ЭФФЕКТИВНОГО ПЕРЕХОДА на Испанском - Испанский перевод

• transición efectiva
• transición eficaz

Примеры использования Эффективного перехода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем самым мы заложим надежную основу для эффективного перехода от войны к обеспечению прочного мира.
Es así como sentaremos bases sólidas para una transición eficaz de la guerra a una paz duradera.

Миссия по оценке пришла к выводу, что расширение доступа к качественному образованию является одним из основных условий эффективного перехода от постконфликтного этапа к стабильности и развитию.
La misión de evaluación llegó a la conclusión de que un mayor acceso a una educación de calidad constituía un requisito básico para pasar efectivamente de un entorno posterior al conflicto a la estabilidad y el desarrollo.

Без инвестиций в базовые услуги эффективного перехода от конфликта к восстановлению и развитию не произойдет.
A menos que se invierta en servicios básicos, no será posible una transición eficaz del conflicto a la recuperación y el desarrollo.

Отдавая себе отчет в необходимости обеспечить подлинное участие в политической и социальной жизни всех политических движений и партий в целях эффективного перехода к демократическому и плюралистическому обществу.
Consciente de que es imprescindible una participación real en la vida política y social de todas las tendencias y partidos políticos, a fin de asegurar la transición efectiva a una sociedad democrática y pluralista.

Признавая также важное значение гуманитарной помощи в обеспечении эффективного перехода от конфликта к миру и в предотвращении возобновления вооруженных конфликтов.
Reconociendo también la importancia de la asistencia humanitaria para asegurar la transición efectiva de las situaciones de conflicto hacia la paz y prevenir el resurgimiento de conflictos armados.

Надлежащее финансирование для всех важнейших секторов и поддержка деятельности по оперативному созданию потенциала правительства являются важнейшим элементом эффективного перехода.
Conseguir financiación suficiente para todos los sectores de importancia crítica y obtener apoyo para crear rápidamente la capacidad necesaria para una adecuada gestión pública siguen siendo las claves de una transición eficaz.

В отчетный период Департамент по политическим вопросам и Департамент полевой поддержки предприняли действия для обеспечения эффективного перехода от ОООНПМЦАР к ОПООНМЦАР с 1 января 2010 года.
Durante el período que se examina, el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno tomaron medidas para asegurar una transición efectiva de la BONUCA a la BINUCA a partir del 1° de enero de 2010.

В свою очередь это требует эффективного перехода от лишь символических мер к подлинным консультациям и преодоления зачастую наблюдающегося в семьях сильного сопротивления признанию за ребенком права на выражение своих взглядов.
A la vez, esto exige pasar efectivamente del puro simbolismo a la auténtica consulta y vencer la firme resistencia que se opone a menudo en las familias al reconocimiento del derecho del niño a manifestar sus opiniones.

По мере продолжения многопартийных переговоров мы продолжим работать в направлении эффективного перехода к правлению большинства и участвовать в возрождении равноправной, процветающей и свободной Южной Африки.
A medida que continúan las negociaciones multipartidarias seguiremos obrando en pro de una transición efectiva al gobierno de la mayoría y participaremos en la reconstrucción de una Sudáfrica equitativa, próspera y libre.

Для обеспечения плавного и эффективного перехода Генеральный секретарь должен назначаться как можно раньше, предпочтительно не позднее, чем за месяц до даты истечения срока полномочий лица, занимающего эту должность.
A fin de garantizar una transición efectiva y sin contratiempos, deberá nombrarse al Secretario General lo antes posible, preferiblemente por lo menos con un mes de antelación con respecto a la fecha en que termine el mandato del titular.

Данная стратегия основана на безотлагательной необходимости создания соответствующих компонентов эффективного перехода от зависимости от гуманитарной чрезвычайной помощи к более долгосрочным мерам в области устойчивого восстановления.
Esta estrategia se basa en la necesidad urgente de crear los elementos básicos para la transición efectiva de la dependencia del socorro humanitario a la recuperación sostenible a más largo plazo.

Определение и бюджетное финансирование дополнительных кадровых ресурсов, требующихся в административной, бюджетной и финансовой областях, для обеспечения не только эффективного перехода на МСУГС, но и надлежащего потенциала для соблюдения МСУГС в будущем.
Determinar y presupuestar los recursos humanos adicionales que se requieran en las esferas administrativa, presupuestaria y financiera para garantizar no sólo la eficacia en la transición a las IPSAS, sino también la capacidad adecuada para mantener en lo sucesivo el cumplimiento de las IPSAS.

