ЭФФЕКТИВНОМУ СОБЛЮДЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación efectiva
• cumplimiento efectivo
• el respeto efectivo

Примеры использования Эффективному соблюдению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для содействия эффективному соблюдению моратория принимаются следующие превентивные меры:.
Para hacer más eficaz la aplicación de la moratoria, se han establecido algunas medidas preventivas.

Если да, то делегации следует объяснить, что именно препятствует эффективному соблюдению соответствующих положений.
De ser así, la delegación debería explicar qué es lo que impide la aplicación en la práctica de las disposiciones relevantes.

Совет Безопасности призывает к эффективному соблюдению эмбарго на поставки оружия, введенных Советом в его соответствующих резолюциях.
El Consejo de Seguridad pide que se apliquen de manera efectiva los embargos de armas impuestos por el Consejo en sus resoluciones pertinentes.

Она приветствовала ратификацию Конвенции о правах инвалидов и призвала страну принять меры по ее эффективному соблюдению.
Acogió con satisfacción la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y alentó al país a que la aplicase efectivamente.

Его правительство придает особое значение принятию и эффективному соблюдению национальных мер контроля над экспортом, к чему призывает указанная резолюция.
Su Gobierno asigna particular importancia al establecimiento y aplicación efectiva de controles nacionales a la exportación, como pide la antedicha resolución.

Включение принципов права прав человека в повседневную деятельность вооруженных сил будет содействовать эффективному соблюдению прав человека на местах.
Esta imbricación de la normativa de los derechos humanos con el funcionamiento de las fuerzas armadas permitirá la aplicación efectiva de los derechos humanos sobre el terreno.

Республика Македония уделяет особое внимание эффективному соблюдению прав человека и их поощрению, поскольку они являются одним из основополагающих столпов существования любого демократического общества.
La República de Macedonia insiste especialmente en la importancia del respeto efectivo y la promoción de los derechos humanos como uno de los pilares de toda sociedad democrática.

Продолжать институциональное развитие сил полиции Бахрейна и укрепление их потенциала таким образом, чтобы это способствовало позитивному и эффективному соблюдению прав человека( Палестина);
Proseguir la labor de consolidación institucional y fomento de la capacidad de las fuerzas policiales de Bahrein, de manera acorde con el respeto efectivo de los derechos humanos(Palestina);

Рамочные системы будут способствовать эффективному соблюдению международными организациями Принципов ККСД и повышению тем самым авторитетности международной статистики.
Los marcos contribuirán al cumplimiento efectivo de los principios del Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas por parte de las organizaciones internacionales, afianzando así la credibilidad de las estadísticas internacionales.

В этой связи они вновь отметили необходимость того, чтобы развитые страны демонстрировали политическую волю к эффективному соблюдению своих обязательств в области финансовых ресурсов, которые закреплены в Повестке дня на ХХI век.
A ese respecto, reiteraron la necesidad de que los países desarrollados diesen muestras de voluntad política para el cumplimiento efectivo de sus compromisos consagrados en el Programa 21, en el sector de los recursos financieros.

Активизировать свои усилия по эффективному соблюдению Закона об ограничении детских браков( 1929 года) и внести в него поправки с целью обеспечения применения надлежащих наказаний, а также повысить минимальный возраст вступления в брак для девочек до 18 лет;
Redoble sus esfuerzos para aplicar efectivamente la Ley de limitación del matrimonio precoz(1929) y enmendarla a fin de que los autores sean sancionados adecuadamente, y para elevar a los 18 años la edad mínima del matrimonio de las niñas;

С этой целью она поддерживает мирные инициативы и координирует усилия по эффективному соблюдению всеобщих и региональных международных договоров, налагающих на государства обязанности по соблюдению прав человека.
A tal efecto, propicia iniciativas de paz y esfuerzos concertados en favor de la aplicación efectiva de los tratados internacionales, universales y regionales a los que se hayan adherido los Estados relativos al respeto de los derechos humanos.

Мы также стараемся учитывать вопросы, связанные с уменьшением опасности бедствий, в процессе планирования развития и при разработке институциональных и правовых механизмов, обеспечивающих благоприятные нормативные условия и содействующих их эффективному соблюдению.
Se compromete también a integrar la gestión de desastres en el proceso de planificación del desarrollo y a crear un marco institucional y jurídico, un entorno de regulación propicio y un régimen de cumplimiento eficaz.

В отношении детского труда государству- участнику следует уделять особое внимание мониторингу и эффективному соблюдению трудовых норм для безнадзорных детей и детей, работающих в неформальном секторе, а также детей, работающих в Зоне свободной торговли.
En relación con el trabajo infantil, el Estado Parte debería prestar especial atención a la supervisión y efectiva aplicación de las normas laborales en el caso de los niños de la calle o los que trabajan en el sector informal y en la Zona de Libre Comercio.

