ЭФФЕКТИВНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• cooperación eficaz
• cooperación efectiva
• colaboración efectiva
• colaboración eficaz
• por colaborar eficazmente
• de cooperar efectivamente

Примеры использования Эффективному сотрудничеству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка потребностей и готовности к эффективному сотрудничеству и созданию сетей.
Evaluación de necesidades para fomentar una cooperación eficaz y establecer redes.

По мнению участников, такие различия являются одним из основных препятствий на пути к эффективному сотрудничеству.
Se consideraba que ello era uno de los principales obstáculos para la cooperación efectiva.

Укрепление глобального партнерства для содействия эффективному сотрудничеству в области устойчивого развития.
Fortalecer la alianza mundial para favorecer la cooperación efectiva para el desarrollo sostenible.

Это совместная ответственность, и проблемы будут успешно решены только благодаря эффективному сотрудничеству.
Se trata de una responsabilidad común y los problemas sólo se resolverán mediante una colaboración eficaz.

Соображения по эффективному сотрудничеству между различными субъектами третьей стороны, участвующими в посредническом процессе.
Consideraciones para la cooperación efectiva entre terceras partes involucradas en el proceso de mediación.

Такой форум мог бы также содействовать эффективному сотрудничеству ЮгЮг и трехстороннему сотрудничеству в этом секторе.
Dicho foro podría utilizarse también para generar modalidades eficaces de cooperación Sur-Sur y cooperación triangular en el sector.

В частности, обсуждение сосредоточилось на вопросе о том, каким образом собранные материалы такого рода могут использоваться для содействия эффективному сотрудничеству.
En particular, el debate se centró en la forma en que el material recopilado podría utilizarse para fomentar una cooperación eficaz.

Он призвал правительства к эффективному сотрудничеству с организациями гражданского общества на национальном уровне.
Exhortó a todos los gobiernos a colaborar eficazmente con las organizaciones de la sociedad civil en el ámbito nacional.

Составление настоящего доклада стало возможным благодаря эффективному сотрудничеству правительства, частного сектора и гражданского общества.
La elaboración del presente informe ha sido posible gracias a la colaboración efectiva entre el Gobierno, el sector privado y la sociedad civil.

Взаимосогласованный и общеприменимый кодекс поведения мог бы помочь в преодолении неравенства и содействовать эффективному сотрудничеству.
La existencia de un código de conducta de aplicación general convenido mutuamente podría contribuir a superar las desigualdades y promover una cooperación eficaz.

База данных может в особенности благоприятствовать эффективному сотрудничеству между государствами по урегулированию проблемы взрывоопасных пережитков войны.
La base de datos puede facilitar en particular una cooperación eficaz entre los Estados para resolver el problema de los restos explosivos de guerra.

ДОПМ/ ДПП согласны с тем, что наличие в департаментах большого числа контактных пунктов для партнеров может препятствовать эффективному сотрудничеству.
Ambos Departamentos coinciden en que la existencia de múltiples puntos de entrada para los asociados en los Departamentos puede ser un obstáculo para una cooperación eficaz.

Таким образом, для них особенно важно содействовать эффективному сотрудничеству в области торговли, экономики, финансов, науки и техники со всеми странами и регионами.
Así pues, reviste especial importancia que fomenten una cooperación efectiva en el comercio, la economía, las finanzas, la ciencia y la tecnología con todos los países y regiones.

В конвенции должны быть положения, требующие принятия правительствами законодательных мер, с тем чтобы содействовать целенаправленному и эффективному сотрудничеству.
La convención debía tener disposiciones que exigieran la adopción de medidas legislativas por parte de los gobiernos, a fin de facilitar una cooperación eficaz y significativa.

Расширить<< подразделения по сбору оперативной финансовой информации>gt;, которые содействуют эффективному сотрудничеству между правительственными ведомствами и финансовыми учреждениями.
La expansión de" unidades de inteligencia financiera" que faciliten la cooperación efectiva entre las agencias gubernamentales y las instituciones financieras.

Содействие партнерству с гражданским обществом и эффективному сотрудничеству с международными организациями в сфере гендерного развития в Кыргызской Республике;
Contribución a la asociación con la sociedad civil y una cooperación eficaz con las organizaciones internacionales en la esfera del desarrollo de la perspectiva de género en la República Kirguisa;

Он должен соединить международные институты с их опытом и ресурсами, реформировать их в случае необходимости, а также способствовать эффективному сотрудничеству и совместным действиям.
Debe reunir a las instituciones internacionales existentes, con su experiencia y recursos, para implementar las reformas necesarias y alentar la cooperación efectiva y la acción común.