Уделение повышенного внимания вопросам молодежной занятости является необходимым для обеспечения эффективного перехода молодых людей от школьного обучения к достойной работе; однако задача создания рабочих мест является особо важной для стран, в которых существуют многочисленные группы молодых людей, вступающих в свои продуктивные годы.
Es necesario prestar una mayor atención al empleo de los jóvenes para garantizar la transición eficaz de los jóvenes de la escuela al trabajo decente; sin embargo, la creación de empleo representa un desafío particularmente difícil para los países con grandes cohortes de jóvenes en edades productivas.

Обеспечение постоянной поддержки эффективного перехода в соответствии с Национальными рамками развития на основе передачи полномочий и ответственности и технических средств Переходной администрации Афганистана на центральном и провинциальных уровнях, завершением чего явилось бы значительное сокращение присутствия Организации Объединенных Наций в Афганистане;
Prestar apoyo constante para una transición efectiva, acorde al marco de desarrollo nacional, sobre la base del traspaso de competencia, responsabilidad y capacidad técnica a la Administración de Transición del Afganistán a nivel central y provincial, lo cual culminará en una reducción apreciable de la presencia de las Naciones Unidas en el Afganistán;

Призываем все государства- члены Комитета существенным образом способствовать обеспечению 15 сентября 2014 года эффективного перехода от АФИСМЦАР к Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике( МИНУСКА);
Hacemos un llamamiento a todos los Estados miembros del Comité a que contribuyan de manera significativa a la transferencia efectiva de la MISCA a la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINUSCA), que tendrá lugar el 15 de septiembre de 2014;

Первым условием, которое необходимо выполнить для обеспечения эффективного перехода от бумажной к электронной документации, является аннулирование или возврат неиспользованных коносаментов, и это является элементом практики морских перевозок: новый коносамент не выписывается до возвращения коносамента, выданного ранее.
El primer requisito que debe satisfacerse para lograr un eficaz pasaje de los documentos de papel a los electrónicos es la cancelación o la entrega de los conocimientos de embarque en circulación, y así ocurre en la práctica marítima: no se emite un nuevo conocimiento de embarque hasta que no se haya devuelto el conocimiento anterior.

Совет Безопасности нуждается во всеобъемлющем и стратегическом консультировании относительно мер, которые необходимо принять для обеспечения эффективного перехода от миротворчества и поддержания мира к устойчивому миру и развитию, с тем чтобы иметь возможность сыграть в полном объеме свою роль в окончательном урегулировании конфликта.
El Consejo de Seguridad necesita un asesoramiento general y estratégico sobre las medidas que deben adoptarse para garantizar la transición eficaz desde un mantenimiento de la paz y un apoyo a la paz hacia una paz y un desarrollo sostenibles a fin de que se encuentre en condiciones de desempeñar todas sus funciones en lo que respecta al conflicto.

Признавая важность гуманитарной помощи для обеспечения эффективного перехода от конфликтов к миру и положительное влияние, которое она может оказывать в виде предотвращения возобновления вооруженных конфликтов, а также то, что гуманитарная помощь должна оказываться в таких формах, которые будут способствовать восстановлению и долгосрочному развитию.
Reconociendo la importancia que tiene la asistencia humanitaria para lograr una transición efectiva de los conflictos a la paz y el efecto positivo que podría tener para prevenir la reaparición de conflictos armados, y que la asistencia humanitaria se debe proporcionar de manera que propicie la recuperación y el desarrollo a largo plazo.

В наших собственных африканских, мирных инициативах нам бывает трудно заручиться политической, моральной и материальной поддержкой со стороны международного сообщества, которая необходима для обеспечения эффективного перехода от решения оперативных проблем безопасности и вопросов гуманитарного характера к долгосрочному развитию, что является необходимым условием установления прочного мира.
El desafío al que hacemos frente en nuestras propias iniciativas de paz dirigidas por los africanos es el de obtener el apoyo político, moral y material de la comunidad internacional necesario para garantizar una transición eficaz de las necesidades humanitarias y de seguridad inmediatas al desarrollo a largo plazo, que es un requisito previo para la paz sostenible.

В координации с Комитетом по вопросам управления, Управлением по правовым вопросам и другими соответствующими заинтересованными сторонами Секретариат Суда занимается решением правовых, бюджетных и логистических задач, которые являются неотъемлемым компонентом деятельности по созданию остаточного механизма Специального суда и эффективного перехода Суда в 2012 году к деятельности в рамках остаточного механизма.
En coordinación con el Comité de Gestión, la Oficina de Asuntos Jurídicos y otras partes interesadas, la Secretaría del Tribunal cumple las tareas judiciales, presupuestarias y logísticas que son parte integrante del establecimiento del Tribunal Especial de Liquidación para Sierra Leona y la transición efectiva del Tribunal al mecanismo residual en el año 2012.

