ПРОЦЕСС ПРЕОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de transformación
• proceso de conversión
• proceso de transición de
• proceso de reestructuración

Примеры использования Процесс преобразования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс преобразования ЮНФПА.
Proceso de transición del UNFPA.

Программа реформы Организации Объединенных Наций и процесс преобразования ПРООН.
Programa de reforma de las Naciones Unidas y proceso de transición del PNUD.

Процесс преобразования ЮНФПА.
Proceso de transición del FNUAP.

Я впечатлен твоей изобретательностью, землянин, но как только процесс преобразования был запущен его уже не остановить.
Estoy impresionado por tu ingenio, terrícola, pero una vez que el proceso de transformación se pone en movimiento, nada puede detenerlo.

Процесс преобразования в алхимии проходит в три этапа.
El proceso de transmutación en la Alquimia consta de tres fases:.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс преобразования НСД в целях обеспечения полного осуществления Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que agilice el proceso de reestructuración del NCC para garantizar la cabal aplicación de la Convención.

Процесс преобразования начался в июне 2001 года и завершился в декабре 2002 года.
El proceso de transición comenzó en junio de 2001 y finalizó en diciembre de 2002.

Я хотел бы подчеркнуть, что процесс преобразования страны в демократическое государство будет неизменно продолжаться в соответствии с<< дорожной картой>gt;.
Deseo poner de relieve que el proceso de transformación del país en un Estado democrático avanzará sistemáticamente de conformidad con la guía general.

Процесс преобразования, который предусматривает этот новый подход, должен занять три года( 2001- 2003 годы).
El proceso de transformación previsto en este nuevo enfoque duraría tres años(2001 a 2003).

Однако ввиду недостаточного финансирования МНТКК пока не функционирует, а процесс преобразования ГУИЦ все еще находится на начальных этапах планирования.
Debido a la falta de financiación, no obstante, el Comité Consultivo aún no ha iniciado sus tareas y la transformación del Centro de Capacitación aún se encuentra en las primeras fases de planificación.

Обратный процесс преобразования может быть легко получен путем обращения представленных выше уравнений.
El proceso de conversión inversa se puede fácilmente derivar invirtiendo las ecuaciones anteriores.

На последней Генеральной конференции члены ЮНИДО одобрили процесс преобразования и обеспечения стабильности, переизбрав гна Карлоса Магариньеса на второй срок в качестве Директора- распорядителя.
En la última Conferencia General, los miembros de la ONUDI respaldaron el proceso de transformación y estabilidad al reelegir Director General para un segundo mandato al Sr. Carlos Magariños.

Этот процесс преобразования дает уникальную возможность для повышения отдачи от каждого сотрудника.
Este proceso de reestructuración proporciona una oportunidad singular para aumentar la producción de cada funcionario.

Для определения того, насколько актуальны в этом контексте продукты преобразования, следует рассмотреть как процесс преобразования, так и сами продукты преобразования..
Con el fin de determinar si los productos de transformación son pertinentes, hay que tener en cuenta tanto el proceso de transformación como los propios productos de transformación..

Процесс преобразования Организации Объединенных Наций должен начаться с реального изменения ее структуры и функционирования.
El proceso transformador de las Naciones Unidas debe iniciarse con un cambio sustancial en su estructura y funcionamiento.

Была завершена ротация директоров в отношении других центров. Продолжается процесс преобразования местных должностей в должности категории национальных сотрудников по информации.
Ha concluido el proceso de rotación de directores en otros centros y continúa el proceso de reclasificación de los auxiliares de información de contratación local a la categoría de oficiales nacionales de información.

Процесс преобразования Анголы в свободное и демократическое государство в определенной степени способствовал развитию эгоцентризма в обществе.
La transformación de Angola en un Estado libre y democrático ha contribuido a generar una sociedad egotista.

Они подчеркнули важное значение всеобъемлющего диалога и национального примирения и приняли к сведению ход развертывания МИНУСКА и процесс преобразования миссии.
Subrayaron la importancia de un diálogo inclusivo y un proceso de reconciliación nacional y tomaron nota de los progresos en el despliegue de la MINUSCA y en el proceso de conversión de la Misión.

Процесс преобразования проводился макси- мально быстрыми темпами, и в настоящее время мандат, изложенный в Плане действий, почти пол- ностью осуществлен.
El proceso de transformación se ha llevado a cabo lo más rápidamente posible y el mandato que figura en el Plan general de actividades se ha cumplido casi en su totalidad.

