Примеры использования La aplicación en la práctica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asesoramiento sobre la aplicación en la práctica de las normas aplicables a grupos indígenas.
Консультативная помощь по вопросам осуществления на практике норм, касающихся групп коренных народов.Que las autoridades aseguren la aplicación en la práctica del artículo 62 del Decreto Nº 73-293.
Determinación de los desafíos y problemas enfrentados en relación con la aplicación en la práctica de la Declaración;
Заключительный этап будет состоять в практическом осуществлении планов, программ и методов.Правительство Беларуси сделало все возможное, чтобы создать адекватные условия для практической реализации этого подхода.La aplicación en la práctica confirma que el Sudán no permite que se proporcione refugio a los terroristas.
Правоприменительная практика показывает, что Судан не допускает укрывательства террористов или предоставления им убежища.Sírvanse proporcionar información sobre la aplicación en la práctica de la pena de trabajos forzados.
Просьба представить информацию о применении на практике наказания в виде принудительного труда.La aplicación en la práctica del derecho a un recurso efectivo en caso de violaciones de los derechos humanos(tema 3).
Осуществление на практике права Esos tratados deben considerarse asuntos urgentes en la aplicación en la práctica de los resultados de la citada Conferencia.
В ходе практической реализации итогов этой Конференции такие договоры следует рассматривать как дело первостепенной важности.Hay alguna analogía en la aplicación en la práctica de las normas estadounidenses relativas a los monopolios basados en derechos de propiedad intelectual y las normas de la UE relativas a los abusos de dominio basados en derechos de propiedad intelectual.
Имеются некоторые общие черты в применении на практике существующих в Соединенных Штатах правил, касающихся монополизации с использование ПИС, и существующими в Европейском союзе правилами, касающимися злоупотребления доминирующим положением De ser así,la delegación debería explicar qué es lo que impide la aplicación en la práctica de las disposiciones relevantes.
Если да, то делегации следует объяснить, что именно препятствует эффективному соблюдению соответствующих положений.Documento de trabajo sobre la aplicación en la práctica del derecho a un recurso efectivo para las violaciones de los derechos humanos.
Рабочий документ об осуществлении на практике права Esos estudios exploran lo que senecesita para lograr el pleno reconocimiento jurídico y la aplicación en la práctica de los derechos de los pueblos indígenas.
Такие исследования позволяют изучать шаги,которые необходимо предпринять для полного правового признания и осуществления на практике прав коренных народов.Iv habrá una inspección rigurosa de la aplicación en la práctica de las normas impartidas a los interrogadores del Servicio General de Seguridad;
Iv Необходим строгий надзор за выполнением на практике директив, данных следователям СОБ.В докладе говорится, что отсутствие утвержденного Организацией Объединенных Нацийсписка лиц с террористическими связями осложняет практическое выполнение пункта 1 резолюции.Sin embargo, lamenta que en la aplicación en la práctica del Plan no participasen suficientemente organizaciones de la sociedad civil y otros agentes en el ámbito local.
Однако он выражает глубокое сожаление по поводу того, что к практическому выполнению этого Плана на местном уровне недостаточно привлекались организации гражданского общества и другие заинтересованные стороны.Специальный докладчик по вопросу о независимости судей иадвокатов рекомендовал укрепить порядок практического осуществления принципов равенства состязательных возможностей и презумпции невиновности.Documento de trabajo ampliado sobre la aplicación en la práctica del derecho a un recurso efectivo en caso de violaciones de los derechos humanos(para su presentación al Grupo de Trabajo sobre la administración de justicia).
Расширенный рабочий документ об осуществлении на практике права В докладе не в полной мере учтены руководящие принципы представления докладов иотсутствует конкретная информация о практическом осуществлении Конвенции и законодательстве, касающемся вопросов, которые рассматриваются в Конвенции.Sírvanse ampliar la información sobre la aplicación en la práctica del artículo 85 del Código de Procedimiento Penal, que garantiza el acceso a un abogado desde el momento de la detención.
Просьба представить подробную информацию о практическом выполнении положений статьи 85 Уголовно-процессуального кодекса, которая гарантирует доступ к адвокату с момента ареста.Доклад не полностью соответствует руководящим принципам представления докладов ине содержит достаточного объема конкретной информации о практическом осуществлении Конвенции и законах, имеющих отношение к вопросам, связанным с Конвенцией.Sírvase proporcionar información sobre la aplicación en la práctica de la Ley revisada de igualdad de oportunidades en el empleo, de abril de 1999, mencionado en los apartados a y b del párrafo 41 del informe, por la que se prohíbe a los empleadores discriminar a la mujer.
Просьба представить информацию об осуществлении на практике упоминаемого в подпунктах a и b пункта 41 доклада Пересмотренного закона от апреля 1999 года о равных возможностях при трудоустройстве, которым запрещается дискриминация женщин со стороны предпринимателей.Комитет с сожалением отмечает, что в докладе не содержится достаточное количество статистических данных с разбивкой по признакам пола инациональности о практической реализации принципа равенства между мужчинами и женщинами во всех областях, охватываемых Конвенцией.Sírvanse proporcionar información sobre la aplicación en la práctica de la Ley de lucha contra la trata de personas de 15 de octubre de 2011, así como sobre los resultados obtenidos desde la aprobación del Programa estatal de lucha contra la trata de personas hasta 2015.
Просьба представить информацию о применении на практике Закона" О противодействии торговле людьми" от 15 октября 2011 года, а также о результатах, достигнутых после принятия Государственной целевой социальной программы противодействия торговле людьми Комитет просил правительство предоставить информацию о практическом применении исключений, упомянутых в этом положении.Recomienda que el Estado Parteincluya en su próximo informe periódico información sobre la aplicación en la práctica y sobre la vigilancia de la aplicación de los artículos 4 y 6 de la Convención, así como datos sobre incidentes de discriminación racial en el Estado Parte.
Комитет рекомендует государству-участнику включить в свой следующий периодический доклад сведения об осуществлении на практике и о мониторинге статей 4 и 6 Конвенции, а также сведения о случаях расовой дискриминации в государстве- участнике.Debido a la falta de ejemplos de casos,no fue posible evaluar la aplicación en la práctica de las disposiciones relativas a la obstrucción de la justicia.
Отсутствие конкретных примеров не позволило оценить степень применения на практике положений, касающихся воспрепятствования осуществлению правосудия.Поэтому Комитет просит правительство предоставить подробную информацию о применении на практике Декрета№ 290/ 1995 и указать, каким образом рассматриваемое законодательство позволяет достичь поставленных в Конвенции целей, как об этом напоминается выше.
