ЭФФЕКТИВНОГО ПАРТНЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de asociaciones eficaces
• asociación efectiva
• colaboración eficaz
• alianzas eficaces
• de asociación eficaces
• asociaciones efectivas
• alianzas efectivas

Примеры использования Эффективного партнерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение благоприятных условий для эффективного партнерства.
Establecimiento de un entorno que favorezca una asociación eficaz.

Потребности устойчивого развития требуют эффективного партнерства между этими и другими секторами.
Los requisitos del desarrollo sostenible exigen alianzas efectivas entre estos y otros sectores.

Эти характерные особенности крайне важны для создания эффективного партнерства ради мира.
Esas características son esenciales para establecer asociaciones eficaces en pro de la paz.

Организация Объединенных Наций и бреттон- вудские учреждения должны выработать методы осуществления эффективного партнерства.
Las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods deben llevar a cabo una colaboración eficaz.

К числу моделей эффективного партнерства в целях обеспечения водоснабжения и санитарных условий относятся следующие:.
Entre los modelos de coparticipación eficaz para el suministro de agua y saneamiento cabe mencionar los siguientes:.

В Декларации тысячелетия определен путь, которым надлежит следовать в перестройке Организации и в сплочении эффективного партнерства.
La Declaración del Milenio traza el camino que se debe seguir para reestructurar la Organización y empeñarse en asociaciones eficaces.

Речь идет о наличии эффективного партнерства между народами и правительствами и между развитыми и развивающимися странами.
Se trata de la existencia de alianzas eficaces entre los pueblos y los gobiernos, y entre los países desarrollados y en desarrollo.

Это символизирует решимость Вашей страны играть более значительную международную роль и налаживать отношения эффективного партнерства на всеобщее благо.
Es un símbolo de la decisión de su país de desempeñar un mayor papel a nivel internacional y de establecer relaciones de colaboración eficaces en beneficio de todos.

Определение новаторских методов решения проблем, связанных с сырьевыми товарами, на основе эффективного партнерства с участием широкого круга заинтересованных сторон.
Determinación de métodos innovadores para hacer frente a los problemas relacionados con los productos básicos sobre la base de iniciativas de asociación eficaces entre múltiples interesados.

Стороны заявили о своей готовности содействовать развитию эффективного партнерства со всеми заинтересованными сторонами и обмениваться знаниями и техническим опытом.
Las Partes expresaron su disposición a promover la creación de lazos de asociación eficaces con todas las partes interesadas y a compartir los conocimientos y la experiencia técnica.

Предлагаемый формат будет включать сообщения правительств и НПО по вопросам эффективного партнерства до начала прений".
Esa actividad consistiría en presentaciones de los gobiernos y de organizaciones no gubernamentales sobre acuerdos de asociación eficaces antes de que se abra el debate.".

Принципы эффективного партнерства, получившие признание на Кабульской конференции, представляют собой существенный прорыв в международном сотрудничестве с Афганистаном.
El reconocimiento de los principios de una alianza eficaz en la Conferencia de Kabul marcó un hito significativo en la cooperación internacional con el Afganistán.

В этой атмосфере новой международной солидарности и эффективного партнерства мы сможем создать более совершенный мир, где с уважением относятся к правам и достоинству человека.
Con un espíritu de solidaridad internacional renovada y de asociación efectiva es como lograremos construir un mundo mejor que respete los derechos y la dignidad de las personas.

Необходимо приложить все усилия к обеспечению того, чтобы вышеизложенного можно было добиться на основе эффективного партнерства различных сил, действующих в рамках мирового сообщества.
Hay que hacer todo lo posible para que los objetivos indicados puedan alcanzarse gracias a unas relaciones de colaboración eficaces entre los distintos agentes de la comunidad mundial.

Можно создать специальный ФВК для развивающихся стран на основе эффективного партнерства между частными инвесторами и государственным сектором, а также местными партнерами.
Puede crearse un fondo especial de capital de riesgo para los países en desarrollo, en cuyo marco se establezca una asociación efectiva entre los inversores privados y el sector público y asociados nacionales.

Чтобы претворить в жизнь эти цели, теперь нам больше чем когда-либо необходимы всестороннее видение задач, политическая поддержка и адекватное финансирование в контексте эффективного партнерства.
Para hacer realidad estos objetivos, se necesitará, ahora más que nunca, una visión integral, apoyo político y financiación adecuada en el contexto de una colaboración eficaz.

Необходимо также применять принципы международной солидарности и эффективного партнерства для распределения бремени и ответственности в отношении защиты беженцев и оказания им помощи.
Convendrá también aplicar los principios de solidaridad internacional y de cooperación efectiva para repartir la carga y las responsabilidades en lo relativo a la protección y la asistencia a los refugiados.