Он далее рекомендует государству- участнику ускорить процесс преобразования декретов Президента в законы, подлежащие утверждению парламентом, в целях обеспечения большей стабильности в деле поощрения и защиты прав детей.
Además recomienda al Estado parte que acelere el proceso de conversión de los decretos presidenciales en leyes parlamentarias que garanticen una mayor estabilidad en la promoción y protección de los derechos de los niños.

Процесс преобразования может быть начат либо советом управляющих, либо родителями и предусматривает проведение голосования среди родителей учащихся школы.
El proceso de transformación puede ser iniciado ya sea por el consejo escolar o por los padres, y exige que se celebre una votación entre los padres de los alumnos del centro.

Замбия высоко ценит вклад Генерального секретаря в процесс преобразования Организации Объединенных Наций и может лишь надеяться на то, что все члены поддержат его переизбрание на второй срок, с тем чтобы он мог завершить эти реформы.
Zambia valora mucho la contribución del Secretario General al proceso de reforma de las Naciones Unidas y abriga la esperanza de que todos los Miembros le otorguen un segundo mandato, a fin de que pueda completar esas reformas.

Данный процесс преобразования ртути имеет низкую энергоемкость, обеспечивает низкий уровень выбросов ртути, не требует воды, не образует эффлюэнтов и других отходов.
El mercurio se transforma en el proceso, que tiene un bajo consumo de energía, pocas emisiones de mercurio, ningún consumo de agua y ningún efluente, y no genera otros desechos.

Оказывая поддержку распространению и содействию культуре мира, мы рассматриваем его главным образом как процесс преобразования и институционального развития, в основе которого лежат конкретные социально-экономические и культурные условия отдельных стран и институтов.
Al señalar nuestro apoyo al desarrollo y la promoción de una cultura de paz, consideramos que es esencialmente un proceso de transformación y de desarrollo institucional sobre la base del contexto socioeconómico y cultural concreto de las sociedades y las instituciones.

Анализом данных называется процесс преобразования необработанных данных в пригодную для использования информацию, часто оформляемую в виде аналитических публикаций, в целях повышения ценности статистической продукции.
Proceso de transformación de los datos brutos en información útil, presentada a menudo en un artículo analítico publicado, a fin de añadir valor al producto estadístico.

При рассмотрении вопроса об улавливании двуокиси углерода в процессах преобразования энергии необходимо проводить различие между его извлечением из топочных газов и его извлечением в результате внесения изменений в процесс преобразования энергии.
Al examinar la extracción del dióxido de carbono en los procesos de conversión de energía es preciso establecer la diferencia que existe entre la recuperación de los polvos de combustión y la que resulta de modificaciones introducidas en el proceso de conversión de energía.

Процесс преобразования ЮНИДО носит непре- рывный характер; ознакомление с программой и бюд- жетами Организации за период с середины 90х годов свидетельствует о том, что ее перестройка продол- жается в течение как минимум пяти двухгодичных периодов.
La ONUDI se encuentra en un proceso de cambio constante; un examen del programa y los presupuestos realizado a mediados del decenio de 1990 revela que la Organización ha sido sometida a reestructuraciones durante por lo menos cinco bienios.

Его правительство начало процесс преобразования системы государственного социального обеспечения в общество социального обеспечения в целях интеграции социальных услуг в результате максимально тесного их увязывания с потребностями отдельных лиц, а не широких безымянных категорий.
Su Gobierno inició un proceso de transformación del estado benefactor en una sociedad benefactora cuyo objetivo es integrar los servicios sociales relacionándolos lo más estrechamente posible con las necesidades de las personas en vez de responder a las necesidades de amplias categorías anónimas.

Хотя процесс преобразования хорватской экономики занял немалый период времени и протекал медленными темпами вследствие войны и агрессии, развязанной против Хорватии, результаты, которых Хорватия добилась к 1996 году, не уступают результатам других стран с переходной экономикой.
Si bien el proceso de transformación de la economía croata fue más largo y más lento debido a la guerra y a la agresión contra Croacia, los resultados que consiguió Croacia antes de 1996 no tienen nada que envidiar a los de otros países en transición.

Этот процесс преобразования государственного сектора ведет к изменениям в организации систем государственного управления, которые должны быть совместимыми, простыми, транспарентными, динамичными, должны учитывать интересы потребителей и быть готовыми к непрерывным изменениям.
Este proceso de transformación del sector público está produciendo un cambio en la organización de las administraciones públicas que las lleva a ser interoperables, sencillas, dinámicas, transparentes, impulsadas por los usuarios y a poder cambiar continuamente.