С учетом серьезной нехватки ресурсов и квалифицированного персонала в малых островных развивающихся государствах реалистичная кратко- и среднесрочная стратегия укрепления научно-технического потенциала для обеспечения эффективного перехода к устойчивому развитию могла бы заключаться в уделении приоритетного внимания, когда это возможно, принятию мер на субрегиональном уровне.
Habida cuenta de la grave falta de recursos y de personal calificado en los pequeños Estados insulares en desarrollo, una estrategia realista a corto plazo y a mediano plazo para aumentar la capacidad científica y tecnológica de transición efectiva al desarrollo sostenible sería la de centrar la atención en medidas subregionales, cuando resultaran viables.

В условиях перехода от конфликта к миру для обеспечения защиты гражданских лиц в трех основных сферах потребуется предпринять практические действия, необходимые как для создания условий для эффективного перехода к миру, так и для всего дальнейшего процесса: обеспечение доступа к гуманитарной помощи, четкое отделение гражданских лиц от комбатантов и быстрое восстановление правопорядка, справедливости и примирения в ходе переходного этапа.
En el nuevo contexto de las situaciones de transición con posterioridad a un conflicto, se precisarán medidas prácticas para garantizar la protección del personal civil en tres esferas clave, tanto para preparar la transición efectiva hacia la paz como durante todo el proceso: un acceso garantizado a la asistencia humanitaria, una clara separación de los civiles y combatientes, y el rápido restablecimiento del Estado de derecho, la justicia y la reconciliación durante la transición..

С вступлением Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в силу и с принятием Генеральной Ассамблеей в 1994 году Соглашения об осуществлении части XI этой конвенции( резолюция 48/ 263) программа деятельности на двухгодичный период будет направлена на обеспечение эффективного перехода к этапу осуществления Конвенции посредством объединения функций, возлагаемых в связи с принятием Конвенции на Генерального секретаря, и функций, являющихся результатом вступления Конвенции в силу.
Con la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y la aprobación por la Asamblea General del Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención en 1994(resolución 48/263), el programa de actividades del bienio tiene por objeto asegurar la transición eficiente a la fase posterior a la entrada en vigor, combinando las funciones encomendadas al Secretario General al adoptarse la Convención y las funciones resultantes de la entrada en vigor de la Convención.

Эффективный переход от миротворчества к миростроительству.
Transición eficaz del mantenimiento a la consolidación de la paz.

Эти инициативы способствовали эффективному переходу из системы школьного образования к полезной трудовой деятельности, однако некоторые из них не получили дальнейшего развития.
Estas iniciativas han facilitado la transición efectiva de la escuela a un empleo provechoso, pero algunas de ellas no se han mantenido.

Правительство Боснии и Герцеговины также приветствует плавный и эффективный переход от МООНБГ к Полицейской миссии Европейского союза.
El Gobierno de Bosnia y Herzegovina también se felicita de la transición efectiva y sin contratiempos de la UNMIBH a la Misión de Policía de la Unión Europea(MPUE).

Эффективный переход от чрезвычайной помощи к развитию одновременно и содействует переходу от состояния войны к миру, и в конечном счете зависит от него.
Las transiciones eficaces del socorro al desarrollo contribuyen a la transición de guerra a paz y en última instancia dependen de dicha transición..

Афганистан является самым последним примером страны, в которой существует необходимость обеспечить эффективный переход от мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи к деятельности в целях восстановления и развития-- области, где неадекватность механизмов финансирования подорвала потенциал международного сообщества в плане осуществления эффективных мер реагирования.
El Afganistán es el ejemplo más reciente de país que necesita una transición efectiva del socorro a la recuperación y el desarrollo, esfera en que la falta de mecanismos de financiación ha creado una brecha en la capacidad internacional de respuesta efectiva..

Однако достижение политического урегулирования конфликта между воюющими сторонами в весьма редких случаях может оказаться успешным или неудачным в результате одного только оказания помощи, так же как сам по себе эффективный переход от чрезвычайной помощи к развитию не привнесет стабильности в политический конфликт.
Sin embargo, el éxito o el fracaso de los arreglos políticos entre las partes en pugna rara vez dependen de cuestiones de asistencia solamente; una transición eficaz de socorro a desarrollo por sí sola tampoco garantiza la estabilidad de un conflicto político.

Соответственно ЗРД восстановлен по отношению к МЧРСТ начиная с 31 декабря 2010 года, что позволило начать осуществление усовершенствованных мер и обеспечить эффективный переход.
Por consiguiente, el 31 de diciembre de 2010 se debe reanudar la aplicación de esa ley en relación con la Respuesta de Emergencia, previendo un plazo para permitir la aplicación de las medidas reformuladas y una transición efectiva.