СОБЛЮДЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento
• respeto
• cumplir
• respetar
• observancia
• aplicación
• adhesión
• acatar
• respeten
• cumplan
• respete
• cumpla
• cumplieran
• respetaran

Примеры использования Соблюдению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Комитет по соблюдению.
II. COMITÉ DE CUMPLIMIENTO.

Соблюдению прекращения огня;
La observancia de la cesación del fuego;

Содействие соблюдению прав человека.
Promoción del respeto de los derechos humanos.

Iv соблюдению стандартов международной торговли;
Iv Ajustarse a las normas del comercio internacional;

Обязательство по соблюдению Декларации.
La obligación de ajustarse a la Declaración.

Iv соблюдению стандартов в международной торговле;
Iv Ajustarse a las normas del comercio internacional;

Эффективные меры по соблюдению обязательства.
Medidas efectivas para cumplir con la obligación.

Соблюдению прав человека с учетом принципа.
En el respeto de los derechos humanos teniendo presente el..

Эффективные меры по соблюдению обязательства должного усердия.
Medidas efectivas para cumplir con la obligación de la debida diligencia.

Профессиональная подготовка, распространение информации и содействие соблюдению;
Capacitación, concienciación y promoción del cumplimiento;

Содействовать эффективному осуществлению и соблюдению прав человека… 4.
Promover el efectivo ejercicio y respeto de los derechos humanos… 4.

Предлагаемый подход к соблюдению требований децентрализованной оценки.
Enfoque propuesto sobre el cumplimiento de la obligación de hacer.

Ришар Брюно и Скотт Лофквист- Морган, Канадский центр по соблюдению договоров.
Richard Bruneau y Scott LofquistMorgan, Canadian Centre for Treaty Compliance.

Содействовать признанию и соблюдению принципов международного права;
Promover la aceptación y el respeto de los principios del derecho internacional;

Соглашения об автономии и самоуправлении подлежат добросовестному соблюдению.
Los arreglos en materia de autonomía y de gobierno propio deben respetarse fielmente.

Ее основной целью является содействие соблюдению прав человека и равенства.
Su objetivo principal es promover el respeto de los derechos humanos y la igualdad.

Критическое мнение по соблюдению этих норм выразил каждый восьмой опрошенный.
Uno de cada ocho encuestados expresó críticas respecto del cumplimiento de esas normas.

Созданы имеющие обязательную силу механизмы по соблюдению трудовых прав.
Se han establecido mecanismos vinculantes referentes a la garantía de los derechos laborales.

Отвечает за осуществление программы миссии по соблюдению технических требований и контролю качества.
Programa de conformidad técnica de la misión y garantía de calidad.

Принцип господства права способствует уважению и соблюдению прав человека.
El estado de derecho promueve el respeto y la observancia de los derechos humanos.

Кроме того, в данной области не существует и международных обязательств по соблюдению.
Por otra parte, no existe ninguna obligación internacional de cumplir el requisito.

Он подтвердил приверженность государства соблюдению, поощрению и защите прав человека.
Reafirmó el compromiso del Estado de respetar, promover y proteger los derechos humanos.

Содействие соблюдению всеобщих норм в области разоружения и нераспространения.
Fomento de la aplicación de las normas mundiales sobre el desarme y la no proliferación.

Следить за выполнением этого кодекса была призвана полиция по соблюдению общественного порядка.
La policía de orden público debe velar por el respeto de esas normas.

Содействовать признанию и всестороннему соблюдению всех принципов международного права;
Promover la aceptación y el pleno respeto de todos los principios del derecho internacional;

Формирование социально- культурной среды, способствующей соблюдению прав женщин;
La promoción de un entorno sociocultural propicio para el respeto de los derechos de la mujer;

Конвенция способствует соблюдению фундаментальных прав трудящихся- мигрантов.
La Convención contribuye a asegurar que los trabajadores migratorios disfrutan de sus derechos fundamentales.

Вопервых, государства обязаны содействовать соблюдению национального законодательства.
En primer lugar, los Estados tienen el deber de contribuir a que se respete la legislación nacional.

Группа по соблюдению обеспечивает административное управление механизмом по обеспечению соблюдения.
El grupo encargado de velar por el cumplimiento administra el mecanismo relativo al cumplimiento..

Но основополагающие принципы подлежат соблюдению вне зависимости от ситуативных факторов.
Pero los principios básicos deben respetarse, independientemente de los factores propios de la situación.