ПРОЦЕСС ПЕРЕДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de transferencia
• proceso de traspaso
• proceso de traslado
• el proceso de transición
• el proceso de entrega
• el proceso de remisión
• proceso de transmisión

Примеры использования Процесс передачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс передачи малярии;
El proceso de transmisión del paludismo;

Китая Перенести процесс печати Процесс передачи тепла.
China Proceso impresión transferencia Proceso calor.

Процесс передачи технологии осуществляется весьма медленными темпами.
En cuanto a la transferencia de tecnología, los progresos son muy lentos.

На диаграмме 2 графически представлен процесс передачи технологии.
El gráfico 2 proporciona una representación gráfica del proceso de transferencia de tecnología.

Затем процесс передачи будет проходить поэтапно по мере подготовки материалов.
Posteriormente, el proceso de traspaso se realizará por fases, a medida que se preparen los registros.

К моменту подготовки настоящего доклада процесс передачи земель продолжался.
El proceso de traspaso a la fecha de elaboración de este informe se encuentra en curso.

Трибунал начал процесс передачи дел государствам бывшей Югославии.
El Tribunal empezó el proceso de transferir casos a los Estados de la ex Yugoslavia.

Процесс передачи ресурсов должен основываться на участии развивающихся стран;
En el proceso de transferencia de recursos deberían participar los países en desarrollo;

Я нашел заклинание, которое должно… сразу обратить процесс передачи души. Мы с Виллоу исполним его вместе.
Encontré un hechizo que debería revertir… el procedimiento de la transferencia del alma inmediatamente.

Правовой процесс передачи канала был начат в 1977 году подписанием Договора о Панамском канале.
El proceso de transición legal del Canal se inició en 1977, con la firma del Tratado del Canal de Panamá.

На этой встрече было решено, что по причинам судебного характера процесс передачи начнется в начале 2007 года.
En la reunión se decidió que por razones judiciales el proceso de traslado comenzaría a principios de 2007.

Этот процесс передачи обязанностей требует дальнейшего наращивания потенциала и решимости временных институтов самоуправления.
Este proceso de traspaso de responsabilidades requiere una mayor capacidad y determinación por parte de las instituciones provisionales del Gobierno autónomo.

В большинстве семей национальных меньшинств процесс передачи знания родного языка оказался прерванным. Доминирующим языком в них стал венгерский.
En casi todas las familias pertenecientes a minorías se ha quebrado el proceso de transmisión del idioma y el húngaro se ha convertido en el idioma predominante.

Не ограничиваясь осуществлением четырех указанных экспериментальных проектов, в настоящее время Центр организует процесс передачи функций и ресурсов обслуживаемыми миссиями.
El Centro está avanzando más allá de los cuatro proyectos piloto y actualmente lleva a cabo la transición de funciones y recursos de sus misiones interesadas.

Как только сооружение временного хранилища будет завершено, начнется процесс передачи функций; затем поэтапно, по мере подготовки материалов, будет проводиться собственно передача архивов.
Una vez finalizado el local provisional, comenzará el proceso de traslado que se realizará en etapas, a medida que se preparen los expedientes.

Исходя из этого понимания, правительство и ИМООНТ ведут сейчас обсуждение возможности начать процесс передачи полицейских функций 27 марта 2009 года.
Sobre esa base, el Gobierno y la UNMIT están examinando la posibilidad de iniciar el proceso de reasunción de las responsabilidades policiales el 27 de marzo de 2009.

Начался процесс передачи дел в национальные суды: в феврале 2005 года Обвинитель передал правительству Руанды 15 досье по расследованным делам.
Ha comenzado el proceso de remisión de causas a las jurisdicciones nacionales, y en febrero de 2005 el Fiscal entregó al Gobierno de Rwanda 15 legajos relativos a asuntos que había estado investigando.

Мы приветствуем настрой правительства Тимора- Лешти завершить процесс передачи ответственности за поддержание правопорядка национальной полиции уже к концу 2010 года.
Celebramos también el enfoque del Gobierno timorense respecto del proceso de traspaso de la responsabilidad por el mantenimiento del orden público a la policía nacional para fines de este año.

Комиссия установила, что процесс передачи представляет особые трудности, поскольку устаревшие системы жизнеобеспечения и оборудование комплекса заменяются на намного более современные.
La Junta determina que el proceso de traspaso presenta dificultades especiales, ya que los anticuados sistemas del recinto se están sustituyendo por otros mucho más modernos.

