ПРОЦЕСС ПЕРЕХОДА на Испанском - Испанский перевод

• proceso de transición
• la transición
• proceso de transformación
• el proceso de conversión

Примеры использования Процесс перехода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. процесс перехода к ваоонвт.
IV. TRANSICIÓN A LA UNTAET.

Vi. миссия и процесс перехода.
VI. LA MISION Y LA TRANSICION.

Процесс перехода на МСФО.
Evolución de la transición a las NIIF.

Выступавшая от Мексики пояснила, что особое значение имеет процесс перехода.
La oradora de México explicó que era esencial un proceso de transición.

Включенные в приложение I Стороны, которые осуществляют процесс перехода к рыночной экономике;
Partes del anexo I en proceso de transición a una economía de mercado;

В Нигере продолжается процесс перехода к мирному восстановлению конституционного порядка.
En el Níger, la transición hacia la restauración pacífica del orden constitucional sigue su curso.

На объекте в Питешти был завершен процесс перехода на топливо НОУ.
La planta de Pitesti ha concluido el proceso de conversión al combustible de uranio poco enriquecido.

Процесс перехода в этих странах создал новые деловые возможности для населения и предприятий в целом.
Con la transición se abrieron nuevas oportunidades económicas a la población y a las empresas en general.

После развала Советского Союза в Монголии начался мирный процесс перехода к демократической системе.
Tras el hundimiento de la Unión Soviética, Mongolia inició una transición pacífica hacia el sistema democrático.

В Ливии теперь начался крайне важный процесс перехода от состояния войны и хаоса к национальному восстановлению.
Libia ha entrado en una etapa crítica de transición de un estado de guerra y agitación a la reconstrucción nacional.

Процесс перехода юго-западной зоны под гражданский и военный контроль правительства полностью координировался с МООНПР.
La toma de control de la zona sudoccidental por civiles y militares del gobierno fue coordinada plenamente con la UNAMIR.

В странах Восточной Европы протекает процесс перехода от планового хозяйства к рыночной экономике.
Los países de Europa oriental están experimentando un proceso de transición de una economía planificada a una economía de mercado.

Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, которые осуществляют процесс перехода к рыночной экономике.
Partes incluidas en el anexo I de la Convención que se encuentran en proceso de transición a una economía de mercado.

Что касается технологий, то Миссия начала процесс перехода со старой системы телефонной связи на новую платформу.
En el ámbito tecnológico, la Misión comenzó el proceso para migrar el antiguo sistema telefónico a una nueva plataforma.

Это предполагает оказание существенной помощи Египту, Тунису, Йемену и Ливии, которые пытаются успешно осуществить процесс перехода.
Ello abarca la importante asistencia que se brinda a Egipto, Túnez, el Yemen y Libia y sus esfuerzos por lograr el éxito de sus transiciones.

Для этого необходимо прояснить процесс перехода от экспериментального этапа к дальнейшей доработке и более широкому применению этих принципов.
A tal fin se requiere mayor claridad en cuanto al proceso para pasar de la fase piloto a la de refinación y aplicación general.

Это особенно касается таких стран, как Ирак, которые переживают всеобъемлющий процесс перехода, охватывающий построение государства.
Ello ocurre sobre todo en países como el Iraq, donde hay un proceso de transición general que abarca la reconstrucción de la nación.

Она представляет собой процесс перехода, при котором требуется, чтобы все заинтересованные лица освоили новый стиль и новые методы работы.
Es una transición que requiere que todas las partes interesadas aprendan un nuevo lenguaje y un nuevo modo de trabajar.

Поддержка имеет особенно важное значение для стран, начавших процесс перехода к рыночной экономике.
La prestación de asistencia reviste importancia decisiva especialmente para aquellos países que han iniciado un proceso de transformación a una economía de mercado.

Расселение мигрантов расценивается как процесс перехода первичного верноподданства от государства происхождения к новому государству постоянного проживания.
El asentamiento migrante se considera un proceso de transferencia de la lealtad primordial del Estado de origen al nuevo Estado de residencia.

Двух членов и двух заместителей членов от Сторон, включенных в приложение I, которые осуществляют процесс перехода к рыночной экономике;
Dos miembros y dos miembros suplentes de las Partes del anexo I que se encuentran en proceso de transición a una economía de mercado;

В некоторых европейских странах в настоящее время происходит процесс перехода от общин иммигрантов к устойчивым этническим меньшинствам.
Actualmente, algunos países europeos atraviesan un proceso de transición en el cual las comunidades de inmigrantes están dando paso a las minorías étnicas estables.

Апреля 1990 года был начат процесс перехода к демократии, основными элементами которого являлись признание многопартийности и плюралистической СНК.
El 24 de abril de 1990 se inicia una transición a la democracia, cuyos momentos culminantes fueron la aceptación del multipartidismo y una CNS pluralista.

Южный Судан является одной из наиболее слаборазвитых стран в мире и переживает трудный и сложный процесс перехода после продолжавшейся десятилетия войны.
Sudán del Sur es uno de los países más subdesarrollados del mundo, y en la actualidad experimenta una transición difícil y compleja tras varios decenios de guerra.

Другой важный аспект- это процесс перехода от государства- клики, заботящегося о собственных интересах, к подлинному государству, которое служит народу.
Otro aspecto importante es el proceso de transformación de un Estado sinónimo de una pandilla al servicio de sus intereses en un verdadero Estado al servicio del pueblo.

В Кыргызской Республике в настоящее время осуществляется процесс перехода к демократической системе, сопровождаемый изменениями в политической, социальной и культурной жизни.
Actualmente está en marcha un proceso de transición a un sistema democrático, acompañado de cambios en la vida política, social y cultural.

Процесс перехода в Фонде, начатый в период осуществления МРФ, сделал центральным компонентом управление, ориентированное на результаты.
En el proceso de transición del Fondo, iniciado en el período que abarca el marco de financiación multianual, la gestión orientada hacia la obtención de resultados pasó al primer plano.

Тематические исследования показали, что процесс перехода на МСФО должен протекать поэтапно, с тем чтобы оставалось время на проведение необходимой подготовительной работы.
Los estudios muestran que el proceso de aplicación de las NIIF debe ser gradual para dar tiempo a que se pongan en marcha los preparativos necesarios.

Помимо подготовки своих архивов к передаче Трибунал поддерживал процесс перехода, оказывая Остаточному механизму поддержку в сфере управления информацией.
Además de preparar los archivos para su transferencia, el Tribunal ha contribuido al proceso de transición mediante la prestación de apoyo al Mecanismo Residual en materia de gestión de la información.

Процесс перехода в системе глобальной торговли от протекционизма к либерализму предлагает значительные возможности для роста промышленности и торговли в развивающихся странах.
La evolución del sistema mundial de intercambios comerciales del proteccionismo a la liberalización ha ofrecido importantes oportunidades para el crecimiento de la industria y el comercio en los países en desarrollo.