Подтверждает также необходимость эффективного партнерства и сотрудничества между правительствами и соответствующими участниками гражданского общества в деле обеспечения социального развития;
Reafirma también que, para lograr el desarrollo social, es necesario que los gobiernos establezcan relaciones eficaces de asociación y cooperación con las instituciones pertinentes de la sociedad civil;

Определит новаторские подходы для решения проблем, связанных с сырьевыми товарами, на основе эффективного партнерства с участием широкого круга заинтересованных сторон( Аккрское соглашение, пункт 93);
Encontrar métodos innovadores para hacer frente a los problemas relacionados con los productos básicos sobre la base de asociaciones eficaces entre múltiples partes interesadas(Acuerdo de Accra, párr. 93);

Четвертая цель стратегии заключается в том, чтобы мобилизовать ресурсы в поддержку осуществления Конвенции путем налаживания эффективного партнерства между национальными и международными субъектами.
El cuarto objetivo de la estrategia es movilizar recursos de apoyo a la aplicación de la Convención mediante la forja de alianzas efectivas entre los agentes nacionales e internacionales.

В ней также подчеркивается необходимость установления эффективного партнерства между правительствами и неправительственными организациями в целях рассмотрения проблем в области народонаселения и развития.
También se subraya que es esencial lograr una colaboración eficaz entre los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales para hacer frente a los problemas que se plantean en las esferas de la población y el desarrollo.

В этой связи важно, чтобы оперативная деятельность Организации Объединенных Наций была подкреплена стратегиями на основе эффективного партнерства со всеми субъектами в процессе развития.
A ese respecto, es importante que las actividades operacionales de las Naciones Unidas se apoyen en estrategias basadas en la colaboración eficaz de todos los interesados en el proceso de desarrollo.

В 2010 году был дан старт платформе эффективного партнерства на основе обмена опытом, призванной побуждать к региональному диалогу между неправительственными организациями, межправительственными организациями и ОИС.
En 2010 se puso en marcha una plataforma de intercambio de información y asociación efectiva para alentar el diálogo regional entre organizaciones no gubernamentales, organizaciones intergubernamentales y la OCI.

Достижение этих целей потребует создания значительного национального потенциала, что означает международное сотрудничество и координацию путем эффективного партнерства с государствами- донорами, предоставления помощи для целей развития и полного списания долгов развивающихся стран.
Para alcanzarlos sería preciso incrementar considerablemente la capacidad nacional y ese incremento requeriría, a su vez, una cooperación internacional coordinada mediante alianzas eficaces con los Estados donantes, el ofrecimiento de AOD y el completo perdón de la deuda de los países en desarrollo.

Кроме того, он указал, что реформы должны осуществляться в широких рамках эффективного партнерства, общих ценностей и долговременных целенаправленных усилий и включать не только реформу системы уголовного правосудия, но, например, и реформу систем здравоохранения и образования.
Señaló que las reformas debían formar parte de un marco más amplio de alianzas eficaces, valores compartidos y esfuerzos sostenidos a largo plazo y debían abarcar no solamente el sistema de justicia penal, sino también, por ejemplo, los sistemas de salud y educación.

Рассмотрение путей и способов возмещения ущерба, причиненного в результате лишения прав в процессе исторического развития, особенно народам, не заключившим договоры, в качестве важного элемента установления новых отношений между коренными народами и государствами на основе эффективного партнерства.
La consideración de vías y medios para compensar los efectos del proceso histórico de expoliación, particularmente de los pueblos sin tratados en vigor, como un elemento esencial para el establecimiento de nuevas relaciones entre pueblos indígenas y Estados basadas en una asociación efectiva.

Развитие эффективного партнерства между учреждениями Организации Объединенных Наций и другими организациями по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, как государственными, так и частными, важно для решения задачи эффективной координации и сотрудничества в доставке гуманитарной помощи.
El desarrollo de asociaciones eficaces entre los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones de socorro humanitario, tanto públicas como privadas, es esencial para lograr una coordinación y colaboración eficaces en la prestación del socorro humanitario.

Содействии осуществлению интересов стран южной части Тихого океана на основе углубления регионального сотрудничества, развития эффективного партнерства со странами и организациями, распространения информации о мнениях Форума и представления его озабоченностей на международной арене.
Promover los intereses del Pacífico meridional mediante el fomento de la cooperación regional, el establecimiento de asociaciones eficaces con países y organizaciones, la divulgación de los puntos de vista del Foro y la representación de los intereses del Foro a nivel internacional.

Обязанность правительств и межправительственных организаций состоит именно в том, чтобы создать устойчивую правовую основу для содействия становлению эффективного партнерства с частным сектором во всех соответствующих областях, касающихся национальных и международных действий по проблемам старения.
Le cabe a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales la responsabilidad de establecer un marco jurídico para promover y mantener una asociación efectiva con el sector privado en todas las esferas pertinentes de las medidas sobre el envejecimiento que adopten en los planos nacional e internacional.

Реагирование Организации Объединенных Наций на гуманитарные нужды беженцев, возвращенцев и внутренне перемещенных лиц укрепляется посредством эффективного партнерства, координации и взаимодействия с международными и региональными организациями и национальными и международными неправительственными организациями.
La intervención de las Naciones Unidas para atender a las necesidades humanitarias de los refugiados, repatriados y desplazados internos se ve reforzada a través de asociaciones eficaces, la coordinación y las sinergias con organizaciones internacionales y regionales y organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.