ПРОЦЕСС ПРЕОБРАЗОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de transformación
• proceso de cambio
• proceso de transición
• proceso de reforma
• proceso de transformaciones

Примеры использования Процесс преобразований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потенциальные возможности государства и процесс преобразований.
Capacidad y transformación del Estado.

Кроме того, процесс преобразований продолжает ускоряться.
Es más, el ritmo de los cambios sigue acelerándose.

Процесс преобразований в Германии: 10 лет национального единства.
El proceso de transformación en Alemania: 10 años de unidad nacional.

Он отметил, что процесс преобразований в ПРООН еще не завершен.
Señaló que la transformación del PNUD todavía no había terminado.

Мы не должны упустить время и начать процесс преобразований.
No hay tiempo que perder en la tarea de iniciar el proceso de reconstrucción.

Начатый процесс преобразований чрезвычайно динамичен и интенсивен.
El proceso de transformación emprendido es extremadamente dinámico e intenso.

Эта новая группа должна направлять процесс преобразований в Департаменте.
Esta dependencia debe encargarse de dirigir el proceso de cambio en el Departamento.

Этот процесс преобразований в области прав человека необратим.
Este proceso de transformación en materia de derechos humanos es irreversible.

Этой торжественной декларацией завершается процесс преобразований, длившийся почти четверть века.
Con esta declaración solemne culmina un proceso de reforma que duró aproximadamente un cuarto de siglo.

Разумеется, процесс преобразований будет неполным без проведения свободных выборов.
Naturalmente, el proceso de transición no estará completo sin elecciones libres.

Комитет считает, что проходящий в настоящее время в стране процесс преобразований негативно сказался на положении женщин.
El Comité cree que la transformación que sufre actualmente el país ha tenido repercusiones negativas para las mujeres.

В этих условиях процесс преобразований и выборы вряд ли смогут принести какие-либо реальные плоды.
En estas condiciones el proceso de transición y las elecciones no serán creíbles.

Цель: мирный, организованный и демократический процесс преобразований, отвечающий чаяниям ливийского народа.
Objetivo: Un proceso de transición pacífico, ordenado y democrático a fin de satisfacer las aspiraciones del pueblo libio.

Культура мира- это процесс преобразований индивидуального, коллективного и институционального характера.
Una cultura de paz es un proceso de transformación individual, colectiva e institucional.

Процесс преобразований никогда не бывает простым; переход к новой практике может занимать до двух- трех десятилетий.
El proceso de cambio no es fácil; la transición a las nuevas prácticas puede requerir dos o tres decenios.

Продолжать реформу и процесс преобразований в соответствии с чаяниями братского алжирского народа( Турция);
Impulsar el proceso de transformación y reforma conforme a las aspiraciones formuladas por el pueblo argelino hermano(Turquía);

Тем не менее продолжающаяся блокада значительно затрудняет процесс преобразований в системе образования.
El bloqueo ininterrumpido dificulta enormemente el proceso de transformación en el sector de la educación.

Для того чтобы ускорить процесс преобразований, необходимо расширить возможности детей и развить их права.
El modo de acelerar el proceso de cambio es promover la autonomía de los niños y desarrollar sus derechos.

Процесс преобразований в ЮНИДО должен привести к раз- вертыванию программ сотрудничества в интересах развивающихся стран.
El proceso de transformación de la ONUDI debe conducir a la ejecución de programas de cooperación en beneficio de los países en desarrollo.

На момент завершения подготовки программы 10 предлагаемого двухгодичного плана по программам на период 2008- 2009 годов в мае 2006 года этот процесс преобразований еще не начался.
Cuando se finalizó el programa 10 del proyecto de plan por programas para el bienio 2008-2009 en mayo de 2006, no se había iniciado aún ese proceso de transición.

Процесс преобразований осуществляется в ответ на давление или растущие требования, необязательно исходящие от самой организации.
El proceso de cambio consiste en una reacción a la presión o la creciente demanda, pero no necesariamente desde dentro de la organización.

Как указывается в проекте декларации и программе действий, культура мира- это процесс преобразований индивидуального, коллективного и институционального характера.
Como se señala en los proyectos de declaración y de programa de acción, una cultura de paz es un proceso de transformación individual, colectiva e institucional.

Однако этот процесс преобразований также отрицательно сказался на занятости женщин и преступности по отношению к ним.
Con todo, el proceso de transformación también ha tenido efectos negativos en el empleo de las mujeres y la delincuencia de que son víctimas.

К сожалению, ввиду отсутствия требуемой поддержки на соответствующих управленческих уровнях многие ценные рекомендации были проигнорированы и процесс преобразований застопорился.
Lamentablemente, muchas de las recomendaciones válidas fueron desdeñadas o el proceso de cambio se fue a pique por falta del liderazgo necesario en los niveles directivos adecuados.

Процесс преобразований должен быть основательным и затрагивать все главные органы Организации Объединенных Наций, в первую очередь Совет Безопасности.
El proceso de reforma debe ser profundo e incluir a los órganos principales de las Naciones Unidas, en especial el Consejo de Seguridad.

Опыт многих стран свидетельствует о том, что действенные национальные механизмы, дополняемые местными общественными учреждениями, могут ускорить процесс преобразований в интересах женщин.
La experiencia de muchos países demuestra que un sólido mecanismo nacional, apoyado por instituciones a nivel de las comunidades, puede acelerar el proceso de transformaciones en favor de la mujer.

Людской потенциал: процесс преобразований и ценности. В издание 1994 года упомянутой выше энциклопедии были включены разделы, посвященные" людскому потенциалу".
Transformación y valores del potencial humano: La edición de 1994 de la Enciclopedia mencionada incluye otras ocho secciones sobre el" potencial humano".

Процесс преобразований открыл новые перспективы, но в то же время обусловил менее справедливое распределение богатств и тем самым еще более усугубил существующее неравенство.
Aunque el proceso de transición ha abierto nuevas perspectivas, también ha generado una distribución menos equitativa de la riqueza y agravado por consiguiente las desigualdades.

Граждане Беларуси должны вовлекаться в процесс преобразований начиная с низового уровня общества и уровня местных сообществ путем систематического применения восходящего подхода, основанного на принципах участия.
Los belarusos deberían participar en el proceso de cambio partiendo de los niveles de base y comunitario, adoptando un enfoque sistemático y participativo de toda la sociedad.

Процесс преобразований и прогресс, достигнутый в социально-экономической политике демократических институтов моей страны, являются результатом наличия свобод.
El proceso de transformación y los progresos alcanzados en materia política, económica y social, de institucionalidad democrática de mi país, son el resultado del ejercicio de las libertades.