsabilidad".

Sobre su propuesta de valor: Cumplirla de forma óptima.

Las preferencias sociales tienen que cumplirla condicin de Pareto.

Lo que hay que hacer es cumplirla y respetarla.

Una norma puede ser válida y no cumplirla nadie.

Esperaba que pudieses ayudarme a cumplirla con los demás.

Intentaré cumplirla hasta el final, intentaré no defraudaros nunca.

Como gobernantes democráticamente electos, protestamos cumplirla y hacerla cumplir.

la autoridad responsable del agravio deberá cumplirla sin demora.

Nadie tiene interés en cumplirla ní en hacerla cumplir.