Предусмотрена также" процедура представления жалоб", посредством которой любое государство- член МОТ может сообщить, что, по его мнению, другое государство- член не приняло необходимых мер по эффективному соблюдению конвенции, ратифицированной обоими членами.
También se prevé en ella un" procedimiento de queja" en virtud del cual un Estado miembro de la OIT puede expresar que, en su opinión, otro Estado miembro no ha adoptado las medidas necesarias para el cumplimiento satisfactorio de un convenio que ambos hayan ratificado.

На многостороннем уровне Индонезия, среди прочего, продемонстрировала свою непоколебимую приверженность содействовать эффективному соблюдению, законности и авторитетности режима санкций, установленного резолюцией 1267( 1999).
A nivel multilateral, Indonesia, entre otras cosas, ha mostrado su compromiso inquebrantable con el fomento de la eficacia en la aplicación, la legitimidad y la credibilidad del régimen de sanciones en virtud de la resolución 1267(1999).

Резолюция предусматривала назначение Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов в целях содействия эффективному соблюдению прав человека представителей многочисленных категорий мигрантов независимо от места их пребывания, включая места задержания и пересылки мигрантов без документов и их реинтеграции в местах возвращения.
El objetivo que el Relator se propone consiste en lograr el respeto efectivo de los derechos humanos del mayor número de categorías de migrantes; lograrlo dondequiera que éstos se encuentren, incluyendo los lugares de detención, traslado y reinserción en los lugares de retorno, de los migrantes no documentados.

Она рекомендовала Экваториальной Гвинее проводить ее политику наращивания потенциала в области культуры в соответствии с рекомендациями проходившей в Бате Экономической конференции и уделять особое внимание эффективному соблюдению положений конвенций ЮНЕСКО по вопросам культуры, ратифицированных Экваториальной Гвинеей.
Recomendó a Guinea Ecuatorial que prosiguiera su política de creación de capacidad para fomentar su sector cultural en consonancia con las recomendaciones de la Conferencia Económica de Bata e insistiera en la aplicación efectiva de las convenciones culturales de la UNESCO ratificadas por Guinea Ecuatorial.

Принять необходимые меры по эффективному соблюдению запрета на продажу этой продукции детям; Комитет также рекомендует государству- участнику изучить возможность запрещения рекламы алкогольной и табачной продукции в средствах массовой информации и/ или в информационных ресурсах, часто просматриваемых детьми.
Adopte las medidas necesarias para vigilar el cumplimiento efectivo de la prohibición de la venta de tales productos a niños; el Comité recomienda también al Estado parte que considere la prohibición de la publicidad del alcohol y los productos del tabaco en los medios de comunicación y/o información a los que normalmente tienen acceso los niños.

Организационная схема, показывающая сотрудничество между различными департаментами Республики, занимающимися практическим выполнением законов, нормативных актов и других документов, которые, по мнению Республики Кипр, способствуют эффективному соблюдению резолюции 1373 Совета Безопасности.
Un organigrama que muestra la cooperación entre los diversos órganos de la República que se encargan de los aspectos prácticos de las leyes, reglamentos y otros documentos que, en opinión de la República de Chipre, contribuyen a la aplicación efectiva de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad.

В докладе следует также определить пути содействия Советом более эффективному соблюдению существующих норм гуманитарного права. В докладе следует, основываясь на обзоре недавних докладов на эту тему, изучить вопрос о том, имеются ли какие-либо серьезные пробелы в существующих правовых нормах.
En el informe deberían indicarse también las contribuciones que podría hacer el Consejo para promover la aplicación eficaz de las normas del derecho humanitario en vigor, y debería determinarse si hay lagunas importantes en las normas jurídicas vigentes, examinando los informes recientes a ese respecto.

Эти комментаторы также мотивируют свои доводы прецедентным правом, разработанным Европейским судом по правам человека, по определению которого в определенных обстоятельствах пассивность со стороны государства будет являться недостаточной, а будут позитивные обязательства, имеющие непосредственное отношение к эффективному соблюдению прав, сформулированных в Конвенции.
Esos comentaristas también se basan en la jurisprudencia desarrollada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que ha estimado que en algunas circunstancias la pasividad por parte del Estado no es suficiente, pero que hay obligaciones positivas inherentes al respeto efectivo de los derechos plasmados en la Convención.

Греция глубоко привержена эффективному соблюдению своих международных обязательств в данной области, включая статью 9 Европейской конвенции о правах человека, соответствующие положения Лозаннского договора 1923 года и политические обязательства, взятые в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Grecia está profundamente empeñada en el respeto efectivo de sus compromisos internacionales en la materia, incluidos el artículo 9 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, las disposiciones pertinentes del Tratado de Lausana de 1923 o los compromisos políticos asumidos en el seno de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Правительствам следует принять меры с целью расширить свои знания о масштабах распространения ВИЧ/ СПИДа среди населения, употребляющего наркотики путем инъекций, чтобы быть в состоянии прогнозировать будущие тенденции и с учетом этого разрабатывать соответствующие стратегии, способствующие эффективному соблюдению законов о наркотиках и охране здоровья населения.
Los gobiernos deben adoptar medidas para mejorar su conocimiento de la prevalencia de la infección de VIH-SIDA en la población de consumidores de drogas por inyección con el fin de poder predecir las tendencias futuras y responder con estrategias adecuadas que faciliten tanto la vigilancia efectiva del cumplimiento de las leyes contra las drogas, como la seguridad sanitaria de la población.