Подготовка окончательного варианта доклада по КЛДЖ стала возможной благодаря эффективному сотрудничеству государственных учреждений, неправительственных организаций( НПО) и частных организаций.
Durante el proceso de elaboración del informe se contó con la eficaz colaboración de las organizaciones gubernamentales, no gubernamentales e instituciones del sector privado.

Этой идеей было проникнуто то значение, которое он придавал ключевым принципам Движения неприсоединения и эффективному сотрудничеству Юг- Юг.
Esa idea se sustentaba en el hincapié que hacía en la pertinencia de los principios fundamentales del Movimiento de los Países No Alineados y en la eficacia de la cooperación Sur-Sur.

Содействия эффективному сотрудничеству в реализации стратегий противодействия отмыванию денежных средств и в производстве по делам, связанным с отмыванием денежных средств, в частности посредством:.
Promover la cooperación eficaz en materia de estrategias para combatir el blanqueo de dinero y en los casos de blanqueo de dinero, mediante, entre otras cosas:.

Участники призвали межправительственные организации и государства выделять достаточные финансовые и людские ресурсы для содействия эффективному сотрудничеству.
Los participantes alentaron a las organizaciones intergubernamentales y a los Estados a que asignaran recursos financieros y humanos suficientes para facilitar la cooperación en la práctica.

Моя делегация также настоятельно призывает к всестороннему и эффективному сотрудничеству государств, Организации Объединенных Наций и гражданского общества в целях нормального функционирования Суда.
Asimismo, mi delegación insta a la plena y efectiva cooperación de los Estados y las Naciones Unidas, así como al apoyo de la sociedad civil para el adecuado funcionamiento de la Corte.

Эффективному сотрудничеству в вопросах защиты детей в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами способствует ряд механизмов, учрежденных на уровне Центральных учреждений.
Varios mecanismos establecidos a nivel de la Sede facilitan la colaboración eficaz sobre los asuntos relativos a la protección de la infancia dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Российская Федерация заявила о своей приверженности эффективному сотрудничеству с заместителем Председателя и другими участниками и с представителями гражданского общества и отрасли.
La Federación de Rusia manifestó su determinación de cooperar efectivamente con la Vicepresidencia y otros participantes, así como con representantes de la sociedad civil y la industria.

Монтеррейский консенсус привел к обсуждению вопросов эффективности в общемировых масштабах, и в настоящее время этот процесс возглавляется Глобальным партнерством по эффективному сотрудничеству в целях развития.
El Consenso de Monterrey ha suscitado debates a escala mundial sobre la eficacia, al frente de los cuales está actualmente la Alianza Global para la Cooperación Eficaz al Desarrollo.

Наши усилия могут принести плоды только благодаря упорству и эффективному сотрудничеству международного сообщества, которое должно проявить свою решимость и никогда не сдаваться.
Nuestros esfuerzos sólo pueden ser productivos mediante la perseverancia y la cooperación eficaz de la comunidad internacional, que debe dar muestra de su determinación y no debe ceder nunca.

Отказ удовлетворить просьбу о выдаче не препятствует эффективному сотрудничеству, поскольку португальское законодательство признает принцип aut dedere aut judicare в случае дел, являющихся предсказуемыми с правовой точки зрения.
El rechazo de la extradición no estorba la cooperación efectiva, dado que el derecho portugués reconoce el principio aut dedere aut judicare en los casos previstos.

Кроме того, члены отметили, что в докладе хорошо отражены основные факторы, препятствующие эффективному сотрудничеству учреждений Организации Объединенных Наций в деле оказания ими поддержки НЕПАД.
Los miembros observaron además que el informe plasmaba adecuadamente los obstáculos principales para la colaboración efectiva de los organismos de las Naciones Unidas en su apoyo a la NEPAD.

Хорошие результаты достигнуты благодаря эффективному сотрудничеству с такими европейскими учреждениями, как МАОЦ- Н, а также двустороннему сотрудничеству..
Se habían logrado buenos resultados mediante la cooperación eficaz con organismos europeos como el Centro Operacional de Análisis Marítimos(Estupefacientes)(MAOC-N), y también mediante la cooperación bilateral.

На региональном или международном уровне эффективному сотрудничеству препятствуют главным образом различия в законодательстве, а также отсутствие унифицированных процедур и информационных систем.
Al nivel regional o internacional, la cooperación eficaz se ve entorpecida fundamentalmente por las diferencias de legislación y la falta de armonización de los procedimientos y los sistemas de información.