Должностные лица Трибунала и Остаточного механизма рассказали о состоянии оставшейся работы Трибунала и попытались изложить процесс передачи функции Трибунала Остаточному механизму.
Los funcionarios del Tribunal y el Mecanismo explicaron la labor pendiente del Tribunal y trataron de aclarar la situación de transición en curso de las funciones del Tribunal al Mecanismo.

Такой процесс передачи может вызвать постоянный рост задолженности домашних хозяйств в странах с растущим неравенством, что сделает их уязвимыми для внешних потрясений.
Este proceso de transmisión puede conducir a una deuda de los hogares continuamente en aumento en los países en que se incrementa la desigualdad, haciéndolos vulnerables ante las conmociones.

Она подчеркнула важность верховенства права и призвала правительство ускорить процесс передачи заключенных в государственные места лишения свободы и урегулировать вопрос, касающийся туарегов.
Subrayando la importancia del estado de derecho, exhortó al Gobierno a acelerar el proceso de traslado de los reclusos a centros de detención controlados por el Estado y a resolver la cuestión de Tawergha.

Начат процесс передачи ряда функций на территориальный уровень( контроль за исполнением и планирование) в целях содействия более комплексному подходу к управлению водными ресурсами.
Hay un proceso para la transferencia de funciones al plano regional(facultad policial y planificación) como manera de fomentar un enfoque más integrado de la ordenación de los recursos hídricos.

С этого момента начался интенсивный и поступательный процесс передачи материальных средств и кадровых ресурсов, а также различных функций и служб, необходимых для выполнения ранее переданных полномочий.
A partir de ahí se ha desarrollado un intenso y progresivo proceso de traspaso de los medios materiales y personales, así como de las distintas funciones y servicios para desarrollar las competencias previamente transferidas.

Процесс передачи полномочий никоим образом не может подменять собой принципиального решения о статусе края, которое должно приниматься на более позднем этапе и исключительно на основе резолюции 1244( 1999).
En modo alguno puede el proceso de transferencia de competencias sustituir la decisión fundamental de principio sobre el estatuto de la región, la cual debe tomarse en una etapa ulterior y exclusivamente sobre la base de la resolución 1244(1999).

Одним из самых важных элементов этого оживленного партнерства является процесс передачи афганцам полной ответственности за обеспечение безопасности на основе взаимно согласованных условий.
Uno de los elementos más importantes de esa alianza revitalizada es el proceso de transición a una plena responsabilidad afgana en materia de seguridad, basada en las condiciones establecidas de mutuo acuerdo.

Мы полностью поддерживаем процесс передачи полномочий временным органам самоуправления, предусмотренный главой V Конституционных рамок, с учетом потенциала этих институтов в плане их выполнения.
Apoyamos plenamente el proceso de transferencia de competencias a las instituciones provisionales del Gobierno autónomo, según se estipula en el capítulo V del Marco Constitucional, teniendo siempre en cuenta la capacidad de esas instituciones para desempeñar esas funciones.

Процесс передачи обязанностей не распространяется на полномочия МООНК и СДК, предусмотренные резолюцией 1244( 1999), или полномочия и обязанности, закрепленные за моим Специальным представителем в соответствии с главой 8 конституционных рамок.
El proceso de transferencia no afectará a la autoridad conferida a la UNMIK y la KFOR en virtud de la resolución 1244(1999), ni a las facultades y responsabilidades otorgadas a mi Representante Especial de conformidad con el capítulo 8 del Marco Constitucional.

Эта деятельность включает оценку технологий и процесс передачи, сотрудничество в области профессиональной подготовки и научных исследований; ознакомительные поездки, стипендии, местную профессиональную подготовку, протоколы научных исследований и институциональную поддержку.
Entre esas actividades figuran la evaluación de las tecnologías y la cooperación en el proceso de transferencia, la capacitación y la investigación, los viajes de estudio, las becas, la capacitación local, los protocolos de investigación y el apoyo institucional.

Чтобы облегчить процесс передачи функций благодаря проведению надлежащей наставнической работы с персоналом национальной полиции, я призываю страны, предоставляющие контингенты направлять сотрудников полиции, обладающих необходимым опытом инструкторской работы.
Para facilitar el proceso de traspaso de funciones mediante una adecuada capacitación de la policía nacional, alentaré a los países que aportan unidades de policía a que envíen agentes que tengan la debida experiencia en materia de capacitación.