В результате реорганизации ЮНОДК получит возможность лучше увязывать нормативную и правовую работу с оперативной деятельностью с целью укрепления институционального потенциала государств по эффективному соблюдению конвенций, касающихся наркотиков и преступности, международных документов по терроризму и существующих стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Gracias al reajuste, la UNODC estará mejor equipada para vincular la labor normativa y jurídica con las actividades operacionales y reforzar así la capacidad institucional de los Estados para aplicar eficazmente las convenciones contra la droga y el delito, los instrumentos internacionales contra el terrorismo y las reglas y normas vigentes de prevención del delito y justicia penal.

Учитывая реалии глобализации, существует необходимость в укреплении потенциала государств по эффективному соблюдению их обязательств в рамках международного права, а также в изучении проблемы глобального управления, с тем чтобы обеспечить ответственность многочисленных субъектов, будь то государства или международные и глобальные институты, обладающие значительной властью в системе глобального экономического порядка.
Habida cuenta de las realidades de la globalización, es necesario fortalecer la capacidad de los Estados para cumplir eficazmente sus obligaciones con arreglo al derecho internacional y examinar la cuestión de la gobernanza mundial para velar por la rendición de cuentas de los múltiples agentes, sean Estados o instituciones internacionales y mundiales con gran poder en el orden económico mundial.

С интересом отмечают Заявление о моратории на импорт, экспорт и производство легких вооружений в Западной Африке, принятое 31 октября 1998 года в Абудже на двадцать первой сессии Конференции глав государств и правительств стран-- членов Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), и призывают государства-- члены исламского мира одобрить этот мораторий и способствовать его эффективному соблюдению;
Toma nota con interés de la moratoria declarada a la importación, exportación y fabricación de armas ligeras en África occidental, aprobada en Abuja el 31 de octubre de 1998 por la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de los Estados de el África Occidental( CEDEAO) en su 21 período de sesiones, y pide a los Estados miembros de la comunidad islámica que aprueben la moratoria y respalden su aplicación efectiva;

Правительство Ганы предприняло различные инициативы для улучшения социально-экономического положения детей в соответствии с обязательствами, предусмотренными положениями Конвенции о правах ребенка, которая была ратифицирована в 1990 году. Среди этих инициатив следует отметить внесение изменений в различные законы в целях содействия эффективному соблюдению основных прав детей в соответствии с положениями Конвенции, принятие Закона о несовершеннолетних и Закона об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.
El Gobierno de Ghana ha emprendido varias iniciativas para mejorar el bienestar socioeconómico de los niños, de conformidad con los compromisos contraídos en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño que ratificó en 1990, entre las que destaca la reforma de varias leyes para contribuir a la aplicación eficaz de los derechos fundamentales de los niños con arreglo a la Convención, la promulgación de la Ley del menor y la aprobación de una Ley sobre justicia de menores.

В соответствии с новой моделью отправления правосудия были построены новые и модернизированы старые судебные помещения, здания судов и дворцы правосудия, что способствовало расширению доступа к правосудию, разделению и специализации различных инстанций и служб, улучшению качества обслуживания населения и упрощение процедур обращения за юридической помощью, эффективному соблюдению принципа публичности информации, содержащейся в судебных актах.
Se modernizó, se han construido y remodelados los despachos judiciales, Casas de Justicia y Complejos Judiciales en correspondencia al nuevo modelo de implementación del despacho judicial, logrando mayor acceso a la justicia, separación y especialización de las áreas de tramitación y servicios comunes, mejor atención y facilitación del acceso del público, efectivo cumplimiento del principio de publicidad de información contenida en los expedientes.

В этой связи государствам предлагается расширять возможности системы Организации Объединенных Наций, включая УВКПЧ, по удовлетворению возрастающего числа запросов от заинтересованных сторон о предоставлении технической помощи и консультативных услуг на страновом уровне по ратификации Конвенции и Факультативного протокола к ней, а также по эффективному соблюдению ее положений.
Por consiguiente, se alienta a los Estados a que refuercen la capacidad del sistema de las Naciones Unidas, incluida la del ACNUDH, para responder positivamente a las crecientes solicitudes de servicios de asistencia técnica y asesoramiento presentadas por las entidades interesadas a nivel de los países para la ratificación de la Convención y su Protocolo Facultativo y para la aplicación efectiva de sus disposiciones.